แปลเพลง New Light - John Mayer

แปลเพลง New Light - John Mayer

I'm the boy in your other phone
Lighting up inside your drawer at home, all alone
Pushing 40 in the friend zone
We talk and then you walk away, every day
Oh, you don't think twice 'bout me
And maybe you're right to doubt me, but
ผมคือผู้ชายที่เป็นเหมือนโทรศัพท์อีกเครื่องของคุณ
ถูกทิ้งให้ส่องแสงอยู่ในลิ้นชักที่บ้านคุณ ตามลำพัง
อยู่ภายในเฟรนด์โซนทั้งที่อายุ40 แล้ว
เราคุยกันแล้วก็เดินจากกันไป ในทุกวัน
คุณไม่คิดทบทวนเรื่องของผมเลย
บางทีคุณอาจถูกก็ได้ที่ระแวง แต่

But if you give me just one night
You're gonna see me in a new light
Yeah, if you give me just one night
To meet you underneath the moonlight
Oh, I want a take two, I want to break through
I wanna know the real thing about you
So I can see you in a new light
แต่ถ้าคุณให้โอกาสผมแค่คืนเดียว
คุณจะได้เห็นผมในมุมที่ต่างออกไป
ใช่ ถ้าคุณให้โอกาสผมแค่คืนเดียว
เพื่อจะพบกันภายใต้แสงจันทร์
ผมอยากลองอีกครั้ง ผมอยากจะพังมันออกไป
ผมอยากจะรู้ตัวตนจริงๆของคุณ
เพราะ ผมจะได้เห็นคุณในมุมที่ต่างออกไป

Take a ride up to Malibu
I just wanna sit and look at you, look at you
What would it matter if your friends knew?
Who cares what other people say, anyway
Oh, we can go far from here
And make a new world together, babe
ขึ้นรถมุ่งหน้าไปที่ Malibu
ผมแค่อยากจะนั่งมองหน้าคุณ มองไปที่คุณ
จะเป็นอย่างไงถ้าเพื่อนคุณรู้เรื่องของเรา
ใครจะไปแคร์เรื่องที่คนอื่นพูดกันละ ไม่ว่าอย่างไงก็ตาม
เราจะไปให้ไกลจากทีนี้
แล้วสร้างโลกใหม่ด้วยกันสองคน ที่รัก



'Cause if you give me just one night
You're gonna see me in a new light
Yeah, if you give me just one night
To meet you underneath the moonlight
Oh, I want a take two, I want to break through
I wanna know the real thing about you
So I can see you in a new light
เพราะถ้าคุณให้โอกาสผมแค่คืนเดียว
คุณจะได้เห็นผมในมุมที่ต่างออกไป
ใช่ ถ้าคุณให้โอกาสผมแค่คืนเดียว
เพื่อจะพบกันภายใต้แสงจันทร์
ผมอยากลองอีกครั้ง ผมอยากจะพังมันออกไป
ผมอยากจะรู้ตัวตนจริงๆของคุณ
เพราะ ผมจะได้เห็นคุณในมุมที่ต่างออกไป


Yeah, if you give me just one night
You're gonna see me in a new light
Yeah, if you give me just one night
To meet you underneath the moonlight
ถ้าคุณให้โอกาสผมแค่คืนเดียว
คุณจะได้เห็นผมในมุมที่ต่างออกไป
ถ้าคุณให้โอกาสผมแค่คืนเดียว
เพื่อจะพบกันภายใต้แสงจันทร์


What do I do with all this, what do I do with all this
Love that's runnin' through my veins for you?
What do I do with all this, what do I do with all this
Love that's runnin' through my veins for you?
What do I do with all this, what do I do with all this
Love that's runnin' through my veins for you?
What do I do with all this, what do I do with all this
Ooh, yeah
ผมต้องทำอย่างไงกับทุกสิ่งนี้
เพราะรักที่ผมมีต่อคุณวิ่งพล่านไปทั่วตัวผมแล้ว

ความหมายของเพลง

ตรงท่อนแรกของเพลงเมเยอร์เปรียบเทียบตัวเองเป็นเหมือนโทรศัพท์อีกเครื่องหนึ่งของเธอที่ถูกทิ้งไว้ให้ดังในลิ้นชักโดยไม่มีคนสนใจ ก็เหมือนกับเขาที่ตัวเธอไม่เคยคิดจะสนใจเลยค่ะ

เมเยอร์ก็เลยต้องมาร้องขอโอกาสจากเธอสักครั้งเพื่อจะหลุดออกจากเฟรนด์โซนนี้ไป และได้เห็นมุมที่แตกต่างออกไปจากกันและกัน