แปลเพลง Baby You're a Haunted House - Gerard Way

แปลเพลง Baby You're a Haunted House - Gerard Way

Baby, you're a haunted house
Better find another superstition
We're gonna stay in love somehow
'Cause, baby, you're a haunted house now
ที่รักคุณเป็นเหมือนบ้านผีสิง
แต่ก็ดีกว่าต้องไปค้นหาความงมงายอื่น
และเรายังได้รักกันอยู่ไม่ว่าอย่างไงก็ตาม
เพราะที่รักคุณเป็นเหมือนบ้านผีสิงเลย


And your heart will stay forever
When your last remains are few
In the dark, we dance together
And I'd like to be waiting with you
และหัวใจของคุณจะคงอยู่ตลอดไป
เมื่อความทรงจำสุดท้ายของคุณเลอะเลือน
ในความมืดมิด เราจะเต้นไปด้วยกัน
และผมอยากที่จะหยุดอยู่กับคุณแบบนี้


Oh, Baby, you're a haunted house
Better find another superstition
We're gonna stay in love somehow
'Cause, baby, you're a haunted house now
ที่รักคุณเป็นเหมือนบ้านผีสิง
แต่ก็ดีกว่าต้องไปค้นหาความงมงายอื่น
และเรายังได้รักกันอยู่ไม่ว่าอย่างไงก็ตาม
เพราะที่รักคุณเป็นเหมือนบ้านผีสิงเลย

And the nights, they last forever
And days are always making you blue
In the dark, we laugh together
'Cause the misery's funny to you
ค่ำคืนมันจะคงอยู่ตลอดไป
แม้วันเวลาจะทำให้คุณเศร้าตลอดเลยก็ตาม
ในความมืดมิด เราจะหัวเราะไปด้วยกัน
เพราะความเจ็บปวดมันน่าสนุกสำหรับคุณ

Oh, Baby, you're a haunted house
Better find another superstition
We're gonna stay in love somehow
'Cause, baby, you're a haunted house now
ที่รักคุณเป็นเหมือนบ้านผีสิง
แต่ก็ดีกว่าต้องไปค้นหาความงมงายอื่น
และเรายังได้รักกันอยู่ไม่ว่าอย่างไงก็ตาม
เพราะที่รักคุณเป็นเหมือนบ้านผีสิงเลย

I'll be the only one who likes the things you do
I'll be the ghost inside your head when we are through
Sometimes you scare me, but I come around to you
I'll say hello, hello, (hello)
And I'll find a way to scare you too
ผมจะเป็นใครคนเดียวที่ชอบในสิ่งที่คุณทำ
ผมจะเป็นเหมือนภูติผีที่วนเวียนอยู่ในหัวคุณ
บางครั้งคุณก็ทำผมกลัวแต่ผมก็อยากไปวนเวียนอยู่ใกล้ๆคุณอยู่ดี
ผมจะพูดว่า ว่าไง สวัสดี
และผมจะค้นหาหนทางหลอกหลอนคุณคืน


Baby, you're a haunted house
Better find another superstition
We're gonna stay in love somehow
'Cause, baby, you're a haunted house now
ที่รักคุณเป็นเหมือนบ้านผีสิง
แต่ก็ดีกว่าต้องไปค้นหาความงมงายอื่น
และเรายังได้รักกันอยู่ไม่ว่าอย่างไงก็ตาม
เพราะที่รักคุณเป็นเหมือนบ้านผีสิงเลย

ความหมายของเพลง

"about all​ our inner ghosts and demons and what it feels like being in love and having to deal with your own internal horror show"

"มันเกี่ยวกับอารมณ์ด้านมืดภายในตัวเราเวลาเราตกหลุมรัก คือคุณต้องรับมือกับความหวาดกลัวของตัวเองให้ได้"