แปลเพลง Your Body Is A Wonderland - John Mayer

แปลเพลง Your Body Is A Wonderland - John Mayer

We got the afternoon
You got this room for two
One thing I've left to do
Discover me, discovering you
One mile to every inch of
Your skin like porcelain
One pair of candy lips and
Your bubblegum tongue
เราอยู่ด้วยกันในช่วงบ่าย
คุณจองห้องสำหรับสองคนไว้
เหลือสิ่งเดียวให้ผมทำ
สำรวจตัวพบ สำรวจตัวคุณ
ทุกตารางนิ้ว
ผิวของลื่นมือเหมือนเครื่องเครือบ
ริมฝีปากหวานฉ่ำ
ลิ้นแสนนุ่มของคุณ


And if you want love we'll make it
Swim in a deep sea of blankets
I take all your big plans and break 'em
This is bound to be a while
หากคุณต้องการรัก เราจะทำมันกัน
แหวกว่ายไปกับท้องทะเลในผ้าห่ม
ผมจะรับทุกแผนงานของคุณไว้ แล้วโยนมันทิ้งไป
เพราะเราจะอยู่แบบนี้กันไปอีกสักพัก

Your body is a wonderland
Your body is a wonder, I'll use my hands
Your body is a wonderland
ร่างกายของคุณคือดินแดนมหัศจรรย์
ร่างกายของคุณช่างน่าพิศวง ไล่มือไปตามเรือนร่างคุณ
ร่างกายของคุณคือดินแดนมหัศจรรย์

Something 'bout the way
Your hair falls in your face
I love the shape you take when
Crawling towards the pillowcase
You tell me where to go
And though I might leave to find it
I'll never let your head hit the bed
Without my hand behind it
อะไรบางอย่างในการที่
เส้นผมตกปรกใบหน้าคุณ
ผมชอบท่าทีตอนที่คุณ
คลานเข้าไปซุกตัวกับหมอน
คุณบอกผมว่าต้องทำอย่างไง
และแม้ว่าผมจะไม่ฟังแล้วหาจังหวะเอง
แต่ผมจะไม่ปล่อยให้หัวคุณชนขอบเตียง
โดยที่ไม่มีมือผมคอยรองไว้หรอก


You want love, we'll make it
Swim in a deep sea of blankets
I take all your big plans and break 'em
This is bound to be a while
คุณต้องการรัก เราจะทำมันกัน
แหวกว่ายไปกับท้องทะเลในผ้าห่ม
ผมจะรับทุกแผนงานของคุณไว้ แล้วโยนมันทิ้งไป
เพราะเราจะอยู่แบบนี้กันไปอีกสักพัก


Your body is a wonderland
Your body is a wonder, I'll use my hands
Your body is a wonderland
(I'll never speak again, again
I'll use my hands)
ร่างกายของคุณคือดินแดนมหัศจรรย์
ร่างกายของคุณช่างน่าพิศวง ไล่มือไปตามเรือนร่างคุณ
ร่างกายของคุณคือดินแดนมหัศจรรย์
(ผมจะไม่พูดอีกแล้ว อีกแล้ว ผมจะใช้มือแทน )


Damn, baby
You frustrate me
I know you're mine all mine, all mine
But you look so good it hurts sometimes
บ้าเอ๋ย ที่รัก
คุณทำผมท้อไปเลย
ผมรู้ว่าคุณเป็นของผม ของผมทั้งตัว
แต่บางครั้งคุณดูดีเกินไปจนผมหงุดหงิด


Your body is a wonderland (I'll never speak again, again)
Your body is a wonder, I'll use my hands
Your body is a wonderland (I'll never speak again, again)
Your body is a wonderland (I'll use my hands)
ร่างกายของคุณคือดินแดนมหัศจรรย์ (ผมจะไม่พูดอีกแล้ว อีกแล้ว)
ร่างกายของคุณช่างน่าพิศวง ไล่มือไปตามเรือนร่างคุณ
ร่างกายของคุณคือดินแดนมหัศจรรย์ (ผมจะไม่พูดอีกแล้ว อีกแล้ว)
ร่างกายของคุณคือดินแดนมหัศจรรย์ (ไล่มือไปตามเรือนร่างคุณ)