แปลเพลง My Favourite Clothes - Rini

แปลเพลง My Favourite Clothes - Rini

Got ashes on my pants, my favourite ones but I don't care no more

If you're not here with me, my favourite one, I might as well just go

I'll leave it in your room my favourite clothes and you can wear them out, if you want

But just in case you miss the way I smell, it'll just be there

มีรอยเปื้อนบนกางเกงตัวโปรดของผม แต่ผมไม่สนใจอีกแล้ว

หากคุณไม่อยู่ตรงนี้กับผม คนโปรดของผม ผมก็คงจะไปดีกว่า

ผมจะทิ้งเสื้อตัวโปรดของผมไว้ที่ห้องของคุณ คุณจะใส่มันก็ได้ ถ้าคุณต้องการ

และหากคุณคิดถึงกลิ่นของผม เสื้อของผมก็อยู่ตรงนั้นนะ

Cause I can't make you stay if you wanna go
But I will wait for you to say "Come home"
Now might not just be the time for us
But know that what we have will always last
เพราะผมไม่อาจทำให้คุณอยู่ได้หากคุณอยากจะไป
แต่ผมจะรอจนกว่าคุณจะพูดว่า 'กลับมาบ้านเถอะ'
ตอนนี้มันอาจจะยังไม่ใช่เวลาของเรา
แต่รู้ว่าสิ่งที่เรามีจะคงอยู่ตลอดไป



I fear the day might come that I will see you with another man
As much as it hurts me in the feels, I hope he holds your hand
I pray to God that you live happily, appreciate yourself
Who knows maybe one day we'll be a family
ผมกลัวว่าวันนั้นจะมาถึง วันที่เห็นคุณอยู่กับใครคนอื่น
ไม่ว่ามันจะทำผมเจ็บปวดแค่ไหน ผมก็หวังว่าเขาจะจับมือคุณไว้นะ
ผมจะอธิฐานต่อพระเจ้าขอให้คุณมีความสุข ภูมิใจในตัวเอง
ใครจะไปรู้สึกวันเอาอาจกลายเป็นครอบครัวเดียวกันก็ได้

Cause I can't make you stay if you wanna go
But I will wait for you to say "Come home"
Now might not just be the time for us
But know that what we have will always last
เพราะผมไม่อาจทำให้คุณอยู่ได้หากคุณอยากจะไป
แต่ผมจะรอจนกว่าคุณจะพูดว่า 'กลับมาบ้านเถอะ'
ตอนนี้มันอาจจะยังไม่ใช่เวลาของเรา
แต่รู้ว่าสิ่งที่เรามีจะคงอยู่ตลอดไป



Time is my friend until this life ends
There's nothing that it cannot mend
Everyday I wonder if you ever miss my love
เวลาจะเป็นเพื่อนของผมจนกว่าชีวิตนี้จะจบลง
เพราะมันไม่มีอะไรที่ผมจะแก้ไข้ได้
ในทุกวันผมเอาแต่สงสัยว่าคุณจะเคยคิดถึงความรักของผมบ้างไหม



Cause I can't make you stay if you wanna go
But I will wait for you to say "Come home"
Now might not just be the time for us
But know that what we have will always last
เพราะผมไม่อาจทำให้คุณอยู่ได้หากคุณอยากจะไป
แต่ผมจะรอจนกว่าคุณจะพูดว่า 'กลับมาบ้านเถอะ'
ตอนนี้มันอาจจะยังไม่ใช่เวลาของเรา
แต่รู้ว่าสิ่งที่เรามีจะคงอยู่ตลอดไป



Cause I can't make you stay if you wanna go
(Cause I can't make you stay if you wanna go)
But I will wait for you to say "Come home"
(I will wait for you, just say it I'll wait for you)
Now might not just be the time for us
(ohh the time for us)
But know that what we have will always last ohh
เพราะผมไม่อาจทำให้คุณอยู่ได้หากคุณอยากจะไป
(เพราะผมไม่อาจทำให้คุณอยู่ได้หากคุณอยากจะไป)
แต่ผมจะรอจนกว่าคุณจะพูดว่า 'กลับมาบ้านเถอะ'
(ผมจะรอคอยคุณ แค่พูดมา ผมก็จะรอคอยคุณ)
ตอนนี้มันอาจจะยังไม่ใช่เวลาของเรา
(เวลาของเรา)
แต่รู้ว่าสิ่งที่เรามีจะคงอยู่ตลอดไป