แปลเพลง Fly Me to the Moon - Frank Sinatra

แปลเพลง Fly Me to the Moon - Frank Sinatra

Fly me to the moon
Let me play among the stars
And let me see what spring is like
On a-Jupiter and Mars
In other words, hold my hand
In other words, baby, kiss me
พาผมบินไปสู่ดวงจันทร์
ให้ผมได้เล่นไปท่ามกลางดวงดาว

ให้ผมได้เห็นว่าฤดูใบไม้ผลิเป็นอย่างไร

บนดาวพฤหัสและดาวอังคาร

พูดอีกอย่างก็คือ จับมือผมไว้สิ

พูดอีกอย่างก็คือ ที่รัก จูบผมสิ

Fill my heart with song
And let me sing forevermore
You are all I long for
All I worship and adore
In other words, please be true
In other words, I love you
เติมเต็มหัวใจผมด้วยบทเพลง
ให้ผมได้ร้องเพลงอย่างไม่รู้จบ
คุณคือทุกอย่างที่ผมปรารถนา
ทุกอย่างที่ผมเฝ้าฝันและหลงรัก
พูดอีกอย่างก็คือ ได้โปรด เป็นจริงเถอะ
พูดอีกอย่างก็คือ ผมรักคุณ


Fill my heart with song
Let me sing forevermore
You are all I long for
All I worship and adore
In other words, please be true
In other words, in other words I love You
เติมเต็มหัวใจผมด้วยบทเพลง
ให้ผมได้ร้องเพลงอย่างไม่รู้จบ
คุณคือทุกอย่างที่ผมปรารถนา
ทุกอย่างที่ผมเฝ้าฝันและหลงรัก
พูดอีกอย่างก็คือ ได้โปรด เป็นจริงเถอะ
พูดอีกอย่างก็คือ ผมรักคุณ