แปลเพลง Everything I wanted - Billie Eilish

 แปลเพลง Everything I wanted - Billie Eilish

I had a dream
I got everything I wanted
Not what you'd think
And if I'm bein' honest
It might've been a nightmare
To anyone who might care
Thought I could fly (Fly)
So I stepped off the Golden, mm
Nobody cried (Cried, cried, cried, cried)
Nobody even noticed
I saw them standing right there
Kinda thought they might care (Might care, might care)
ฉันเคยมีความฝัน
แล้วฉันก็ได้ทุกอย่างที่ต้องการ
ไม่ใช่แบบที่คุณคิดหรอก
และหากฉันต้องพูดตรงๆ
มันอาจจะเป็นเหมือนฝันร้าย
กับใครก็ตามที่ใส่ใจ
คิดไปว่าฉันอาจบินได้
เพราะงั้นฉันเลยออกมาจากกรงทอง
ไม่มีใครร้องไห้
ไม่มีใครมองเห็นด้วยซ้ำ
ฉันเห็นพวกเขายืนอยู่ตรงนี้
เลยคิดไปว่าพวกเขาอาจสนใจบ้าง


[Pre-Chorus]
I had a dream
I got everything I wanted
But when I wake up, I see
You with me
ฉันเคยมีความฝัน

ฉันมีทุกอย่างที่ฉันต้องการ

แต่เมื่อฉันตื่นขึ้น ฉันก็เห็น

คุณอยู่กับฉัน

And you say, "As long as I'm here, no one can hurt you
Don't wanna lie here, but you can learn to
If I could change the way that you see yourself
You wouldn't wonder why you hear 'they don't deserve you'"
และคุณก็บอกว่า "นานตราบเท่าที่ผมอยู่ตรงนี้ จะไม่มีใครทำร้ายคุณได้
ไม่อยากจะโกหกหรอกนะ แต่คุณจะได้เรียนรู้มัน
หากผมสามารถเปลี่ยนวิธีที่คุณมองตัวเองได้
คุณก็คงไม่แปลกใจเลยเมื่อคุณได้ยินคำว่า เขาไม่คู่ควรกับคุณเลย"


I tried to scream
But my head was underwater
They called me weak
Like I'm not just somebody's daughter
Coulda been a nightmare
But it felt like they were right there
And it feels like yesterday was a year ago
But I don't wanna let anybody know
'Cause everybody wants something from me now
And I don't wanna let 'em down
ฉันพยายามกรีดร้อง
แต่เหมือนหัวของฉันจมอยู่ใต้น้ำ
พวกเขาเรียกฉันว่า คนอ่อนแอ
เหมือนกับว่าฉันไม่ใช่ลูกสาวของใครสักคนอย่างนั้นแหละ
อาจจะเป็นฝันร้าย
แต่รู้สึกเหมือนพวกเขาอยู่ตรงนั้น
และมันเหมือนเมื่อวานผ่านมาเป็นปี
แต่ฉันไม่อยากขะให้ใครรู้
เพราะตอนนี้ทุกคนต่างต้องการบางอย่างจากฉัน
และฉันก็ไม่อยากจะทำให้พวกเขาผิดหวัง

I had a dream
I got everything I wanted
But when I wake up, I see
You with me
I had a dream
I got everything I wanted
But when I wake up, I see
You with me
ฉันเคยมีความฝัน

ฉันมีทุกอย่างที่ฉันต้องการ

แต่เมื่อฉันตื่นขึ้น ฉันก็เห็น

คุณอยู่กับฉัน

And you say, "As long as I'm here, no one can hurt you
Don't wanna lie here, but you can learn to
If I could change the way that you see yourself
You wouldn't wonder why you hear 'they don't deserve you'"
และคุณก็บอกว่า "นานตราบเท่าที่ผมอยู่ตรงนี้ จะไม่มีใครทำร้ายคุณได้
ไม่อยากจะโกหกหรอกนะ แต่คุณจะได้เรียนรู้มัน
หากผมสามารถเปลี่ยนวิธีที่คุณมองตัวเองได้
คุณก็คงไม่แปลกใจเลยเมื่อคุณได้ยินคำว่า เขาไม่คู่ควรกับคุณเลย"


If I knew it all then, would I do it again?
Would I do it again?
If they knew what they said would go straight to my head
What would they say instead?
If I knew it all then, would I do it again?
Would I do it again?
If they knew what they said would go straight to my head
What would they say instead?
หากฉันรู้ทุกอย่างก่อน ฉันจะทำมันอีกไหมนะ
ฉันจะทำมันอีกครั้งไหม
หากพวกเขารู้ว่าสิ่งที่พวกเขาพูดจะตรงเข้าสู่หัวฉันเลย
เขาจะเปลี่ยนไปพูดอะไรนะ
หากฉันรู้ทุกอย่างก่อน ฉันจะทำมันอีกไหมนะ
ฉันจะทำมันอีกครั้งไหม
หากพวกเขารู้ว่าสิ่งที่พวกเขาพูดจะตรงเข้าสู่หัวฉันเลย
เขาจะเปลี่ยนไปพูดอะไรนะ