แปลเพลง t-shirt ​- gnash

แปลเพลง t-shirt ​- gnash

Faded red short sleeves
I can't forget the way you looked without your jeans on
It's in my drawer and you're all I dream, so
I had to let you know you left it here with me
เสื้อแขนสั้นสีแดงซีดๆ
ผมลืมภาพคุณที่สวมมันทั้งที่ไม่ใส่กางเกงไม่ลงเลย
มันอยู่ในลิ้นชักของผม และคุณคือคนที่ผมฝันถึง เพราะงั้น
ผมเลยอยากบอกให้คุณรู้ว่าคุณทิ้งเสื้อนั้นไว้กับผม


It kills me to admit that I still want this bad
And I try to forget all the feelings I had
But each time that I look in my closet, I can't
'Cause I still got your t-shirt, do you want it back?
มันทำผมเจ็บปวดที่ต้องยอมรับว่าผมยังต้องการคุณแทบบ้า
และผมพยายามจะลืมทุกความรู้สึกที่ผมเคยมี
แต่ทุกครั้งที่ผมมองไปที่ตู้เสื้อผ้าของตัวเอง ผมก็ทำไม่ได้
เพราะผมยังเก็บเสื้อยืดของคุณไว้อยู่เลย คุณต้องการมันคืนหรือเปล่า


I gave you love and all you did was leave first
Then you told me that I shouldn't be hurt
I tried to hide it, but it couldn't be worse
You broke my heart and all I got was this t-shirt
Something 'bout the way I love you seems cursed
But I've learned karma tends to be a b-word
So, I hope you get everything you deserve
You broke my heart and all I got was this t-shirt
ผมมอบความรักให้คุณไปแต่ทั้งผมที่คุณทำคือทิ้งมันไปก่อนเลย
จากนั้นคุณก็บอกว่าผมไม่ควรจะเสียใจนะ
ผมพยายามจะซ่อนมันไว้ แต่ก็ไม่มีอะไรจะแย่ไปกว่านี้ได้แล้ว
คุณทำลายหัวใจผมและทั้งหมดที่ผมได้มาคือเสื้อยืดตัวนี้
บางอย่างในการที่ผมรักคุณดูเหมือนจะเป็นคำสาป
แต่ผมได้เรียนรู้ว่าเวรกรรมมีแนวโน้มจะเป็นตัว B*
เพราะงั้นผมหวังว่าคุณจะได้ในทุกอย่างที่คุณสมควรได้
คุณทำลายหัวใจผมและทั้งหมดที่ผมได้มาคือเสื้อยืดตัวนี้

T-shirt, this t-shirt
You broke my heart and all I got was this t-shirt
เสื้อยืด เสื้อยืด
คุณทำลายหัวใจผมและทั้งหมดที่ผมได้มาคือเสื้อยืดตัวนี้

I'd burn it in a fire if I didn't know the smell
I'd bury it six feet deep if that would help
I'd hold onto it longer, but you don't like being held
So, I'd really like to see you so that maybe I could tell you
ผมคงเผามันไปแล้วหากผมไม่จำกลิ่นมันได้ดี
ผมคงฝั่งมันลึกลงไปหกฟุตหากมันช่วยอะไรได้บ้าง
ผมคงจะยื้อมันไว้ได้นานกว่านี้ แต่คุณไม่ชอบที่จะถูกรั้งไว้
แต่ ผมอยากเจอคุณจริงๆ บางทีผมอาจจะบอกคุณไปว่า


It kills me to admit that I still want this bad
And I try to forget all the feelings I had
But each time that I look in my closet, I can't
'Cause I still got your t-shirt, do you want it back?
มันทำผมเจ็บปวดที่ต้องยอมรับว่าผมยังต้องการคุณแทบบ้า
และผมพยายามจะลืมทุกความรู้สึกที่ผมเคยมี
แต่ทุกครั้งที่ผมมองไปที่ตู้เสื้อผ้าของตัวเอง ผมก็ทำไม่ได้
เพราะผมยังเก็บเสื้อยืดของคุณไว้อยู่เลย คุณต้องการมันคืนหรือเปล่า

I gave you love and all you did was leave first
Then you told me that I shouldn't be hurt
I tried to hide it, but it couldn't be worse
You broke my heart and all I got was this t-shirt
Something 'bout the way I love you seems cursed
But I've learned karma tends to be a b-word
So, I hope you get everything you deserve
You broke my heart and all I got was this t-shirt
ผมมอบความรักให้คุณไปแต่ทั้งผมที่คุณทำคือทิ้งมันไปก่อนเลย
จากนั้นคุณก็บอกว่าผมไม่ควรจะเสียใจนะ
ผมพยายามจะซ่อนมันไว้ แต่ก็ไม่มีอะไรจะแย่ไปกว่านี้ได้แล้ว
คุณทำลายหัวใจผมและทั้งหมดที่ผมได้มาคือเสื้อยืดตัวนี้
บางอย่างในการที่ผมรักคุณดูเหมือนจะเป็นคำสาป
แต่ผมได้เรียนรู้ว่าเวรกรรมมีแนวโน้มจะเป็นตัว B*
เพราะงั้นผมหวังว่าคุณจะได้ในทุกอย่างที่คุณสมควรได้
คุณทำลายหัวใจผมและทั้งหมดที่ผมได้มาคือเสื้อยืดตัวนี้

T-shirt, this t-shirt
You broke my heart and all I got was this t-shirt
เสื้อยืด เสื้อยืด
คุณทำลายหัวใจผมและทั้งหมดที่ผมได้มาคือเสื้อยืดตัวนี้


Maybe this time, you could take one of mine
And maybe this time, everything would be fine
So, maybe tonight, we could wrong all our right's
So, maybe it's time we should give it a try
บางทีครั้งนี้ คุณอาจจะเอาเสื้อของผมไปสักตัว
บางทีครั้งนี้ ทุกอย่างอาจจะเรียบร้อยดี
เพราะงั้น บางทีคืนนี้ เราอาจจะเข้าใจว่ามันผิดในทุกอย่างที่เคยคิดว่ามันถูก
เพราะงั้น บางที มันอาจถึงเวลาที่เราจะลองกันอีกสีกที


I gave you love and all you did was leave first
Then you told me that I shouldn't be hurt
I tried to hide it, but it couldn't be worse
You broke my heart and all I got was this t-shirt
Something 'bout the way I love you seems cursed
But I've learned karma tends to be a b-word
So, I hope you get everything you deserve
You broke my heart and all I got was this t-shirt
ผมมอบความรักให้คุณไปแต่ทั้งผมที่คุณทำคือทิ้งมันไปก่อนเลย
จากนั้นคุณก็บอกว่าผมไม่ควรจะเสียใจนะ
ผมพยายามจะซ่อนมันไว้ แต่ก็ไม่มีอะไรจะแย่ไปกว่านี้ได้แล้ว
คุณทำลายหัวใจผมและทั้งหมดที่ผมได้มาคือเสื้อยืดตัวนี้
บางอย่างในการที่ผมรักคุณดูเหมือนจะเป็นคำสาป
แต่ผมได้เรียนรู้ว่าเวรกรรมมีแนวโน้มจะเป็นตัว B*
เพราะงั้นผมหวังว่าคุณจะได้ในทุกอย่างที่คุณสมควรได้
คุณทำลายหัวใจผมและทั้งหมดที่ผมได้มาคือเสื้อยืดตัวนี้


T-shirt, this t-shirt
You broke my heart and all I got was this t-shirt
T-shirt, this stupid, fucking t-shirt
You broke my heart and all I got was this t-shirt
เสื้อยืด เสื้อยืด
คุณทำลายหัวใจผมและทั้งหมดที่ผมได้มาคือเสื้อยืดตัวนี้
เสื้อยืด เสื้อยืด
คุณทำลายหัวใจผมและทั้งหมดที่ผมได้มาคือเสื้อยืดตัวนี้

ความหมายของเพลง

 I've learned karma tends to be a b-word ตรงท่อนนี้ B-Word หมายถึงคำที่ขึ้นต้นด้วยตัว B ค่ะ ในเพลงไม่ได้บอกไว้ตรงๆว่าเป็นคำไหนแต่ที่เราคิดออก ก็มี Bitch /  Boyfriend / Baby / Bye ในความคิดเราว่าคำว่า Bye มีความเป็นไปได้มากสุดนะคะ หรือคิดอีกที B-Word ก็อาจจะย่อมาจาก Bad Word ก็เป็นไปได้ค่ะ