แปลเพลง What if - Coldplay

What if there was no light?

Nothing wrong, nothing right?

What if there was no time?

And no reason or rhyme?

What if you should decide

That you don't want me there by your side?

That you don't want me there in your life?

อะไรจะเกิดขึ้นถ้าที่นี้ไม่มีแสงไฟ

ไม่มีอะไรถูกหรือว่าผิด

จะเกิดอะไรขึ้นถ้าไม่มีวันเวลา

ไม่มีเหตุผลหรือความเข้าใจ

จะเป็นอย่างไรถ้าคุณตัดสินใจ

ว่าคุณไม่ต้องการมีผมอยู่ข้างๆอีกแล้ว

ว่าคุณไม่ต้องการมีผมอยู่ในชีวิตอีกต่อไป

What if I got it wrong?

And no poem or song

Could put right what I got wrong

Or make you feel I belong

What if you should decide

That you don't want me there by your side?

That you don't want me there in your life?

ถ้าหากผมยอมรับแล้วว่าผมผิด

คงไม่มีกวีบทไหนหรือบทเพลงใด

มาทดแทนความผิดของผม

หรือทำให้คุณรู้สึกแบบที่ผมรู้สึก

ถ้าหากว่าคุณตัดสินใจ

ว่าคุณไม่ต้องการมีผมอยู่ข้างๆอีกแล้ว

ว่าคุณไม่ต้องการมีผมอยู่ในชีวิตอีกต่อไป

Oooooh, that's right

Let's take a breath jump over the side

Oooooh, that's right

How can you know it if you don't even try?

Oooooh, that's right

มันถูกต้องแล้วละ

เราควรหยุดแล้วก้าวผ่านเรื่องนี้ไป

มันถูกต้องแล้ว

คุณจะรู้ได้อย่างถ้าคุณยังไม่เคยลองเลย

มันสมควรแล้ว

Every step that you take

Could be your biggest mistake

It could bend or it could break

But that's the risk that you take

What if you should decide

That you don't want me there in your life?

That you don't want me there by your side?

ทุกก้าวที่คุณออกเดิน

อาจจะกลายเป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่

คุณอาจแค่เจ็บปวดหรือไม่ก็แตกสลาย

แต่นั้นก็เป็นความเสี่ยงที่คุณต้องรับไว้

อะไรจะเกิดขึ้นถ้าคุณตัดสินใจ

ว่าคุณไม่ต้องการมีผมอยู่ข้างๆอีกแล้ว

ว่าคุณไม่ต้องการมีผมอยู่ในชีวิตอีกต่อไป

Oooooh, that's right

Let's take a breath jump over the side

Oooooh, that's right

How can you know it if you don't even try?

Oooooh, that's right

มันถูกต้องแล้วละ

เราควรหยุดแล้วก้าวผ่านเรื่องนี้ไป

มันถูกต้องแล้ว

คุณจะรู้ได้อย่างถ้าคุณยังไม่เคยลองเลย

มันสมควรแล้ว

Oooooh, that's right

Let's take a breath jump over the side

Oooooh, that's right

You know that darkness always turns into light

Oooooh, that's right

มันถูกต้องแล้วละ

เราควรหยุดแล้วก้าวผ่านเรื่องนี้ไป

มันถูกต้องแล้ว

คุณก็รู้ว่าในทุกความมืดย่อมมีแสงสว่าง

มันสมควรแล้ว

ความหมายของเพลง

  เนื้อเพลงพูดถึงความสัมพันธ์ของคนสองคนที่มาถึงจุดอิ่มตัวแล้ว คือพวกเขาอยู่ในจุดที่กำลังสับสนค่ะว่าอะไรจะเกิดขึ้นถ้าต้องเลิกกันไป ถ้าเธอตัดสินใจจะก้าวเดินออกไปจากเขา แต่ถึงอย่างงั้นเขาก็รู้ว่าเธออาจไม่ได้รักเขาอีกแล้ว เขาเลยอยากจะปล่อยเธอไปค่ะ 'That's right Let's take a breath jump over the side'