แปลเพลง Walk - Foo Fighters

แปลเพลง Walk - Foo Fighters

A million miles away
Your signal in the distance
To whom it may concern
I think I lost my way
Gettin' good at startin' over
Every time that I return
ไกลออกไปจากนี้อีกพันไมล์
สัญญาณของคุณอยู่ห่างเกินไป
ที่จะเชื่อมต่อกับใครที่ต้องการ
ผมคิดว่าผมสูญเสียหนทางไป
กลับไปเริ่มใหม่ได้ดีกว่าเดิม
ทุกครั้งที่ผมย้อนกลับไป

I'm learnin' to walk again
I believe I've waited long enough
Where do I begin?
I'm learnin' to talk again
Can't you see I've waited long enough?
Where do I begin?
ผมเรียนรู้ที่จะเดินอีกครั้ง
ผมเชื่อว่าผมรอคอยมานานพอแล้ว
ผมจะเริ่มจากตรงไหนดีละ
ผมเรียนรู้ที่จะพูดอีกครั้ง
คุณไม่เห็นหรอว่าผมรอคอยมานานพอแล้ว
ผมจะเริ่มจากตรงไหนดีละ

Do you remember the days
We built these paper mountains
Then sat and watched them burn?
I think I found my place
Can't you feel it growin' stronger?
Little conquerors
คุณจำวันเหล่านั้นได้ไหม
ที่เราเก็บเงินจนกองเป็นภูเขา
แล้วก็มองดูมันมอดไหม้ไป
ผมคิดว่าผมเจอที่ทางของตัวเองแล้ว
คุณไม่รู้สึกหรอว่ามันเริ่มแรงกล้าขึ้นเรื่อยๆ
ผู้พิชิตตัวน้อย


I'm learnin' to walk again
I believe I've waited long enough
Where do I begin?
I'm learnin' to talk again
I believe I've waited long enough
Where do I begin?
ผมเรียนรู้ที่จะเดินอีกครั้ง
ผมเชื่อว่าผมรอคอยมานานพอแล้ว
ผมจะเริ่มจากตรงไหนดีละ
ผมเรียนรู้ที่จะพูดอีกครั้ง
คุณไม่เห็นหรอว่าผมรอคอยมานานพอแล้ว
ผมจะเริ่มจากตรงไหนดีละ

Now
For the very first time
Don't you pay no mind
Set me free again
To keep alive a moment at a time
But still inside a whisper to a riot
To sacrifice but knowin' to survive
The first to climb another state of mind
I'm on my knees, I'm prayin' for a sign
Forever, whenever, I never want to die
I never want to die, I never want to die
I'm on my knees, I never want to die
I'm dancin' on my grave, I'm runnin' through the fire
Forever, whenever, I never want to die
I never want to leave, I never say goodbye
Forever, whenever, forever, whenever
ตอนนี้
นี้เป็นครั้งแรกเลยนะ
คุณจะไม่สนใจมันหน่อยหรอ
ปล่อยผมให้เป็นอิสระอีกครั้งเถอะ
เพื่อรู้สึกได้ถึงชีวิตในช่วงเวลานี้
แต่เสียงข้างในก็ยังกระซิบบอกว่ามันต้องเปลี่ยนแปลง
สำหรับการเสียสละเพื่อที่จะมีชีวิตรอด
ครั้งแรกที่จะปีนเข้าไปสู่อีกจิตใจหนึ่ง
ผมคุกเข่า ผมวิงวินต่อสัญญาณ
ตลอดไปหรืออะไรก็ได้ ผมไม่อยากที่จะตาย
ผมไม่เคยอยากตาย ผมไม่เคยอยากตาย
ผมคุกเข่าแล้วบอกว่าผมไม่เคยอยากตาย
ผมเต้นรำบนหลุมศพตัวเอง ผมจะวิ่งผ่านเปลวไฟ

ตลอดไปหรืออะไรก็ได้ ผมไม่อยากที่จะตาย

ผมไม่เคยอยากจากไป ผมไม่เคยอยากตาย

ตลอดไปหรืออะไรก็ได้ ผมไม่อยากที่จะตาย

I'm learnin' to walk again
I believe I've waited long enough
Where do I begin?
I'm learnin' to talk again
Can't you see I've waited long enough?
Where do I begin?
ผมเรียนรู้ที่จะเดินอีกครั้ง
ผมเชื่อว่าผมรอคอยมานานพอแล้ว
ผมจะเริ่มจากตรงไหนดีละ
ผมเรียนรู้ที่จะพูดอีกครั้ง
คุณไม่เห็นหรอว่าผมรอคอยมานานพอแล้ว
ผมจะเริ่มจากตรงไหนดีละ