แปลเพลง Jump - Van Halen

แปลเพลง Jump - Van Halen

I get up, and nothing gets me down.
You got it tough. I've seen the toughest all around.
And I know, baby, just how you feel.
You've got to roll with the punches to get to what's real
Oh can't you see me standing here,
I've got my back against the record machine
I ain't the worst that you've seen.
Oh can't you see what I mean?
Might as well jump. Jump!
Might as well jump.
Go ahead, jump. Jump!
Go ahead, jump.
ผมมาแล้ววะ แล้วไม่มีอะไรจะไล่ผมลงจากเวทีได้
ชีวิตคุณอาจจะลำบาก แต่ผมผ่านสิ่งที่แย่ที่สุดมาแล้ว
และผมรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไง
คุณอาจจะล้มกลิ้งไปกับกำปั้นในโลกความจริง
แต่คุณไม่เห็นผมที่ยืนอยู่ตรงนี้หรอ
ไม่เห็นเครื่องเสียงที่ตั้งอยู่ข้างหลังผมหรอ
ผมไม่ใช่สิ่งเลวร้ายอย่างที่คุณเคยเห็น
คุณไม่เข้าใจหรอว่าผมหมายความว่าไง
บางที่อาจจะเป็น กระโดด กระโดดเลย
มันจะดีกว่าถ้า กระโดด
มาเลย กระโดดสิ กระโดดเลย
เอาเลยพวก กระโดด

Aaa-ohh Hey you! Who said that?
Baby how you been?
You say you don't know, you won't know until you begin.
Well can't you see me standing here,
I've got my back against the record machine
I ain't the worst that you've seen.
Oh can't you see what I mean?
Might as well jump. Jump!
Go ahead, jump.
Might as well jump. Jump!
Go ahead, jump.
เห้ยพวก ได้ยินที่เขาถามมั้ยว่ะ
ที่รักคุณเป็นอย่างไรบ้าง
คุณบอกคุณไม่รู้ คุณไม่รู้จนกว่ามันจะเกิดขึ้น
เอาละ คุณไม่เห็นผมยืนอยู่นี้หรือไง
แล้วก็เครื่องเสียงข้างหลังผมนั้นอีก
นี้ไม่ใช่สิ่งเลวร้ายแบบที่คุณเคยเห็นหรอกนะ
ไม่เข้าใจที่ผมพูดหรือไง
ก็แค่กระโดด กระโดดสิ
มาเลย กระโดดกัน
อะไรก็ช่าง กระโดดเลย
เอาเลย กระโดดสิ