แปลเพลง If I Ain’t Got You - Alicia Keys

แปลเพลง If I Ain’t Got You - Alicia Keys

Some people live for the fortune
Some people live just for the fame
Some people live for the power, yeah
Some people live just to play the game
Some people think
That the physical things
Define what's within
And I've been there before
That life's a bore
So full of the superficial
บางคนมีชีวิตอยู่เพื่ออนาคต
บางคนมีชีวิตอยู่เพื่อชื่อเสียง
บางคนมีชีวิตอยู่เพื่ออำนาจ
บางคนมีชีวิตอยู่เพื่อเล่นสนุกไป
บางคนคิดว่า
สิ่งต่างๆนอกกาย
คือสิ่งที่คอยกำหนดสิ่งข้างในใจ
และฉันก็เคยเป็นแบบนั้นมาก่อน
ชีวิตแบบนั้นช่างน่าเบื่อหน่าย
เต็มไปด้วยความฉาบฉวย


Some people want it all
But I don't want nothing at all
If it ain't you, baby
If I ain't got you, baby
Some people want diamond rings
Some just want everything
But everything means nothing
If I ain't got you, yeah
บางคนต้องการมันทั้งหมด
แต่ฉันไม่ต้องการอะไรทั้งนั้น
หากมันไม่ใช่คุณ ที่รัก
หากฉันไม่มีคุณ ที่รัก
บางคนต้องการแหวนเพชร
บางคนก็ต้องการทุกอย่าง
แต่ทุกอย่างมันไม่มีความหมายเลย
หากฉันไม่มีคุณ ที่รัก

Some people search for a fountain
Promises forever young
Some people need three dozen roses
And that's the only way to prove you love them
Hand me the world on a silver platter
And what good would it be
With no one to share
With no one who truly cares for me
บางคนเที่ยวตาหาบ่อน้ำพุ
ที่จะทำให้อ่อนเยาว์ไปตลอดกาล
บางคนต้องการกุหลาบ36ดอก
และนั้นเป็นทางเดียวที่จะพิสูจน์ว่าคุณรักพวกเขาได้
ถ้ามอบโลกนี้ทั้งใบให้ฉัน
มันจะดีได้อย่างไงละ
เมื่อไม่มีใครสักคนให้แบ่งบัน
เมื่อไม่มีใครสักคนใส่ใจฉันจริงๆ


Some people want it all
But I don't want nothing at all
If it ain't you, baby
If I ain't got you, baby
Some people want diamond rings
Some just want everything
But everything means nothing
If I ain't got you, you, you
บางคนต้องการมันทั้งหมด
แต่ฉันไม่ต้องการอะไรทั้งนั้น
หากมันไม่ใช่คุณ ที่รัก
หากฉันไม่มีคุณ ที่รัก
บางคนต้องการแหวนเพชร
บางคนก็ต้องการทุกอย่าง
แต่ทุกอย่างมันไม่มีความหมายเลย
หากฉันไม่มีคุณ ที่รัก


If I ain't got you with me, baby, oh, ooh
Said nothing in this whole wide world don't mean a thing
If I ain't got you with me, baby
หากฉันไม่มีคุณที่อยู่กับฉัน ที่รัก
พูดเลยว่าไม่มีอะไรในโลกนี้ที่มีความหมายเลย
หากฉันไม่มีคุณที่อยู่กับฉัน ที่รัก