แปลเพลง Like a Rolling Stone - Bob Dylan

แปลเพลง Like a Rolling Stone - Bob Dylan

Once upon a time you dressed so fine

Threw the bums a dime in your prime, didn't you?

People call say 'beware doll, you're bound to fall'

You thought they were all kidding you

You used to laugh about

Everybody that was hanging out

Now you don't talk so loud

Now you don't seem so proud

About having to be scrounging your next meal

กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้วคุณคือแม่สาวแสนสวย

สนุกกับการโปรยเศษเงินของคุณไปเรื่อยๆ หรือไม่ใช่?

ผู้คนบอกคุณว่า 'ระวังหน่อยสาวน้อย เดี๋ยวจะหมดตัวนะ'

คุณคิดว่าพวกเขาแค่ล้อคุณเล่น

คุณก็เลยหัวเราะตอบกลับไป

แล้วทุกคนก็ใช้ชีวิตของตัวเองต่อไป

จนตอนนี้คุณก็กลายเป็นคนที่พูดไม่ออกแล้ว

ตอนนี้คุณไม่ได้มั่นใจเท่าไหร่

ว่าคุณจะมีอะไรกินในมื้อต่อไปหรือเปล่า

How does it feel, how does it feel?

To be without a home

Like a complete unknown, like a rolling stone

มันรู้สึกอย่างไรบ้างละ

กับความไม่มั่นคงแบบนี้

เหมือนไร้ตัวตนโดยสิ้นเชิง เหมือนหินที่กลิ้งไปไร้ทิศทาง

Ahh you've gone to the finest schools, alright Miss Lonely

But you know you only used to get juiced in it

Nobody's ever taught you how to live out on the street

And now you're gonna have to get used to it

You say you never compromise

With the mystery tramp, but now you realize

He's not selling any alibis

As you stare into the vacuum of his eyes

And say do you want to make a deal?

คุณเคยเรียนอยู่ในโรงเรียนที่ดีที่สุด ก็ดีแม่สาวขี้เหงา

แต่คุณดันเรียนรู้มาแค่วิธีเมาหัวราน้ำไปวันๆ

ไม่มีใครเคยสอนคุณเกี่ยวกับการใช้ชีวิตข้างถนนเลย

แต่ตอนนี้คุณแทบจะคุ้นเคยกับมันแล้วแหละ

คุณเคยบอกว่า จะไม่ยอมอ่อนข้อให้กับ

พวกคนจรจัดที่ชอบทำตัวลับๆล่อๆ แต่ตอนนี้คุณเข้าใจแล้ว

ว่าเขาจะไม่จะไม่ปริปากแก้ตัวใดๆหรอก

จนกว่าคุณจะจ้องเข้าไปในตาอันว่างเปล่าของเขา

และพูดว่า อยากจะมาตกลงกันดีๆใหม่

How does it feel, how does it feel?

To be on your own, with no direction home

A complete unknown, like a rolling stone

มันรู้สึกอย่างไรบ้างละ

กับความไม่มั่นคงแบบนี้

เหมือนไร้ตัวตนโดยสิ้นเชิง เหมือนหินที่กลิ้งไปไร้ทิศทาง

Ah you never turned around to see the frowns

On the jugglers and the clowns when they all did tricks for you

You never understood that it ain't no good

You shouldn't let other people get your kicks for you

You used to ride on a chrome horse with your diplomat

Who carried on his shoulder a Siamese cat

Ain't it hard when you discovered that

He really wasn't where it's at

After he took from you everything he could steal

คุณไม่เคยได้เห็นใบหน้าที่ทุกข์ร้อน

ของนักเล่นกลและเหล่าตัวตลกกำลังเล่นกลตบตาคุณ

คุณไม่รู้มาก่อนว่ามันไม่ใช่เรื่องดี

คุณไม่ควรปล่อยให้ใครมากำหนดชะตาของคุณนะ

คุณเคยนั่งอยู่บนหลังม้าพร้อมคนดูแลข้างกาย

ที่อุ้มแมวสยามไว้บนบ่า

และก็ไม่ได้ยากอะไรหรอกที่คุณจะค้นพบว่า

จริงๆแล้วเขาไม่ใช่คนแบบคุณคิด

หลังจากเขาเอาทุกอย่างที่จะขโมยได้ไปจากคุณแล้วน่ะ

How does it feel, how does it feel?

To have on your own, with no direction home

Like a complete unknown, like a rolling stone

มันรู้สึกอย่างไรบ้างละ

ที่ต้องยืนหยัดด้วยตัวเอง โดยไม่รู้จะมุ่งไปที่ใด

เหมือนคนไร้ตัวตน เหมือนหินที่กลิ้งอย่างไร้ทิศทาง

Ahh princess on a steeple and all the pretty people

They're all drinking, thinking that they've got it made

Exchanging all precious gifts

But you better take your diamond ring, you better pawn it babe

You used to be so amused

At Napoleon in rags and the language that he used

Go to him he calls you, you can't refuse

When you ain't got nothing, you got nothing to lose

You're invisible now, you've got no secrets to conceal

อ่า เหล่าหญิงสาวผู้สูงศักดิ์และเหล่าผู้คนที่งดงาม

พวกเขาดื่มด่ำแล้วก็โอ้อวดถึงสิ่งที่พวกเขาทำ

แลกเปลี่ยนของขวัญอันล้ำค่า

แต่ขอเก็บแหวนเพชรของคุณไว้เพื่อเอาไปจำนำจะดีกว่า

คุณเคยเป็นพวกเส้นตื้น

ราวกับนโปเลี่ยนในสภาพซ่อมซ่อและภาษาเชยๆที่เขาใช้

แต่พอเขาเรียกคุณก็ต้องไปหาเขาโดยไม่อาจปฎิเสธ

เพราะเมื่อคุณไม่เหลืออะไรแล้ว คุณก็ไม่มีสิ่งใดจะให้เสีย

ตอนนี้คุณไม่มีตัวตนแล้ว คุณก็ไม่มีความลับให้เก็บงำอีกต่อไป

How does it feel, ah how does it feel?

To be on your own, with no direction home

Like a complete unknown, like a rolling stone

มันรู้สึกอย่างไรบ้างละ

ที่ต้องยืนหยัดด้วยตัวเอง โดยไม่มีใครหนุนหลังเลย

เหมือนคนไร้ตัวตน เหมือนหินที่กลิ้งอย่างไร้ทิศทาง

ความหมายของเพลง 

ถ้าว่ากันตามเนื้อเพลงก็เป็นเรื่องเกี่ยวกับหญิงสาวที่เคยใช้ชีวิตอย่างเจ้าหญิงแต่อยู่ๆก็เกิดตกอับต้องมาใช้ชีวิตข้างถนนกับคนจรจัดคนอื่นเธอเลยรู้สึกไร้ที่พึ่งสูญเสียตัวตนอะไรแบบนั้นค่ะ

แต่บ็อบเคยไว้พูดเกี่ยวกับเพลงนี้ไว้ว่า

"It was ten pages long. It wasn't called anything, just a rhythm thing on paper all about my steady hatred directed at some point that was honest. In the end it wasn't hatred, it was telling someone something they didn't know, telling them they were lucky. Revenge, that's a better word. I had never thought of it as a song, until one day I was at the piano, and on the paper it was singing, "How does it feel?"

"มันยาวเกือบสิบหน้ากระดาษ ผมไม่รู้จะเรียกมันว่าอะไรดี แค่ทำนองบนกระดาษกับความเกลียดชังที่อยากระบายออกไปอย่างตรงไปตรงมา แต่สุดท้ายมันก็ไม่ได้เป็นความเกลียดชังเท่าไหร่แล้ว มันได้บอกบางอย่างแก่บางคนในสิ่งที่ไม่เคยรู็มาก่อน บอกว่า พวกเขาน่ะโชคดี ได้มีโอกาสแก้ไข้ ผมว่าคำนี้เหมาะกว่านะ. ผมไม่คิดว่ามันจะออกมาเป็นเพลงแบบนี้หรอก จนกระทั้งวันหนึ่งผมได้นั่งอยู่หน้าเปียนโนกับกระดาษ แล้วเริมร้องออกมาว่า 'How does it feel?' "

"I wrote it. I didn't fail. It was straight"

"ผมตั้งใจเขียนมัน เพลงนี้ไม่ได้ผิดพลาด มันแค่ตรงไปตรงมา"

Bob Dylan said