แปลเพลง Don’t Stop Believin’ - Journey

แปลเพลง Don’t Stop Believin’ - Journey

Just a small town girl
Living in a lonely world
She took the midnight train
Going anywhere
Just a city boy
Born and raised in South Detroit
He took the midnight train
Going anywhere
แค่หญิงสาวจากเมื่องเล็กๆ
ใช้ชีวิตอยู่ในโลกที่เงียบเหงา
เธอขึ้นรถไฟมากลางดึก
เพื่อชีวิตข้างหน้า
แค่ชายหนุ่มในเมื่อง
เกิดและเติบโตใน South Detroit
เขาขึ้นรถไฟมากลางดึก
เพื่อชีวิตข้างหน้า

A singer in a smoky room
A smell of wine and cheap perfume
For a smile they can share the night
It goes on and on and on and on
นักร้องในห้องที่เต็มไปด้วยควัน
กลิ่นของไวน์และน้ำหอมราคาถูก
เพื่อรอยยิ้มที่พวกเขาแบ่งปันในค่ำคืน
มันดำเนินต่อไปและต่อไป

Strangers waiting
Up and down the boulevard
Their shadows searching in the night
Streetlights, people
Living just to find emotion
Hiding somewhere in the night
คนแปลกหน้าที่รอคอย
ผลุบๆโผล่ๆอยู่ที่ถนน
เงาของพวกเขาเฝ้าค้นหาไปในยามค่ำคืน
กับไฟถนน ผู้คน
อยู่ไปเพียงเพื่อค้นหาอารมณ์
ที่ซ่อนไว้สักแห่งในค่ำคืน

Working hard to get my fill
Everybody wants a thrill
Payin' anything to roll the dice
Just one more time
Some will win, some will lose
Some were born to sing the blues
Oh, the movie never ends
It goes on and on and on and on
ทำงานอย่างหนักเพื่อเติมเต็มให้ตัวเอง
ทุกคนต่างต้องการความตื่นเต้น
เล่นอะไรก็ตามเพื่อเสี่ยงทายลูกเต๋า
แค่เพียงอีกสักครั้ง
บางคนชนะ บางคนก็แพ้
บางคนเกิดมาเพื่อร้องเพลงเศร้าๆ
หนังเรื่องนี้ไม่เคยจบหรอก
มันดำเนินต่อไปและต่อไป

Strangers waiting
Up and down the boulevard
Their shadows searching in the night
Streetlights, people
Living just to find emotion
Hiding somewhere in the night
คนแปลกหน้าที่รอคอย
ผลุบๆโผล่ๆอยู่ที่ถนน
เงาของพวกเขาเฝ้าค้นหาไปในยามค่ำคืน
กับไฟถนน ผู้คน
อยู่ไปเพียงเพื่อค้นหาอารมณ์
ที่ซ่อนไว้สักแห่งในค่ำคืน


Don't stop believin'
Hold on to that feeling
Streetlights, people
Ohohohhhhhhhhhh
อย่าหยุดเชื่อนะ
อยู่กับอารมณ์นั้นไว้
กับไฟถนน ผู้คน

Don't stop believin'
Hold on
Streetlights, people
Ohohohhhhhhhhhh
อย่าหยุดเชื่อนะ
มั่นคงกับอารมณ์นั้นไว้
กับไฟถนน ผู้คน