แปลเพลง Sympathy for the Devil - The Rolling Stones

Please allow me to introduce myself

I'm a man of wealth and taste

I've been around for a long, long year

Stole many a man's soul and faith

I was 'round when Jesus Christ

Had his moment of doubt and pain

Made damn sure that Pilate

Washed his hands and sealed his fate

ขอให้ข้าได้แนะนำตัวเอง

ข้าน่ะเป็นชายที่ร่ำรวยและมีรสนิยม

ข้าอยู่ทีนี้มานานแสนนานแล้ว

คอยขโมยจิตวิญาณและความศรัทธาของผู้คน

ข้าได้เห็น พระเยซู

ต้องพบกับเคลือบแคลงและความเจ็บปวด

เพื่อให้แน่ใจว่าปีลาตุส

ได้ล้างมือของเขาและจบชีวิตของพระเยซูลงแล้ว

***Pilate เป็นคนสั่งให้สังหารพระเยซู และก่อนที่จะทำการสังหารปีลาตุส

ได้ทำการล้างมือและบอกว่าเลือดไม่ได้เปื้อนอยู่บนมือของเขา

Pleased to meet you, hope you guess my name

But what's puzzling you is the nature of my game

ช่างเป็นเกียรติที่ได้พบเจ้า หวังว่าเจ้าคงพอเดาชื่อข้าได้นะ

และสิ่งใดที่ทำให้เจ้าสงสัยนั้นเป็นธรรมดาในเกมส์ของข้า

I stuck around St. Petersburg

When I saw it was a time for a change

Killed the Czar and his ministers

Anastasia screamed in vain

I rode a tank, held a general's rank

When the Blitzkrieg raged and the bodies stank

ข้าอยู่ที่เมื่องเซ็นต์ ปีเตอร์สเบิร์ก

เมื่อไปถึงมันก็เป็นเวลาแห่งการเปลี่ยนแปลงแล้ว

สังหารพระเจ้าซาร์และคณะรัฐมนตรี

อนาสตาเซียกรีดร้องอย่างไร้ความหมาย

ข้าขี่รถถัง ติดยศทหาร

ยามเกิดสงครามและซากศพที่เน่าเหม็น

Pleased to meet you, hope you guess my name

But what's puzzling you is the nature of my game

ช่างเป็นเกียรติที่ได้พบเจ้า หวังว่าเจ้าคงพอเดาชื่อข้าได้นะ

และสิ่งใดที่ทำให้เจ้าสงสัยนั้นเป็นธรรมดาในเกมส์ของข้า

I watched with glee while your kings and queens

Fought for ten decades for the gods they made

I shouted out, "Who killed the Kennedys?"

When after all, it was you and me

Let me please introduce myself

I'm a man of wealth and taste

And I laid traps for troubadours

Who get killed before they reach Bombay

ข้าเฝ้ามองอย่างหรรษาตอนที่ราชาและราชินีของเจ้า

สู้กันนับทศวรรษเพื่อพระเจ้าที่เขาสร้างขึ้นมาเอง

ข้าตะโกนออกไปว่า "ใครฆ่าเคนเนดี้"

และเมื่อทุกอย่างสิ้นสุด จะมีแค่เจ้ากับข้า

ขอให้ข้าได้แนะนำตัวเอง

ข้าน่ะเป็นชายที่ร่ำรวยและมีรสนิยม

และข้าได้วางกับดักเหล่านักพเนจร

ผู้ที่จะถูกสังหารก่อนเดินทางไปถึงบอมเบย์

Pleased to meet you, hope you guess my name

But what's puzzling you is the nature of my game

ช่างเป็นเกียรติที่ได้พบเจ้า หวังว่าเจ้าคงพอเดาชื่อข้าได้นะ

และสิ่งใดที่ทำให้เจ้าสงสัยนั้นเป็นธรรมดาในเกมส์ของข้า

Just as every cop is a criminal

And all the sinners saints

As heads is tails, just call me Lucifer

Cause I'm in need of some restraint

So if you meet me, have some courtesy

Have some sympathy, and some taste

Use all your well-learned politesse

Or I'll lay your soul to waste

ดั่งเช่นที่ตำรวจทุกนายก็คืออาชญากร

และเหล่าคนบาปในคราบนักบุญ

เหมือนหัวก็คือก้อย จะเรียกข้าว่าลูซิเฟอร์ก็ได้

เพราะข้าอยู่ในช่วงยับยั้งชั่งใจอยู่

หากเจ้าได้พบข้า ก็จงสุภาพหน่อย

เห็นใจกันบ้าง และทำตัวให้ดูดีด้วยละ

หัดใช้มารยายผู้ดีที่เจ้าได้เรียนรู้มาบ้าง

หรือไม่ข้าจะทำให้เจ้าพบเจอแต่ความทุกข์ตรมเอง

Pleased to meet you, hope you guessed my name

But what's puzzling you is the nature of my game

ช่างเป็นเกียรติที่ได้พบเจ้า หวังว่าเจ้าคงพอเดาชื่อข้าได้นะ

และสิ่งใดที่ทำให้เจ้าสงสัยนั้นเป็นธรรมดาในเกมส์ของข้า