แปลเพลง Ice Cream - BLACKPINK & Selena Gomez

แปลเพลง Ice Cream - BLACKPINK & Selena Gomez

Come a little closer 'cause you looking thirsty
I'ma make it better, sip it like a Slurpee
Snow cone chilly, get it free like Willy (Oh)
In the jeans like Billie, you be poppin' like a wheelie
Even in the sun, you know I keep it icy
You could take a lick, but it's too cold to bite me (Hahaha)
Brr, brr, frozen, you're the one, been chosen
Play the part like Moses, keep it fresh like roses (Oh)
ขยับเข้ามาใกล้อีกหน่อยสิ เพราะคุณดูกระหายนะ
ฉันจะช่วยให้ดีขึ้นเอง ก็เหมือนได้จิบสเลอปี้นั้นแหละ
น้ำแข็งในโคนเย็นๆ เอาไปได้เท่าที่คุณพอใจเลย
อยู่ในชุดยีนส์เหมือนบิลลี คุณนี้เปิดตัวมาอย่างเท่ห์เลย
ภายใต้แสงอาทิตย์ คุณก็รู้ว่าฉันยังเย็นฉ่ำอยู่เลย
คุณจะลองเลียดูก็ได้นะ แต่ฉันอาจจะเย็นเกินไปที่กัด
เย็นเฉียบเลยละ คุณเป็นคนนั้น ที่ถูกเลือกนะ
เล่นท่อนนี้ให้เหมือนโมเสสไปเลย  ทำให้สดชื่นเหมือนดอกกุหลาบน่ะ


Look so good, yeah, look so sweet (Hey)
Lookin' good, enough to eat
Coldest with this kiss, so he call me ice cream
Catch me in the fridge, right where the ice be
Look so good, yeah, look so sweet (Hey)
Baby, you deserve a treat
Diamonds on my wrist, so he call me ice cream
You could double-dip 'cause I know you like me
ดูดีมากเลย ใช่ ดูเหมือนจะหวานฉ่ำ
ดูดีพอ จนทำให้อยากกินเลยล่ะ
เพราะจูบที่เย็นเฉียบนี้ เขาเลยเรียกฉันว่าไอศครีมไง
ใส่ฉันไว้ในช่องแช่เข็ง ที่ๆน้ำแข็งถูกเก็บไว้
ดูดีมากเลย ใช่ ดูเหมือนจะหวานฉ่ำ

ที่รัก คุณควรได้ลองชิมนะ

เพราะเพชรบนข้อมือฉัน เขาเลยเรียกฉันว่าไอศครีมไง

คุณจะเติมอีกก็ได้นะ เพราะฉันรู้ว่าคุณน่ะชอบไงล่ะ

Ice cream chillin', chillin', ice cream chillin'
Ice cream chillin', chillin', ice cream chillin'
ไอศครีมเย็นๆ

I know that my heart can be so cold
But I'm sweet for you, can put me on a cone
You're the only touch, yeah, they get me melting
He's my favorite flavor, always gonna pick him
You're the cherry piece, just stay on top of me, so
I can't see nobody else for me, no, get it, flip it, scoop it
Do it like that, oh, yeah, oh, yeah, like it, live it, lick it
Do it like la, la, la, oh, yeah
ฉันรู้ฉันอาจจะเย็นชาไปบ้าง
แต่ฉันจะทำตัวดีๆกับคุณนะ ตักฉันใส่โคนได้เลย
คุณเป็นสัมผัสเดียว ที่ทำให้ฉันละลายนะ
เขาคือรสชาติที่ฉันโปรดปราน และฉันเลือกเขาตลอดเลยล่ะ
คุณก็เป็นเหมือนเชอรรี่ ที่อยู่บนไอศครีมนั้นแหละ เพราะงั้น
ฉันมองไม่เห็นใครอื่นแล้ว มาสิ ลองดู ตักไปได้เลย
อย่างงั้นแหละ ใช่ ชอบสินะ กินสิ เลียเลย
ทำแบบ...


Look so good, yeah, look so sweet (Hey)
Lookin' good, enough to eat
Coldest with this kiss, so he call me ice cream
Catch me in the fridge, right where the ice be
Look so good, yeah, look so sweet (Hey)
Baby, you deserve a treat
Diamonds on my wrist, so he call me ice cream
You could double-dip 'cause I know you like me
ดูดีมากเลย ใช่ ดูเหมือนจะหวานฉ่ำ
ดูดีพอ จนทำให้อยากกินเลยล่ะ
เพราะจูบที่เย็นเฉียบนี้ เขาเลยเรียกฉันว่าไอศครีมไง
ใส่ฉันไว้ในช่องแช่เข็ง ที่ๆน้ำแข็งถูกเก็บไว้
ดูดีมากเลย ใช่ ดูเหมือนจะหวานฉ่ำ

ที่รัก คุณควรได้ลองชิมนะ

เพราะเพชรบนข้อมือฉัน เขาเลยเรียกฉันว่าไอศครีมไง

คุณจะเติมอีกก็ได้นะ เพราะฉันรู้ว่าคุณน่ะชอบไงล่ะ

Ice cream chillin', chillin', ice cream chillin'
Ice cream chillin', chillin', ice cream chillin'
Ice cream chillin', chillin', ice cream
ไอศครีมเย็นๆ


Chillin' like a villain, yeah, ra, ra, ra
미친 미친듯한 속도 in my La Fera
너무 빨러 너는 삐끗 원한다면 그냥 지름
Millis, billis 매일 벌음 한여름 손목에 얼음
Keep it movin' like my lease up
Think you fly, boy, where your visa?
Mona Lisa kinda Lisa
Needs an ice cream man that treats her
Keep it movin' like my lease up
Think you fly, boy, where your visa?
Mona Lisa kinda Lisa
Needs an ice cream man that treats her (Hey)
เจ๋งสุดๆอย่างกับพวกตัวร้ายเลย
ขับลาเฟอร์รารี่ของฉันซิ่งไปได้เลย
เร็วเท่าที่คุณจะไปได้ ถ้าคุณต้องการอะไรก็แค่ไปคว้ามาเลย
เหยียบมิดไปที่ Billis  น้ำแข็งเย็นเฉียบในมือช่วงซัมเมอร์
ต่อเวลาให้มันเป็นแบบนี้ไปเรื่อยๆเลยนะ
เหมือนคุณแทบจะบินได้เลย แล้ววีซ่าคุณอยู่ไหนละ
โมนาลิซ่า ก็คล้ายลิซ่า นั้นแหละ
ต้องการใครสักมีคนมาทำตัวดีๆกับเธอ
ต่อเวลาให้มันเป็นแบบนี้ไปเรื่อยๆเลยนะ
เหมือนคุณแทบจะบินได้เลย แล้ววีซ่าคุณอยู่ไหนละ
โมนาลิซ่า ก็คล้ายลิซ่า นั้นแหละ
ต้องการใครสักมีคนมาทำตัวดีๆกับเธอ

Na-na-na, na-na-na
Na-na-na, na-na-na-na (Hey)
Ice on my wrist, yeah, I like it like this
Get the bag with the cream
If you know what I mean
Ice cream, ice cream, ice cream chillin'
Na-na-na, na-na-na
Na-na-na, na-na-na-na (Hey)
Ice on my wrist, yeah, I like it like this
And I'm nice with the cream
If you know what I mean
Ice cream, ice cream, ice cream
ไอศครีมในมือ ฉันชอบที่เป็นแบบนี้นะ
มาเอาถุงที่เต็มไปด้วยไอศครีมนี้ไป
ถ้าคุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไรนะ
ไอศครีม ไอศครีมเย็นๆ
ไอศครีมในมือ ฉันชอบที่เป็นแบบนี้นะ
และฉันอร่อยนะตอนกินกับครีมน่ะ

ถ้าคุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไรนะ
ไอศครีม ไอศครีมเย็นๆ