แปลเพลง Carry Me Away - John Mayer

แปลเพลง Carry Me Away - John Mayer

I'm such a bore, I'm such a bummer

There must be more behind the summer

I want someone to make some trouble

Been way too safe inside my bubble, oh

Take me out and keep me up all night

Let me live on the wilder side of life

ผมเซ็งมาก ผมเบื่อหน่ายไปหมด

มันต้องมีอะไรสนุกๆในช่วงซัมเมอร์สิ

ผมอยากให้ใครสักคนมาสร้างปัญหา

เงียบสงบเกินไปในขอบเขตของตัวเอง

พาผมออกไปแล้วทำให้ผมตาค้างทั้งคืนที

ให้ผมได้ใช้ชีวิตอย่างตื่นเต้นบ้าง

Carry me away

Carry me away

Carry me away

Carry me away

Carry me away

Carry me away

พาผมหนีไป 

You carnivore, you loose cannon

Can I have some more? I can't understand it

You fast car, you foolish spender

You know you are, and I surrender

So come on over and wake me up

Put some of your tequila in my coffee cup

You know I need you, and that's for sure

You're just the kinda crazy I've been lookin' for

คุณคือผู้ล่า คุณที่ชอบสร้างปัญหา

ผมขอมากกว่านี้อีกสิ  ผมไม่เข้าใจมันเลย

รถสวยๆของคุณ การพล่านเงินอย่างไร้ประโยชน์

นั้นแหละคุณเลย และผมก็แพ้ราบคาบ

เพราะงั้นเข้ามาและปลุกผมขึ้นทีเถอะ

ใส่เตกีล่าของคุณลงในแก้วกาแฟของผม

คุณก็รู้ว่าผมต้องการคุณ และนั้นแน่ใจได้เลย

คุณคือเรื่องบ้าๆที่ผมกำลังมองหาอยู่

Carry me away

Carry me away

Carry me away

Where the sun hits my face all different

Carry me away

Carry me away

พาผมหนีไปสิ

พาผมหนีไป

ที่ๆแสงอาทิตย์ตกกระทบใบหน้าของผมอย่างต่างออกไป