แปลเพลง All apologies - Nirvana

What else should I be?

All apologies

What else could I say?

Everyone is gay

What else could I write?

I don't have the right

What else should I be?

All apologies

สำหรับการที่ผมเปลี่ยนแปลงตัวเองไม่ได้

ขอโทษด้วยนะ

จะให้ผมพูดอะไรอีกละ

ทุกคนก็ดูมีความสุขดีนี้

จะให้ผมเขียนอะไรละ

ผมไม่มีสิทธิ์นี้

สำหรับสิ่งอื่นที่ผมเป็นไม่ได้

ผมขอโทษก็แล้วกัน

In the sun, in the sun, I feel as one

In the sun, in the sun

Married, buried

ภายใต้แสงอาทิตย์ ผมรู้สึกเป็นหนึ่งเดียว

ภายใต้ดวงตะวัน

แต่งงาน ความตาย

I wish I was like you

Easily amused

Find my nest of salt

Everything is my fault

I'll take all the blame

Aqua seafoam shame

Sunburn, freezer burn

Choking on the ashes of her enemy

ผมหวังว่าผมจะเป็นเหมือนคุณ

มีความสุขได้อย่างง่ายดาย

แต่กลับพบว่าตัวเองเต็มไปด้วยความเจ็บปวด

และทุกอย่างเป็นความผิดผมเอง

ก็สมควรแล้วกับผลที่ตามมา

ทะเลแห่งความอับอาย

แสงอาทิตย์แผดเผา น้ำแข็งกัดกร่อน

สำลักขี้เถาศัตรูของเธอ

In the sun, in the sun, I feel as one

In the sun, in the sun

Married, buried

Married, buried

Yeah, yeah, yeah ,yeah

ภายใต้ดวงอาทิตย์ ผมหลอมรวมเป็นหนึ่ง

ภายใต้ดวงอามิตย์

งานแต่ง งานศพ

ชีวิต ความตาย

All in all is all we are  

ทุกสรรพสิ่งรวมเป็นหนึ่งในตัวเรา

ความหมายของเพลง

  เพลงนี้โคเบนแต่งขึ้นมาเพื่อเป็นการขอโทษสำหรับทุกสิ่งที่เขาเคยทำค่ะ และโคเบนก็อุทิศเพลงนี้ให้กับภรรยาและลูกสาวของเขาค่ะ

  ตรงท่อน 'Everyone is gay' หลายคนอาจคิดว่าเป็นคำถากถางของเขา แต่จริงๆไม่ใช่นะคะ เพราะอย่างที่รู้กันว่าโคเบนดูถูกทุกคนที่ดูุถูกเพศที่สาม (Gay) คำว่าเกย์สำหรับเขาจึงไม่ใช่คำในเชิงลบค่ะ โคเบนถึงกับเคยพูดไว้ด้วยว่าเขาหวังว่าเขาจะเป็นเกย์จริงๆด้วยซ้ำ

'In the sun, in the sun, I feel as one

In the sun, in the sun

Married, buried'

  ส่วนท่อนนี้น่าจะหมายถึงานแต่งงานของโคเบนและเลิฟค่ะ เพราะพวกเขาแต่งงานกันที่ชายหาดภายใต้แสงอาทิตย์ ส่วนคำว่า Buried ที่ตามหลังคำว่า Married มา ว่ากันว่า โคเบนกำลังลังเลในตัวเองค่ะ ว่าเขาจะเลือกชีวิตคู่หรือความตายดี 

    'Find my nest of salt'

  ว่ากันว่าท่อนนี้เป็นท่อนที่โคเบนพูดถึงอาการไบโพล่า(อาการของโรคซึมเศร้า)ของตัวเองค่ะ เพราะส่วนผสมหลักๆของยารักษาโรคนี้ทำมาจากลิเธียมค่ะ และพอผ่านขั้นตอนการสกัดยาลิเธียมจะกลายเป็นผงสีขาวที่มีลักษณะคล้ายกับเกลียด (ขอคะแนน GAT เชื่อมโยงด้วยค่ะ 55555)

ความหมายจริงๆของท่อนนี้ก็คือ เขาพบว่าตัวเองเป็นโรคซึมเศร้าและต้องใช้ยาในการช่วยพยุงอาการค่ะ

'Aqua seafoam shame'

  ส่วนท่อนนี้ไม่รู้ค่ะ งงอยู่ ใครรู้รบกวนบอกด้วค่ะ