แปลเพลง Hope Not - BLACKPINK

แปลเพลง Hope Not - BLACKPINK

[Jennie]
시원한 바람 부는 창가에 앉아
먼 하늘 바라보며 너를 그려 난

I sit by the window where cool air blows
I think of you while looking at the far sky

ฉันนั่งอยู่ที่หน้าต่างตอนลมหนาวพัดมา
ตอนที่มองขึ้นไปบนฟ้าแสนไกลฉันคิดถึงคุณ

[ Lisa]
어쩔 수 없는 난 바보인가 봐
사계절이 바뀌어도 변하지 않아

I must be a fool who can't be helped
Even when the four seasons change, I don’t

ฉันคงเป็นคนโง่ที่ใครก็ไม่อาจช่วยได้
แม้ฤดูกาลทั้งสี่จะเปลี่ยนแปลงไป ฉันก็ยังไม่เปลี่ยน



[Rosé & Jennie]
후회한 들 소용없다 해도
난 널 애타게 생각해 (I was wrong)
아무 일도 없는 것처럼
웃어줄게 널 만나면

They say there's no point in regretting but
I'll keep thinking of you (I was wrong)
I will smile if I see you as if nothing happened

พวกเขาบอกว่าไม่มีอะไรที่ต้องเสียใจหรอก แต่
ฉันก็ยังเอาแต่คิดถึงคุณ (ฉันผิดไปแล้ว)
ฉันจะยิ้มได้อยู่ไหมหากฉันเห็นเธอทำเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้นเลย



[Chorus: Rosé & Jisoo]
For you 난 아파도 좋아
함께하는 동안
너에게 상처만 남겨준 나니까
But you 네가 원한 사랑
나보다 나은 사람 만나 행복해
날 잊을 만큼 만은 아니길

For you I’m okay with being hurt
Since I only gave you pain during the time we were together
But you, the love you want
You need to meet someone better than me and be happy
But I hope not to the point where you forget me

เพื่อคุณไม่เป็นไรหรอกถ้าจะเจ็บปวด
เมื่อฉันก็ให้คุณแต่ความเจ็บปวดตอนที่เรายังอยู่ด้วยกัน
แต่คุณ ความรักที่คุณต้องการ
คุณอยากจะไปเจอใครสักคนที่ดีกว่าฉัน และมีความสุขซักที
แต่ฉันก็หวังว่ามันจะไม่ถึงจุดที่คุณจะลืมฉันไปนะ



[ Rosé]
저 고요한 달빛에 잠 못 드는 밤
아무리 기다려도 넌 오질 않아

I can't fall asleep this night under the moonlight
No matter how much I wait, you won't come

ฉันนอนไม่หลับเลยในค่ำคืนภายใต้แสงจันทร์นี้
ไม่ว่าฉันจะรอนานเท่าไหร่ คุณก็ไม่กลับมา


[ Lisa]
내 옆엔 초라한 빈자리 하나
난 더 이상 혼자가 낯설지 않아

Next to me is an empty space
I'm not a stranger to being alone anymore

ที่ข้างๆฉันคือความว่างเปล่า
ฉันไม่ใช่คนแปลกหน้าของความเดียวดายอีกต่อไป



[ Jisoo & Jennie]
후회한 들 소용없다 해도
난 널 애타게 생각해 (I was wrong)
아무 일도 없는 것처럼
웃어줄게 널 만나면

They say there's no point in regretting but
I'll keep thinking of you(I was wrong)
I will smile if I see you as if nothing happened

พวกเขาบอกว่าไม่มีอะไรที่ต้องเสียใจหรอก แต่
ฉันก็ยังเอาแต่คิดถึงคุณ (ฉันผิดไปแล้ว)
ฉันจะยิ้มได้อยู่ไหมหากฉันเห็นเธอทำเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้นเลย



[Jisoo & Rosé]
For you 난 아파도 좋아
함께하는 동안
너에게 상처만 남겨준 나니까
But you 네가 원한 사랑
나보다 나은 사람 만나 행복해
날 잊을 만큼 만은 아니길

For you I'm okay with being hurt
Since I only gave you pain during the time we were together
But you, the love you want
You need to meet someone better than me and be happy
But I hope not to the point where you forget me

เพื่อคุณไม่เป็นไรหรอกถ้าจะเจ็บปวด
เมื่อฉันก็ให้คุณแต่ความเจ็บปวดตอนที่เรายังอยู่ด้วยกัน
แต่คุณ ความรักที่คุณต้องการ
คุณอยากจะไปเจอใครสักคนที่ดีกว่าฉัน และมีความสุขซักที
แต่ฉันก็หวังว่ามันจะไม่ถึงจุดที่คุณจะลืมฉันไปนะ

Yeah, yeah, yeah
(만큼 만은 아니길)
Yeah, yeah, yeah
(만큼 만은 아니길)
Yeah, yeah, yeah
여전히 이곳에서 널 잊지 못해

Yeah, yeah, yeah
(Where you forget me)
Yeah, yeah, yeah
(Where you forget me)
Yeah, yeah, yeah
Still at this place, I can't forget about you

Yeah, yeah, yeah
(ที่คุณจะลืมฉันไป)
Yeah, yeah, yeah
(ที่คุณจะลืมฉันไป)
Yeah, yeah, yeah
ฉันยังอยู่ที่ตรงนี้ ฉันลืมคุณไม่ได้เลย



[Jennie & Rosé]

For you 난 아파도 좋아
함께하는 동안 너에게
상처만 남겨준 나니까
But you 네가 원한 사랑
나보다 나은 사람 만나 행복해
날 잊을 만큼 만은 아니길

For you I'm okay with being hurt
Since I only gave you pain during the time we were together
But you, the love you want
You need to meet someone better than me and be happy
But I hope not to the point where you forget me

เพื่อคุณไม่เป็นไรหรอกถ้าจะเจ็บปวด
เมื่อฉันก็ให้คุณแต่ความเจ็บปวดตอนที่เรายังอยู่ด้วยกัน
แต่คุณ ความรักที่คุณต้องการ
คุณอยากจะไปเจอใครสักคนที่ดีกว่าฉัน และมีความสุขซักที
แต่ฉันก็หวังว่ามันจะไม่ถึงจุดที่คุณจะลืมฉันไปนะ