แปลเพลง Wonderful life - Bring Me The Horizon

แปลเพลง Wonderful life - Bring Me The Horizon

Hey there, are we rolling?

Oh, okay; nice, no that’s not

ไงพวก พร้อมกันหรือยัง

โอ โอเค ดี เดี๋ยวยังก่อน

I read fun facts about the brain and

How it starts to deteriorate when

We get to 27 or there abouts (Yeah)

It got me thinking about my head and what

I can do to help stimulate it, makes me sad, but

I’ve forgotten what I’m on about

ผมไปรู้เรื่องจริงสนุกๆเกี่ยวกับสมองมา

คือสมองมันจะเริ่มเสื่อมลง

เมื่อเราอายุ27 หรือไม่ก็ประมาณนั้นแหละ

มันทำให้ผมเริ่มคิดถึงสมองของตัวเองและ

ผมจะกระตุ้นมันอย่างไงดี นั้นทำผมเศร้านะ แต่ว่า

แต่ว่า ผมลืมไปแล้วว่ะ ว่าผมจะพูดอะไร 

Looked on the bright side, got keratitis

And you can’t sit there unless you’re righteous

I wear a happy face like I’m Ed Gein

I feel all numb now, is that a feeling?

Like a plastic boxed orange with no peel on

I wanna waste, I wanna waste, I wanna waste away

มองแต่ด้านสว่าง เดี๋ยวก็กระจกตาอักเสบหรอก

และคุณไม่สามารถเข้าไปนั่งในโบส์ถได้นอกจากคุณจะโคตรเป็นคนดี

ผมมีใบหน้าที่ยิ้มแย้มเหมือน Ed Gein (ฆาตกรโรคจิตนะเออ)

ผมชาจนหมดความรู้สึกแล้วตอนนี้ ว่าแต่นั้นใช่ความรู้สึกรึเปล่าวะ

เหมือนกับส้มที่ปลอกเปลือกอยู่ในกล่องพลาสติก (เดี๋ยวไปอธิบายช่วงท้าย)

ผมอยากจะหาย ผมอยากจะหายไปเลย

Alone getting high on a Saturday night

I’m on the edge of a knife

Nobody cares if I’m dead or alive

Oh, what a wonderful life

เมาอยู่คนเดียวในคืนวันเสาร์

ผมคาบเกี่ยวอยู่ระหว่างความสำเร็จและล้มเหลว

ไม่มีใครสนหรอกว่าผมจะอยู่หรือตาย

โอ แม่งช่างเป็นชีวิตที่สวยงามจริงๆ

Oi, Debbie Downer, what’s your problem?

Don’t wanna be here, still, call a shotgun

You got the FOMO coursing through my veins (Yo, yo, yay)

This is not a drill, no, this is the real world

Domesticated, still a little feral

Well, don’t you know to chew with your mouth closed?

And it's all gone wrong!

ไง Debbie Downer มีปัญหาอะไรรึเปล่า

ไม่อยากจะอยู่ที่นี้แล้วหรอ แป๊บ เดี๋ยวเรียกรถ(หาปืน)ให้นะ

คุณเป็นเหมือน FOMO ที่หลอเลี้ยงเส้นเลือดของผม

แต่นี้ไม่ใช้่สนามฝึก ไม่ใช่ นี้อะมันชีวิตจริง

ถึงจะชาชินแล้วก็เหอะ แต่โลกก็ยังโหดร้ายอยู่ดี

เออ คุณไม่รู้จักวิธีเคี้ยวอาหารแบบไม่เปิดปากหรอ

ทุกอย่างแม่งมั่วไปหมดะ

Alone getting high on a Saturday night

I’m on the edge of a knife (Yeah!)

Nobody cares if I’m dead or alive

Oh, what a wonderful life

เมาอยู่คนเดียวในคืนวันเสาร์

ผมคาบเกี่ยวอยู่ระหว่างความสมเร็จและล้มเหลว

ไม่มีใครสนหรอกว่าผมจะอยู่หรือตาย

โอ แม่งช่างเป็นชีวิตที่สวยงามจริงๆ

I got a Type 2 kinda thirstiness

A far-out otherworldliness

And one day this might hurt me less

But everybody knows I’m still down

Don’t tell me what the butcher does

There’s no need for the obvious

So ugly, still, it’s kinda lush

But everybody knows I made vows

Left feet on the podium

Can’t think of an alternate

And hell yeah, I’m the awkwardest

But everybody knows I got bounce

ผมมีความกระหายอยู่สองอย่างในตัว

และมันค่อนข้างจะแหกคอกจากคนอื่น

บางทีมันอาจทำให้ผมเจ็บปวดน้อยลงได้บ้าง

แต่ทุกคนรู้ว่าผมยังจิตตกอยู่

ไม่ต้องมาบอกผมว่าเขาแร่เนื้อกันอย่างไง (โอลิเป็นมังสวิรัติ)

มันไม่จำเป็นต้องรู้อย่างละเอียดหรอก

ถึงจะน่าขยะเเขยงแต่ก็ยังดูน่าอร่อยอยู่ดี

แต่ทุกคนก็รู้ว่าผมลั่นวาจาไปแล้ว

เท้าซ้ายเหยียบอยู่บนโพเดียม

ไม่มีทางคิดถึงทางอื่นแล้ว

นรกเอ๋ย ผมนี้โครตรำคารเลย

แต่ทุกคนก็รู้ผมดีดตัวเองมาพ้นแล้ว

Alone getting high on a Saturday night

I’m on the edge of a knife

Nobody cares if I’m dead or alive

Oh, what a wonderful life

Oh, what a wonderful life

Oh, what a wonderful life

Nobody cares if I’m dead or alive

Oh, what a wonderful life

เมาอยู่คนเดียวในคืนวันเสาร์

ผมคาบเกี่ยวอยู่ระหว่างความสมเร็จและล้มเหลว

ไม่มีใครสนหรอกว่าผมจะอยู่หรือตาย

โอ แม่งช่างเป็นชีวิตที่สวยงามจริงๆ

ความหมายของเพลง

  เป็นเพลงที่พูดถึงชีวิตอันสวยงามของโอลิเวอร์แบบเน้นๆเลยค่ะ เนื้อเพลงเต็มไปด้วยการประชดประชนตั้งแต่ยิ้ม Ed Gein ที่หน้าโครตจะเหี้ยมล่ะ 55555

  

  มาเราขอเริ่มอธิบายจากส่วนนี้ก่อนเลย "Like a plastic boxed orange with no peel on"

ก็คือส้มที่ปลอกใส่ไว้ในกล่องพลาสติกที่เป็นประเด็นในโลกออนไลน์ค่ะ

   

  คำแปลจากรูปคือ "หากธรรมชาติสามารถหาวิธีที่จะปกปิดผิวส้มพวกนี้ได้แล้ว เราก็ไม่ควรจะสิ้นเปลื่องพลาสติกไปกับเรื่องนี้"

บริบทในเพลงโอลิน่าจะบอกว่าตัวเองกำลังหมดเวลาไปกับเรื่องไร้ประโยคทำนองนี้อะค่ะ

 ส่วนท่อนนี้

"Oi, Debbie Downer, what’s your problem?

Don’t wanna be here, still, call a shotgun"

  

  แดบบี้ ดาวเนอร์ เป็นตัวละครสมุติที่โครตจะกวนทีนแล้วก็ยังเป็นแสลงเรียกพวกคนตลกร้าย ตัวทำลายบรรยาการ (ลองไปหาคลิปในยูทูปดูค่ะ) คือถ้าคนอย่างแดบบี้เนี้ยยังทนไม่ไหวก็เท่ากับว่าสถานการณ์มันคงสุดแล้วจริงๆ โอลิก็เลยอาสาจะ "call a shotgun" ให้เธอค่ะ จริงๆและคำนี้แปลว่าเรียกรถแล้วของที่นั่งข้างคนขับค่ะ แต่ในเพลงคงจะหมายถึงปื่นจริงๆนั้นแหละ(มั้ง)เพราะแดบบี้นางเหลือทนแล้วนี้ 5555

  ต่อมา"You got the FOMO coursing through my veins"ท่อนนี้ค่ะ

 FOMO ย่อมาจาก Fear of missing out คือคำนิยามของอาการการกลัวการตกกระแส การไม่มีตัวตน การไม่ได้รับการยอมรับค่ะ

 จากบริบทในเพลงก็คือ 'You' เนี้ยเป็นคนที่สำคัญกับโอลิมาก เขาอยากได้รับการยอมรับและอยากมีตัวตนในสายตาคนคนนี้ตลอดเวลา

 ก็ประมาณนี้อะคะ ก็ขอจบการตีความชีวิตแสนสวยงามของ Oliver Sykes ไว้เพียงเท่านี้ ขอบคุณค่ะ

(แค่นี้ก็มั่วไปหมดละ5555)

****เพิ่ม "chew with your mouth closed" เป็นการเคี้ยวอาหารแบบพวกผู้ดีเขาทำกันค่ะ ถือเป็นมารยาทในสมัยก่อนเลยค่ะ เพราะงั้นในเพลงนี้โอลิถามคุณว่าคุณเคี้ยวอาหารด้วยวิธีแบบนั้นเป็นไหม ถ้าคุณตอบว่าไม่เป็นก็เท่ากับคุณมันพวกไม่มีมารยาทไม่มีอารยธรรมค่ะ (แซะเก่งเหมือนกันนะเนี้ย)