แปลเพลง Somebody Else - The 1975

แปลเพลง Somebody Else - The 1975

So I heard you found somebody else

And at first, I thought it was a lie

I took all my things that make sounds

The rest I can do without

ผมได้ยินมาว่าคุณพบใครคนใหม่แล้ว

ในตอนแรก ผมคิดว่ามันเป็นแค่เรื่องโกหก

ผมเลยเก็บเครื่องดนตรีออกมาจากห้องคุณ

แล้วทิ้งสิ่งของที่ผมไม่จำเป็นต้องใช้ไว้

I don't want your body

But I hate to think about you with somebody else

Our love has gone cold

You're intertwining your soul with somebody else

I'm looking through you

While you're looking through your phone

And then leaving with somebody else

No, I don't want your body

But I'm picturing your body with somebody else

ผมไม่ต้องการร่างกายคุณหรอกนะ

แต่ผมเกลียดที่ต้องคิดถึงเวลาคุณอยู่กับใครคนอื่น

ความรักของเราเหลือแต่ความเย็นชา

จิตใจของคุณเป็นของคนอื่นไปแล้ว

ผมได้แต่มองไปที่คุณ

ในตอนที่คุณมองไปที่โทรศัพท์

แล้วก็ทิ้งผมไปกับใครคนอื่น

ไม่ ผมไม่ได้ต้องการร่างกายคุณหรอก

แต่ผมเอาแต่วาดภาพร่างกายของคุณตอนอยู่กับใครคนอื่น

I don't want your body, I don't want your body

I don't want your body, I don't want your body

I don't want your body, I don't want your body

I don't want your body, I don't want your body

ผมไม่ได้ต้องการร่างกายคุณหรอก

C'mon baby (I know)

This ain't the last time that I'll see your face

C'mon baby (I know)

You said you'd find someone to take my place

เอาเลยที่รัก (ผมรู้อยู่แล้วละ)

แต่นี้ไม่ใช่ครั้งสุดท้ายที่คุณจะเจอผมหรอกนะ

เอาเลยที่รัก (ผมรู้อยู่แล้วละ)

Oh, I just don't believe that you have got it in you

'Cause we are just gonna keep "doin' it" and every time

I start to believe in anything you're saying

I'm reminded that I should be gettin' over it

ผมไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณจะทำแบบนี้

เพราะเราก็"ทำมัน"(Sex)ทุกครั้งเลยที่เราอยู่ด้วยกัน

ผมเริ่มจะเชื่อในทุกสิ่งที่คุณพูดแล้ว

และนั้นทำให้ผมคิดว่าตัวเองควรตัดใจสักที

I don't want your body

But I hate to think about you with somebody else

Our love has gone cold

You're intertwining your soul with somebody else

I'm looking through you

While you're looking through your phone

And then leaving with somebody else

No, I don't want your body

But I'm picturing your body with somebody else

ผมไม่ต้องการร่างกายคุณหรอกนะ

แต่ผมเกลียดที่ต้องคิดถึงเวลาคุณอยู่กับใครคนอื่น

ความรักของเราเหลือแต่ความเย็นชา

จิตใจของคุณเป็นของคนอื่นไปแล้ว

ผมได้แต่มองไปที่คุณ

ในตอนที่คุณมองไปที่โทรศัพท์

แล้วก็ทิ้งผมไปกับใครคนอื่น

ไม่ ผมไม่ได้ต้องการร่างกายคุณหรอก

แต่ผมเอาแต่วาดภาพร่างกายของคุณตอนอยู่กับใครคนอื่น

I don't want your body, I don't want your body

I don't want your body, I don't want your body

I don't want your body, I don't want your body

I don't want your body, I don't want your body

ผมไม่ได้ต้องการร่างกายคุณหรอกนะ

Get someone you love?

Get someone you need?

Fuck that, get money

I can't give you my soul,
Cause we're never alone

ได้รักใครสักคนหรอ

ได้อยู่กับใครสักคนที่ต้องการหรอ

ช่างแม่งเหอะขอแค่เงินก็พอ
ผมให้จิตวิญญาของผมกับคุณไม่ได้หรอก

เพราะเราไม่เคยมีแค่กันและกันเลย

I don't want your body
But I hate to think about you with somebody else
Our love has gone cold
You're intertwining your soul with somebody else
I'm looking through you
While you're looking through your phone
And then leaving with somebody else
No, I don't want your body
But I'm picturing your body with somebody else

ผมไม่ต้องการร่างกายคุณหรอกนะ

แต่ผมเกลียดที่ต้องคิดถึงเวลาคุณอยู่กับใครคนอื่น

ความรักของเราเหลือแต่ความเย็นชา

จิตใจของคุณเป็นของคนอื่นไปแล้ว

ผมได้แต่มองไปที่คุณ

ในตอนที่คุณมองไปที่โทรศัพท์

แล้วก็ทิ้งผมไปกับใครคนอื่น

ไม่ ผมไม่ได้ต้องการร่างกายคุณหรอก

แต่ผมเอาแต่วาดภาพร่างกายของคุณตอนอยู่กับใครคนอื่น

ความหมายของเพลง

"I don't want your body

But I hate to think about you with somebody else"

  เราว่าท่อนนี้อธิบายทุกอย่างแล้วค่ะ เขาพยายามจะบอกว่า เขาไม่ได้ต้องการร่างกายของเธอหรอก ร่างกายเธอไม่ใช่สิ่งที่สำคัญที่สุด แต่เขาก็รับไม่ได้ที่ต้องคิดถึงภาพของเธอเวลาอยู่กับคนอื่น เขาก็เลยเลือกจะเดินออกมาค่ะ 

"C'mon baby (I know)

This ain't the last time that I'll see your face"

  ส่วนตรงท่อนนี้ เป็นการปูไปในเพลง "The Soud" ค่ะ คือรวมๆแล้วไม่ว่าอย่างไงเขาก็ยังหวังจะได้เธอกลับมาอยู่ดีค่ะ