แปลเพลง Imagine - John Lennon

แปลเพลง Imagine - John Lennon

Imagine there's no heaven

It's easy if you try

No hell below us

Above us only sky

Imagine all the people living for today

ลองจินตนาการว่าไม่มีสรวงสวรรค์

มันง่ายมากถ้าคุณคิดจะลอง

ไม่มีนรกอยู่ใต้เท่าเรา

มองขึ้นไปเจอแต่ท้องฟ้า

ลองจินตนาการว่าทุกคนมีชีวิตเพื่อวันนี้

Imagine there's no countries

It isn't hard to do

Nothing to kill or die for

And no religion too

Imagine all the people living life in peace,

ลองจินตนาการว่าโลกนี้ไม่มีเส้นแบ่งประเทศ

มันไม่ยากหรอกถ้าอยากจะทำ

ไม่มีเหตุผลให้ฆ่าหรือต้องสละชีวิต

ไม่มีแม้แต่ศาสนา

ลองจินตนาการถึงผู้คนที่ใช้ชีวิตอย่างสันติสิ

You may say I'm a dreamer

But I'm not the only one

I hope some day you'll join us

And the world will be as one

คุณอาจบอกว่าผมเป็นพวกช่างฝัน

แต่ผมไม่ใช่คนเดียวที่ฝันแบบนี้

ผมแค่หวังว่าสักวันคุณจะมาร่วมฝันกับเราด้วย

และโลกใบนี้คงรวมเป็นหนึ่งเดียว

Imagine no possessions

I wonder if you can

No need for greed or hunger

A brotherhood of man

Imagine all the people sharing all the world

ลองจินตนาการถึงการหลุดพ้น

ผมแปลกใจมากถ้าคุณทำแบบนั้น

ปราศจากความโภลและความต้องการ

ผู้คนอยู่ร่วมกันเยี่ยงพี่น้อง

ลองจินตนาการว่าผู้คนแบ่งปันทุกอย่างในโลกนี้แก่กัน

You may say I'm a dreamer

But I'm not the only one

I hope some day you'll join us

And the world will be as one

คุณอาจบอกว่าผมเป็นพวกช่างฝัน

แต่ผมไม่ใช่คนเดียวที่ฝันแบบนี้

ผมแค่หวังว่าสักวันคุณจะมาร่วมฝันกับเราด้วย

และโลกใบนี้คงรวมเป็นหนึ่งเดียว

ความหมายของเพลง

เพลงนี้ใครหลายคนคงรู้อยู่แล้วว่า มันถูกยกให้เป็นบทเพลงแห่งสันติภาพของโลก

และถูกยกเป็นให้เป็นเพลงที่ดีอับดับต้นๆของเลนอนด้วยค่ะ

เพราะต่อให้เราฟังแต่ทำนองโดยไม่รู้ความหมายเลยมันก็ยังเป็นเพลงที่สวยงามอยู่ดีค่ะ

เลนอนเคยพูดถึงจุดกำเนิดของเพลงนี้ไว้ว่า

เขาได้เพลงบรรดาลใจมาจากหนังสือ Grapefruit ของโยโกะ ภรรยาของเขาค่ะ

'Imagine the clouds dripping.

Dig a hole in your garden to

put them in.'

'ลองจินตนาการว่าฝนกำลังร่วงริน

แล้วจงขุดหลุ่มในสวนของคุณ

เพื่อกักเก็บมันไว้'

ในตอนแรกเลนอนใส่ชื่อเขาในเครดิตผู้เขียนเพลงนี้คนเดียวค่ะ 

แต่ตอนหลังเขาก็ยอมรับว่ารู้สึกผิดมากที่ทำแบบนั้น

เพราะไอเดียของเพลงนี้ส่วนหนึ่งก็มาจากหนังสือของภรรยา

และโยโกะเองก็ยังมีส่วนช่วยในการดูเพลงนี้ให้เลนอนด้วย