แปลเพลง A Simple Game Of Genius - Noel Gallagher

แปลเพลง A Simple Game Of Genius - Noel Gallagher

Oh, Cecilia, close your eyes and I will be with ya
I'm in the song that's rising over ya,
close your eyes and drift away
Just the two of us broke up all the rules they made for us
Play a simple game of genius if you live to fight another day
โอ้ เซซิเลีย หลับตาสิแล้วผมจะไปอยู่ข้างคุณ
ผมคือบทเพลงที่กำลังร้องบรรเลง
หลับตาแล้วล่องลอยหายไป
มีแค่เราสอง พังทลายกฏที่เขาสร้างขึ้นมาขวางเราไว้
มาเล่นเกมส์ของเหล่าอัจฉริยะกัน หากคุณยังอยากยืนหยัดเพื่อวันต่อไป


Dream of all of the love you made
It’s there in your kaleidoscope eyes
All my life and all that I've ever had,
lies waiting here
เฝ้าฝันหาถึงทุกสิ่งอย่างที่คุณรักใคร่
มันก็เหมือนภาพซ้อนหลอกหลอนสายตา
หมดทั้งชีวิตของผมและทุกอย่างที่ผมเคยมี
รอคุณอยู่ ณ ที่แห่งนี้


If you don't make up your mind,
then how can I drift away
If you don't let me be your guide then how can I drift away
(drift away)
Times are dangerous,
think the future's got it in for us
Play a simple game of genius if you live to fight another day
Dream of all of the love you made
It’s there in your kaleidoscope eyes
All my life and all that I've ever had,
lies waiting here
หากคุณยังไม่ตัดสินใจเสียที
ผมคงต้องล่องลอยผ่านไป
หากคุณไม่ยอมให้ผมอยู่ชี้นำหนทาง ผมคงต้องลอยผ่านไป
เวลาเป็นสิ่งอันตราย
เมื่อคิดถึงอนาคตที่จะเกิดขึ้นกับเรา
มาเล่นเกมส์ของเหล่าอัจฉริยะกัน หากคุณยังอยากยืนหยัดเพื่อวันต่อไป
เฝ้าฝันหาถึงทุกสิ่งอย่างที่คุณรักใคร่
มันก็เหมือนภาพซ้อนหลอกหลอนสายตา
หมดทั้งชีวิตของผมและทุกอย่างที่ผมเคยมี
รอคุณอยู่ ณ ที่แห่งนี้

If you don't make up your mind,
 then how can I drift away
If you don't let me be your guide then how can I drift away
(drift away)
If you don't make up your mind then how can I live today
Forever we walk in the light, you and I drift away (drift away)
We drift away (drift away)
หากคุณยังไม่ตัดสินใจเสียที
ผมคงต้องล่องลอยผ่านไป
หากคุณไม่ยอมให้ผมอยู่ชี้นำหนทาง ผมคงต้องลอยผ่านไป
หากคุณยังคงลังเล แล้วผมจะต้องมีชีวิตอยู่เพื่ออะไร
เราจะมีชีวิอยู่ในแสงสว่างได้ตราบนิรันดร์ คุณกับผมจะล่องลอยไปด้วยกัน
เราจะล่องลอยหายไปพร้อมกัน

ความหมายของเพลง

 A Simple Game Of Genius เกมส์ง่ายๆของพวกอัจฉริยะ
โนลเปรียบความรักเป็นเกมส์ของพวกอัจฉริยะ คือไม่ใช่ทุกคนที่จะสมหวังกับความรัก
เพราะมันเป็นเกมส์ที่อันตรายแล้วก็ลวงตาเรา
 พวกจฉริยะเท่านั้นที่จะตัดสินใจได้อย่างรวดเร็ว
ก่อนที่โอกาสจะบินหายไปอะไรทำนองนั้น
Cecilia (เซซิเลีย) เป็นชื่อของผู้หญิงที่นิยมใช่กันมากทางฝรั่งยุโรป
อันนี้ไม่แน่ใจว่าโนลมีความเกี่ยวข้องอะไรกับผู้หญิงชื่อนี้หรือเปล่า
หรือแค่ร้องเอาเท่ห์เฉยๆ