แปลเพลง Stand By Me - Oasis

แปลเพลง Stand By Me - Oasis

Made a meal and threw it up on Sunday
I've got a lot of things to learn
Said I would and I'll be leaving one day
Before my heart starts to burn
เมื่อวันอาทิตย์ผมทำอาหารแล้วก็เทมันทิ้งไป
ยังมีหลายสิ่งที่ผมยังต้องเรียนรู้
เคยบอกว่าผมจะพยายามแต่ผมก็ดันทิ้งมาในวันหนึ่ง
ก่อนที่หัวใจของผมจะถูกแผดเผา

So what's the matter with you?

Sing me something new

Don't you know the cold and wind and rain don't know

They only seem to come and go away

แล้วคุณเป็นอย่างไงบ้างละ

เล่าอะไรใหม่ๆให้ผมฟังหน่อยสิ

คุณไม่รู้หรอ ลมฟ้าอากาศจะเป็นอย่างไงเราเดาไม่ได้หรอก

สิ่งพวกนั้นเข้ามาก็เพื่อจะผ่านพ้นไป

Times are hard when things have got no meaning

I've found a key upon the floor

Maybe you and I will not believe in

The things we find behind the door

การอยู่กับสิ่งที่ไร้ความหมายมันช่างยากลำบาก

แล้วผมพบกุญแจที่ตกอยู่บนพื้น

บางที่คุณกับผมอาจจะนึกไม่ถึงเลยก็ได้

ว่าเราจะเจออะไรอยู่ด้านหลังประตูนั้น

So what's the matter with you?

Sing me something new

Don't you know the cold and wind and rain don't know

They only seem to come and go away

แล้วคุณเป็นอย่างไงบ้างละ

เล่าอะไรใหม่ๆให้ผมฟังหน่อยสิ

คุณไม่รู้หรอ ลมฟ้าอากาศจะเป็นอย่างไงเราเดาไม่ได้หรอก

สิ่งพวกนั้นเข้ามาก็เพื่อจะผ่านพ้นไป

Stand by me, nobody knows the way it's gonna be

Stand by me, nobody knows

Yeah, nobody knows, the way it's gonna be

อยู่ข้างๆผมนะ เพราะไม่มีใครรู้ได้หรอกว่าอะไรจะเกิดขึ้นบ้าง

อยู่กับผมเถอะ เพราะไม่มีใครหยั่งรู้

ใช่ ไม่มีใครรู้ ว่าเรื่องราวจะเป็นไปทางใด

If you're leaving will you take me with you?

I'm tired of talking on my phone

There is one thing I can never give you

My heart will never be your home

หากคุณจะจากไปคุณจะพาผมไปด้วยได้ไหม

ผมเหนื่อยที่ต้องคุยกันผ่านทางโทรศัพท์แล้ว

แต่มันก็มีสิ่งหนึ่งที่ผมไม่มีวันจะยอมให้คุณ

นั้นคือหัวใจผมไม่มีวันเป้นที่พักพิงให้คุณได้เลย

So what's the matter with you?

Sing me something new

Don't you know the cold and wind and rain don't know

They only seem to come and go away

แล้วคุณเป็นอย่างไงบ้างละ

เล่าอะไรใหม่ๆให้ผมฟังหน่อยสิ

คุณไม่รู้หรอ ลมฟ้าอากาศจะเป็นอย่างไงเราเดาไม่ได้หรอก

สิ่งพวกนั้นเข้ามาก็เพื่อจะผ่านพ้นไป

Stand by me, nobody knows the way it's gonna be

Stand by me, nobody knows

Yeah, nobody knows, the way it's gonna be

อยู่ข้างๆผมนะ เพราะไม่มีใครรู้ได้หรอกว่าอะไรจะเกิดขึ้นบ้าง

อยู่กับผมเถอะ เพราะไม่มีใครหยั่งรู้

ใช่ ไม่มีใครรู้ ว่าเรื่องราวจะเป็นไปทางใด

The way it's gonna be, yeah

Maybe I can see, yeah

Don't you know the cold and wind and rain don't know

They only seem to come and go away (hey, hey)

ทิศทางที่มันจะเป็นไป

บางทีผมอาจจะเข้าใจ

คุณไม่รู้หรอ ลมฟ้าอากาศจะเป็นอย่างไงเราเดาไม่ได้หรอก

สิ่งพวกนั้นเข้ามาก็เพื่อจะผ่านพ้นไป

Stand by me, nobody knows the way it's gonna be

Stand by me, nobody knows

Yeah, God only knows, the way it's gonna be

อยู่ข้างๆผมนะ เพราะไม่มีใครรู้ได้หรอกว่าอะไรจะเกิดขึ้นบ้าง

อยู่กับผมเถอะ เพราะไม่มีใครหยั่งรู้

ใช่ พระเจ้าเท่านั้นที่รุ้ ว่าเรื่องราวจะเป็นไปทางใด

ควาหมายของเพลง

เพลงนี้ก็จะออกแนวผู้ชายปากแข็งแต่ก็อยากจะอ้อนผู้หญิงที่รักให้อยู่กับเขาค่ะ ประมาณว่าพรุ่งนี้จะเกิดอะไรขึ้นก็ไม่รู้และผมก็ไม่ได้ดีอะไรมากมายด้วย แต่คุณช่วยอยู่กับผมก่อนนะ