แปลเพลง Cool Again - Shoffy feat. gnash

แปลเพลง Cool Again - Shoffy feat. gnash

[gnash]
It's been a minute since you called me back
If you're looking for me i'll be in this body bag
I mean i told my mom i'm moving on and all of that
Oh and by the way can i get my dodger hat, back
มันผ่านไปเกือบนาทีแล้วตั้งแต่คุณโทรกลับมาหาผม
หากคุณมองหาผม คุณจะเห็นกระเป๋าสะพายอยู่บนหลังผม
ผมหมายถึง ผมบอกแม่ว่าผมจะก้าวต่อไปน่ะนะ และนี้ก็ทั้งหมดแล้ว
แต่จะอย่างไงก็เถอะ ผมขอหมวกของผมคืนด้วยแล้วกัน

It isn't easy being left alone
But if all you need is me then why'd you let me go
I think it's best to let you know, if i'm being honest yeah
มันไม่ง่ายหรอกนะที่จะถูกทิ้งไว้ลำพัง
แต่หากทั้งหมดที่คุณต้องการคือผมแล้วคุณจะปล่อยผมไปทำไม
ผมคิดว่ามันดีที่สุดแล้วที่จะบอกให้คุณรู้ หากผมพูดออกไปตรงๆน่ะ


[Shoffy]
It might take a little longer for us to be cool again
It might take a little longer for us to be cool again
I know I said that we'll be fine, but that was then, I guess I lied
It might take a little longer for us to be cool, cool, again
Cool, cool again
มันอาจต้องใช้เวลานานกว่านี้อีกสักหน่อยเพื่อทำให้เรากลับมาดีกันได้อีกครั้ง
มันอาจต้องใช้เวลานานกว่านี้อีกสักหน่อยเพื่อทำให้เรากลับมาดีกันได้อีกครั้ง

ผมรู้ผมเคยบอกว่าเราจะไม่เป็นไรหรอก แต่จากนั้น ผมเดาว่าผมโกหกนะ

มันอาจต้องใช้เวลานานกว่านี้อีกสักหน่อยเพื่อทำให้เรากลับมาดีกันได้อีกครั้ง

ดีกันได้อีกครั้ง

Had my heart for over three years
Don't think you understand
Probably take double that to see clear
Keeping up ain't part of my plan
ผมให้หัวใจไปนานเกือบสามปี
ไม่คิดว่าคุณจะเข้าใจหรอกนะ
บางทีมันอาจจะต้องใช้เวลานานเป็นสองเท่าเพื่อทำให้เรื่องมันชัดเจน
การพยายามตามให้ทันสิ่งที่เปลี่ยนไปไม่ได้อยู่ในแผนของผมหรอกนะ

Ooh, you don't know how this goes
If I'm being honest, yeah
คุณไม่รู้หรอกว่าเรื่องนี้จะเป็นอย่างไง
หากผมจะพูดออกไปตรงๆเลย


It might take a little longer for us to be cool again
It might take a little longer for us to be cool again
I know I said that we'll be fine, but that was then, I guess I lied
It might take a little longer for us to be cool, cool, again
Cool, cool again
มันอาจต้องใช้เวลานานกว่านี้อีกสักหน่อยเพื่อทำให้เรากลับมาดีกันได้อีกครั้ง
มันอาจต้องใช้เวลานานกว่านี้อีกสักหน่อยเพื่อทำให้เรากลับมาดีกันได้อีกครั้ง

ผมรู้ผมเคยบอกว่าเราจะไม่เป็นไรหรอก แต่จากนั้น ผมเดาว่าผมโกหกนะ

มันอาจต้องใช้เวลานานกว่านี้อีกสักหน่อยเพื่อทำให้เรากลับมาดีกันได้อีกครั้ง

ดีกันได้อีกครั้ง


We had sketched out our future
You were mine and I was yours
You'll always have a place in my heart
Just need some time to heal
เราเคยวาดภาพอนาคตด้วยกัน
คุณเป็นของผมและผมเป็นของคุณ
และหัวใจของผมจะมีที่เพื่อคุณเสมอ
แค่ต้องการเวลารักษาตัวเองอีกสักพัก


It might take a little longer for us to be cool again
It might take a little longer for us to be cool again
I know I said that we'll be fine, but that was then, I guess I lied
It might take a little longer for us to be cool, cool, again
Cool, cool again
มันอาจต้องใช้เวลานานกว่านี้อีกสักหน่อยเพื่อทำให้เรากลับมาดีกันได้อีกครั้ง
มันอาจต้องใช้เวลานานกว่านี้อีกสักหน่อยเพื่อทำให้เรากลับมาดีกันได้อีกครั้ง

ผมรู้ผมเคยบอกว่าเราจะไม่เป็นไรหรอก แต่จากนั้น ผมเดาว่าผมโกหกนะ

มันอาจต้องใช้เวลานานกว่านี้อีกสักหน่อยเพื่อทำให้เรากลับมาดีกันได้อีกครั้ง

ดีกันได้อีกครั้ง


Cool again, baby
Cool again
ดีอีกครั้ง ที่รัก
ดีขึ้นอีกครั้ง