แปลเพลง Truly Madly Deeply – Savage Garden

แปลเพลง Truly Madly Deeply – Savage Garden

I'll be your dream, I'll be your wish, I'll be your fantasy.

I'll be your hope, I'll be your love, be everything that you need.

I love you more with every breath, truly madly deeply do

I will be strong, I will be faithful 'cause I'm counting on a new beginning.

A reason for living. A deeper meaning.

ผมจะเป็นความฝัน เป็นคำอธิฐาน เป็นเทพนิยายของคุณ

เป็นความหวัง เป็นความรัก เป็นทุกอย่างที่คุณต้องการ

ผมรักคุณมากขึ้นในทุกลมหายใจ ลึกลงไปผมคลั้งไคล้คุณอย่างแท้จริง

ผมจะยืนหยัด ผมจะเชื่อมั่น เพราะผมเฝ้านับเวลารอคอยการเริ่มใหม่ที่จะมาถึง
เหตุผลที่จะมีชีวิตอยู่ต่อ ความหมายที่ลึกซึ้ง

I want to stand with you on a mountain.

I want to bathe with you in the sea.

I want to lay like this forever.

Until the sky falls down on me

ผมอยากจะยืนอยู่กับคุณบนภูเขา
ผมอยากจะแหวกว่ายกับคุณในทะเล
ผมอยากจะเอนกายอย่างนี้ตลอดไป
จนกว่าท้องฟ้าจะถล่มลงมาทับผม

And when the stars are shining brightly in the velvet sky,

I'll make a wish send it to heaven then make you want to cry

The tears of joy for all the pleasure and the certainty.

That we're surrounded by the comfort and protection of

The highest power, in lonely hours, the tears devour you

และเมื่อดวงดาวส่องแสงสว่างในท้องฟ้าสีกำมะหยี่นั้น
ผมจะอธิฐานต่อสรวงสวรรค์ถึงคำขอที่จะทำให้คุณต้องหลั่งน้ำตาออกมา
น้ำตาแห่งความสุขและความปิติยินดี
และเราจะถูกโอบล้อมด้วยความเบาสบายของ
พลังที่ยิ่งใหญ่ ในชั่วโมงที่เหว่หว้าที่น้ำตากลื่นกินคุณไป

I want to stand with you on a mountain,

I want to bathe with you in the sea.

I want to lay like this forever,

Until the sky falls down on me

ผมอยากจะยืนอยู่กับคุณบนภูเขา
ผมอยากจะแหวกว่ายกับคุณในทะเล
ผมอยากจะเอนกายอย่างนี้ตลอดไป
จนกว่าท้องฟ้าจะถล่มลงมาทับผม


Oh can you see it baby?

You don't have to close your eyes

'Cause it's standing right before you.

All that you need will surely come

โอ้ คุณมองเห็นมันมั้ยที่รัก
คุณไม่ต้องหลับตาด้วยซ้ำ
เพราะมันอยู่ตรงนี้ต่อหน้าคุณแล้ว
ทุกอย่างที่คุณต้องการมันจะมาถึงอย่างแน่นอน

I'll be your dream, I'll be your wish, I'll be your fantasy.

I'll be your hope, I'll be your love, be everything that you need.

I'll love you more with every breath, truly madly deeply do

ผมจะเป็นความฝัน เป็นคำอธิฐาน เป็นเทพนิยายของคุณ

เป็นความหวัง เป็นความรัก เป็นทุกอย่างที่คุณต้องการ

ผมรักคุณมากขึ้นในทุกลมหายใจ ลึกลงไปผมคลั้งไคล้คุณอย่างแท้จริง


I want to stand with you on a mountain

I want to bathe with you in the sea.

I want to lay like this forever.

Until the sky falls down on me

ผมอยากจะยืนอยู่กับคุณบนภูเขา
ผมอยากจะแหวกว่ายกับคุณในทะเล
ผมอยากจะเอนกายอย่างนี้ตลอดไป
จนกว่าท้องฟ้าจะถล่มลงมาทับผม


I want to stand with you on a mountain

I want to bathe with you in the sea.

I want to live like this forever.

Until the sky falls down on me

ผมอยากจะยืนอยู่กับคุณบนภูเขา
ผมอยากจะแหวกว่ายกับคุณในทะเล
ผมอยากจะเอนกายอย่างนี้ตลอดไป
จนกว่าท้องฟ้าจะถล่มลงมาทับผม