แปลเพลง Rose - Jereena Montemayor

แปลเพลง Rose - Jereena Montemayor

I see a rose
It reminds me of you
Oh, so precious
With thorns that can hurt me
You know I don't lie
So I tell you the truth
That I'm so in love with you
Even when you hurt me too
ฉันเห็นดอกกุหลาบ
มันทำให้ฉันนึกถึงคุณ
มันช่างล้ำค่า
กับหนามที่ทำฉันเจ็บปวดได้
คุณรู้ว่าฉันไม่ได้โกหก
ฉันพูดความจริงกับคุณ
ว่าฉันนั้นรักคุณจริงๆ
แม้แต่ตอนที่คุณทำร้ายฉันเช่นกัน


So I'll start with picking petals
From the rose every time you don't deserve
What I've done for you
When all is gone, I will be too
เพราะงั้นฉันเลยเริ่มเด็ดทีละกลีบ
ของดอกกุหลาบในทุกครั้งที่คุณไม่คู่ควรกับมัน
นั้นคือสิ่งที่ฉันทำเพื่อคุณ
เมื่อทุกกลีบหายไป ฉันก็เช่นกัน


Sometimes when I wake
With a smile on my face
Dreamin' of you
But it was all good to be true
And I know my worth
And maybe I'm holding back
From what I truly need
And it's not how you've been treating me
บางครั้งเมื่อฉันตื่น
พร้อมรอยยิ้่มบนใบหน้าฉัน
ที่ได้ฝันถึงคุณ
แต่ทั้งหมดนั้นคงดีถ้าเป็นจริง
และฉันรู้คุณค่าของตัวเอง
และบางทีฉันอาจจะกลับไป
สู่อะไรที่ฉันต้องมีจริงๆ
และมันไม่ใช่อะไรที่คุณปฏิบัติต่อฉัน

So I'll start with picking petals
From the rose every time you don't deserve
What I've done for you
When all is gone, I will be too
พราะงั้นฉันเลยเริ่มเด็ดทีละกลีบ
ของดอกกุหลาบในทุกครั้งที่คุณไม่คู่ควรกับมัน
นั้นคือสิ่งที่ฉันทำเพื่อคุณ
เมื่อทุกกลีบหายไป ฉันก็เช่นกัน


And there's one
There goes another
I'm plucking the last one
And just like that I'm all gone
I'm all gone, I'm all gone
I'm all gone, I'm all gone
I'm gone, I'm all gone
และนี้อีก
หลุดไปอีกกลีบ
ฉันเด็ดกลีบสุดท้าย
และเหมือนกับดอกกุหลาบฉันก็จากไปแล้ว
จากไปแล้ว