แปลเพลง Youth - Daughter

แปลเพลง Youth - Daughter

Shadows settle on the place that you left
Our minds are troubled by the emptiness
Destroy the middle, it's a waste of time
From the perfect start to the finish line
เงามืดทาบทับลงมาเมื่อคุณจากไป
จิตใจของเราสับสนเพราะความว้างเปล่า
เมื่อใจความสำคัญถูกทำลาย มันก็กลายเป็นเรื่องเสียเวลา
จากการเริ่มต้นที่สมบรูณ์แบบสู่จุดสิ้นสุด



And if you're still breathing, you're the lucky ones
'Cause most of us are heaving through corrupted lungs
Setting fire to our insides for fun
Collecting names of the lovers that went wrong
The lovers that went wrong
และหากคุณยังหายใจอยู่ คุณก็เป็นคนหนึ่งที่โชคดี
เพราะพวกเราส่วนมากชอบทำลายปอดของตัวเอง
สูบควันเข้าไปเพื่อความพอใจ
สะสมชื่อของคนรักที่เลิกลากันไป
คนรักที่เลิกลากันไป



We are the reckless, we are the wild youth
Chasing visions of our futures
One day, we'll reveal the truth
That one will die before he gets there
เราต่างบ้าบิ่น เราคือวัยรุ่นเลือดร้อน
ไล่ตามภาพความฝันของตัวเอง
วันหนึ่ง เอาจะได้เรียนรู้ความจริง
ว่ามีใครบางคนต้องจากไปก่อนจะเติบโต



And if you're still bleeding, you're the lucky ones
'Cause most of our feelings, they are dead and they are gone
We're setting fire to our insides for fun
Collecting pictures from a flood that wrecked our home
It was a flood that wrecked this home
และหากคุณยังหายใจอยู่ คุณก็เป็นคนหนึ่งที่โชคดี

เพราะความรู้สึกส่วนใหญ่ของเรา พวกมันตายลงแล้วผ่านพ้นไป

เราเติมความรุ้มร้อนเข้าไปในตัวเพื่ความพอใจ

เก็บสะสมภาพของน้ำท่วมที่ถาโถมเข้ามาทำลายบ้านเรา

มันคือน้ำท่วมที่ถาโถมเข้ามาทำลายบ้านเรา

And you caused it
And you caused it
And you caused it
ที่คุณเองเป็นตัวการ



Well, I've lost it all, I'm just a silhouette
I'm a lifeless face that you'll soon forget
And my eyes are damp from the words you left
Ringing in my head, when you broke my chest
Ringing in my head, when you broke my chest
ฉันสูญเสียทุกอย่าง ฉันเป็นแค่ภาพเงาเลือนลาง
ฉันคือคนที่ไม่มีสีสันและอีกไม่นานคุณคงลืมฉันไป
และดวงตาฉันยังเปียกชื้นจากถ้อยคำที่เธอทิ้งไว้
เสียงยังดังก้องอยู่ในหัว ตอนที่เธอทำลายหัวใจฉัน
เสียงยังดังก้องอยู่ในหัว ตอนที่เธอทำลายหัวใจฉัน

And if you're in love, then you are the lucky one
'Cause most of us are bitter over someone
Setting fire to our insides for fun
To distract our hearts from ever missing them
But I'm forever missing him
และหากคุณได้ตกหลุมรัก คุณก็คือคนหนึ่งที่โชคดี
เพราะพวกเราส่วนใหญ่มักเป็นความเจ็บปวดของใครสักคน
สุมไฟใส่ตัวเองเพื่อความบรรเทิง
เพื่อก่อกวนหัวใจตัวเองจากการสูญเสียคนที่รักไป
แต่ฉันจะคิดถึงเขาไปตลอดการ



And you caused it
And you caused it
And you caused it
และคุณเองเป็นตัวการ

ความหมายของเพลง

เพลงนี้น่าจะพูดถึงความเจ็บปวดของการเติบโตเป็นผู้ใหญ่ เพราะเรายิ่งเติบโตเราก็ยิ่งต้องพบเจอกับอะไรมากขึ้นทั้งเรื่องและไม่ดี ถ้าโชคดีคุณก็เราก็ยังมีชีวิตอยู่แต่ถ้าโชคร้ายก็ต้องจากไปก่อนวัยอันควร 

และการเติบโตของเธอในเพลงดูเหมือนจะทำให้เธอพบเจอกับการสูญเสียคนที่เธอรักไปค่ะ (อาจจะเป็นการเลิกลาหรือสูญเสียไปตลอดการ) แต่ในช่วงท้ายของเพลงเธอก็บอกว่าเธอจะคิดถึงเขาตลอดไป เหมือนความทรงจำในช่วงวัยรุ่นที่จะคงอยู่กับเธอตลอดไปเช่นกัน