แปลเพลง La Cienega - 88rising

แปลเพลง La Cienega - 88rising

Empty bottles on the floor
Party's over, thank the Lord
Watchin' these four walls 'round me shrinking
It's so quiet, I can hear myself think
"When?"
ขวดที่ว่างเปล่ากองอยู่บนพื้น
ขอบคุณสวรรค์ที่ปาร์ตี้จบไปสักที
มองดูกำแพงเหล่านั้นที่โอบล้อมฉันเข้ามาเรื่อยๆ
มันเงียบซะจน ฉันได้ยินเสียงความคิดตัวเอง
"เมื่อไหร่กันนะ"



Glitz and glamour on cam
Singin' in La La Land
Accidentally made a name
Pawn on every chessboard
Used 'till they get bored
Smile when they yell "checkmate"
มีเสน่ห์และน่าค้นหาหน้ากล้อง
เหมือนร้องเพลงอยู่ใน La La Land
แล้วก็ดังอย่างไม่ได้คิดฝัน
เหมือนเบี้ยในทุกกระดาน
ที่ถูกใช้จนกว่าพวกเขาจะเบื่อ
แต่ก็ยิ้มออกมาตอนพวกเขาตะโกนว่า "รุกฆาต"

Lately, I've been on my own (yeah on my own, yeah yeah)
I knew you having fun with me (with me, with me, oh no)
When I'm nearby you'll know, like oh no
And when will I see you, yeah yeah
Like when will I see you
Can you hear me loud and clear
เมื่อไม่นานมานี้ ผมพึ่งได้อยู่ตามลำพัง
ผมรู้คุณสนุกที่ได้อยู่กับผม
เมื่อผมอยู่ใกล้ๆ คุณจะได้รู้ แล้ว โอ ไม่นะ (ประมาณว่าตกใจ)
และเมื่อผมได้พบคุณ ใช่  ใช่
ก็เหมือนตอนที่ผมได้พบคุณ
คุณจะเข้าใจผมได้อย่างชัดเจนเลยละ



Glitz and glamour on cam
Singin' in La La Land
Accidentally made a name
Pawn on every chessboard
Used till they get bored
Smile when they yell "checkmate!"
มีเสน่ห์และน่าค้นหาหน้ากล้อง
เหมือนร้องเพลงอยู่ใน La La Land
แล้วก็ดังอย่างไม่ได้คิดฝัน
เหมือนเบี้ยในทุกกระดาน
ที่ถูกใช้จนกว่าพวกเขาจะเบื่อ
แต่ก็ยิ้มออกมาตอนพวกเขาตะโกนว่า "รุกฆาต"

ความหมายของเพลง

"La Cienega Blvd" เป็นชื่อถนนใน LA ค่ะ เป็นถนนที่ขึ้นชื่อเรื่องพระอาทิตย์ตกในเมื่อง Blvd แล้วก็วีถีชีวิตแบบ Cali-life ค่ะ

มาเข้าในส่วนของเนื้อเพลงดีกว่าเพลงนี้ถูกแบ่งเป็นสองส่วน นิกิ (NIKI) จะพูดถึงชื่อเสียงและวีถีชีวิตแบบคนดัง (อย่างที่รู้กันว่า LA เป็นแหล่งรวมดาวอยู่แล้วค่ะ) ส่วน โจจิ (JOJI) จะพูดถึงการหลบหนีจากชื่อเสียงมาสู่ความสัมพันธ์ค่ะ

ตรงท่อน "Pawn on every chessboard.Used 'till they get bored. Smile when they yell "checkmate" นิกิเปรียบเทียบ ตัวเบี้ย (Pawn) กับตัวเองค่ะ เพราะในเกมส์หมากรุกเนี้ยทุกคนมักเลือกเดินตัวเบี้ยก่อนอยู่แล้ว และตัวเบี้ยก็เป็นหมากที่มีเยอะที่สุดในกระดานก็เปรียบเหมือนเธอที่ทำงานอย่างหนักกก่อนจะได้มีชื่อเสียงอย่างที่เธอเป็นอยู่ค่ะ แต่อย่าลืมคะว่าเธอเป็นแค่ตัวเบี้ยซึ่งมีความสำคัญน้อยสุดในกระดานเลย  (ผู้เล่นส่วนใหญ่มักยอมให้ตัวเบี้ยโดนกินเพื่อรักษาหมากตัวอื่นอยู่แล้ว) แต่ถึงอย่างงั้นตัวเบี้ย(นิกิ)ก็ยังยิ้มออกมาได้เมื่อผู้เล่นตะโกนว่า "รุกฆาต" อยู่ดี

แต่รุกฆาตในที่นี้ไม่ได้หมายถึงความสำเร็จของเธอคนเดียวแต่หมายถึงเกมส์ทั้งกระดานค่ะ และด้วยความที่นิกิเป็นแค่เบี้ยในกระดาน เพราะงั้นมันก็เหมือนกับเธอกำลังตั้งคำถามกับตัวเองว่า สิ่งที่เธอยอมเสียไป(ความพยายามที่จะมีชื่อเสียง) มันคุมค่ากับสิ่งที่ได้กลับมาหรือเปล่า