แปลเพลง We Are The Champions - Queen

แปลเพลง We Are The Champions - Queen

I've paid my dues
Time after time
I've done my sentence
But committed no crime
And bad mistakes
I've made a few
I've had my share of sand kicked in my face
But I've come through
(And I need to go on and on, and on, and on)
ผมจ่ายสิ่งที่ผมควรจ่าย
วันแล้ววันเล่า
ผมอยู่กับการตัดสินขงตัวเอง
แต่มันไม่ใช่สิ่งจองจำผมหรอก
ความผิดพลาดแย่ๆ
ผมก็เคยเผลอไปบ้าง
แต่ผมก็ได้รับผลของสิ่งที่ตัวเองก่อแล้ว
และผมก็ผ่านมันมาแล้ว

We are the champions, my friends
And we'll keep on fighting till the end
We are the champions, We are the champions
No time for losers 'cause we are the champions of the world
เราคือผู้ชนะ เพื่อนของผม
เราจะยืนหยัดต่อสู้จนกว่าฉากจบจะมาเยือน
เราคือผู้ชนะ เราคือผู้ชนะ
ไม่มีเวลาให้ความพ้ายแพ้เพราะเราคือผู้ชนะของโลกใบนี้


I've taken my bows
And my curtain calls
You brought me fame and fortune and everything that goes with it
I thank you all
But it's been no bed of roses
No pleasure cruise
I consider it a challenge before the whole human race
And I ain't gonna lose
(And I need just go on and on, and on, and on)
ผมจะรับถ้วยรางวัลของผม
และเสียงปรบมือในตอนจบ
คุณนำพาชื่อเสียง ความมั่นคงและทุกอย่างมาให้ผม
ผมขอบคุณสำหรับทุกอย่างเลย
แต่มันไม่ได้ทำให้ผมมีความสุขเท่าที่คิด
ไม่ได้ล่องไปตามใจอยาก
ผมคิดว่ามันคงมันเป็นความท้ายของเหล่ามวญมนุษย์
และผมจะไม่พ้ายแพ้
(ผมแค่ต้องเดินต่อไป ต่อไป ต่อไป)

We are the champions, my friends
And we'll keep on fighting till the end
We are the champions, We are the champions
No time for losers 'cause we are the champions of the world
We are the champions, my friends
And we'll keep on fighting till the end
We are the champions, We are the champions
No time for losers 'cause we are the champions
เราคือผู้ชนะ เพื่อนของผม
เราจะยืนหยัดต่อสู้จนกว่าฉากจบจะมาเยือน
เราคือผู้ชนะ เราคือผู้ชนะ
ไม่มีเวลาให้ความพ้ายแพ้เพราะเราคือผู้ชนะของโลกใบนี้
เราคือผู้ชนะ เพื่อนของผม
เราจะยืนหยัดต่อสู้จนกว่าฉากจบจะมาเยือน
เราคือผู้ชนะ เราคือผู้ชนะ
ไม่มีเวลาให้ความพ้ายแพ้เพราะเราคือผู้ชนะของโลกใบนี้