แปลเพลง Slow Dancing in a Burning Room - John Mayer

แปลเพลง Slow Dancing in a Burning Room - John Mayer

It's not a silly little moment
It's not the storm before the calm
This is the deep and dying breath of
This love that we've been working on
Can't seem to hold you like I want to
So I can feel you in my arms
Nobody's going to come and save you
We pulled too many false alarms
มันไม่ใช่แค่เวลาโง่ๆช่วงหนึ่ง
มันไม่ใช่พายุก่อนความสงบ
นี้คือลมหายใจเฮือกสุดท้ายของ
ความรักที่เราเผชิญอยู่
ดูเหมือนผมจะไม่อาจกอดคุณไว้ได้อย่างที่ต้องการแล้ว
แต่ผมยังรู้สึกถึงคุณที่อยู่ในอ้อมแขนผม
ไม่มีใครเข้ามาช่วยคุณหรอก
เราส่งสัญญาเตื่อนปลอมๆมากเกินไป



We're going down
And you can see it, too
We're going down
And you know that we're doomed
My dear, we're slow dancing in a burning room
เรากำลังแย่ลงเรื่อยๆ
และคุณก็คงเห็นมันเช่นกัน
ว่าเรากำลังแย่ลงเรื่อยๆ
คุณรู้ว่าเรากำลังพังทลาย
ที่รัก เราเต้นรำอย่างเชื่องช้าอยู่ในห้องที่กำลังลุกเป็นไฟ

I was the one you always dreamed of
You were the one I tried to draw
How dare you say it's nothing to me?
Baby, you're the only light I ever saw
I'll make the most of all the sadness
You'll be a bitch, because you can
You try to hit me, just to hurt me
So you leave me feeling dirty
'Cause you can't understand
ผมเป็นใครคนนั้นที่คุณฝันถึงมาตลอด
คุณคือใครคนนั้นที่ผมพยายามจะวาดภาพออกมา
คุณกล้าพูดได้อย่างไงว่ามันไม่มีความหมายกับผมเลย
ที่รัก คุณคือแสงสว่างเดียวที่ผมมองเห็นนะ
ผมคงได้แต่เศร้ากับเรื่องทั้งหมดที่เกิดขึ้น
ส่วนคุณก็คงไม่แคร์ เพราะคุณทำมันได้ไง
คุณพยายามเข้าหาผม เพียงเพื่อจะทำร้ายผม
แล้วคุณก็ทิ้งมันให้เป็นความผิดผม
เพราะคุณไม่เข้าใจเลยว่าทำไม

We're going down
And you can see it, too
We're going down
And you know that we're doomed
My dear, we're slow dancing in a burning room
เรากำลังแย่ลงเรื่อยๆ
และคุณก็คงเห็นมันเช่นกัน
ว่าเรากำลังแย่ลงเรื่อยๆ
คุณรู้ว่าเรากำลังพังทลาย
ที่รัก เราเต้นรำอย่างเชื่องช้าอยู่ในห้องที่กำลังลุกเป็นไฟ


Go cry about it, why don't you?
Go cry about it, why don't you?
Go cry about it, why don't you?
มาร้องไห้ให้กับมันกันเถอะ ทำไมคุณถึงไม่มีน้ำตาเลยละ


My dear, we're slow dancing in a burning room
Burning room
Burning room
Burning room
Burning room
ที่รัก เราเต้นรำอย่างเชื่องช้าอยู่ในห้องที่กำลังลุกเป็นไฟ
ห้องที่กำลังลุกเป็นไฟ



Don't you think we ought to know by now?
Don't you think we should have learned somehow?
Don't you think we ought to know by now?
Don't you think we should have learned somehow?
Don't you think we ought to know by now?
Don't you think we should have learned somehow?
คุณไม่คิดว่าตอนนี้เราสมควรจะรับรู้แล้วหรอ
คุณไม่คิดว่าเราควรรู้อะไรบางอย่างบ้างหรอ
คุณไม่คิดว่าตอนนี้เราสมควรจะรับรู้แล้วหรอ
คุณไม่คิดว่าเราควรรู้อะไรบางอย่างบ้างหรอ

คุณไม่คิดว่าตอนนี้เราสมควรจะรับรู้แล้วหรอ
คุณไม่คิดว่าเราควรรู้อะไรบางอย่างบ้างหรอ

 ความหมายของเพลง 

 เพลงนี้พูดถึงความสัมพันธ์ที่เดินทางมาถึงช่วงสุดท้ายค่ะ การที่ทั้งคู่กำลังเต้นรำอย่างเชื่องช้าอยู่ในห้องที่กำลังลุกไหม้ ก็เหมือนกับความสัมพัธ์ของพวกเขาที่แย่ลงเรื่อยๆ แต่พวกเขาก็ยังพยายามยื้อไว้ให้ถึงที่สุดแม้จะรู้ว่าตอนสุดท้ายจะถูกเผาอยู่ในกองไฟนั้นก็ตาม

"Nobody's going to come and save you
We pulled too many false alarms"

 ตรงท่อนนี้น่าจะเป็นการเปรียบเทียบถึง นิทานเรื่องเด็กเลี้ยงแกะหรืออะไรประมาณนั้นค่ะ "Nobody's going to come and save you ไม่มีใครมาช่วยคุณแล้ว " "We pulled too many false alarms เราดึงสัญญาเตื่อนหลอกๆมากเกินไป" ก็เหมือนกับเด็กเลี้ยงแกะที่ร้องขอความช่วยเหลือหลอกๆมากเกินไป จนพอเกิดเรื่องขึ้นจริงๆก็ไม่มีใครเชื่อเขาแล้ว บทสรุปก็คือแกะของเด็กเลี้ยงแกะต้องการเป็นอาหารของหมาป่าไป ก็เหมือนกับความสัมพันธ์ของพวกเขาที่ต้องจบลงแย่ๆไม่ว่าอย่างไงก็ตาม