แปลเพลง That’s Us - Anson Seabra

แปลเพลง That’s Us - Anson Seabra

I shoulda known it wouldn't happen 'cus it wasn't right

I shoulda known it cus it happens every god damned time

Almost thought we could've been something

Almost thought we could have tried, but

It didn't happen so I need you to get out my life

ผมควรจะรู้ว่ามันไม่ใช่สิ่งที่ควรปล่อยให้เกิดขึ้นเลย

ผมควรจะรู้ว่าเรื่องที่เกิดขึ้นมันเป็นเหมือนคำสาป

เกือบคิดไปแล้วว่าเราอาจมีความหมายต่อกัน

เกือบคิดไปแล้วว่าเราอาจจะได้เริ่มต้น แต่

มันไม่เกิดขึ้นและผมต้องให้คุณออกจากชีวิตผมไป

But the other night I had you in my head, called you on the phone

Want you stealing my time even though I said I wanna be alone

Oh and I should know this could never work

Oh, this could never end well

Know it's only human but I never learn, I want you for myself

แต่ในอีกค่ำคืนภาพคุณก็ลอยมาอยู่ในหัวผม โทรหาคุณ

อยากให้คุณมาผลาญเวลาของผมแม้ผมจะพูดว่าผมอยากอยู่คนเดียว

ผมควรจะรู้ว่าเรื่องนี้มันเป็นไปไม่ได้หรอก

เรื่องนี้ไม่มีทางจบลงอย่างสวยงาม

I can take the fall: the pain, the pleasure

And you can take it all, for worse, or better

But oh, what if we're wrong?

What if we're not all that we thought?

Then we won't make it along, but hey, I guess that's us

ผมยอมรับความผิดหวัง ความเจ็บปวด ความกดดันได้

และคุณคงรับมันได้ทั้งหมด ไม่ว่าจะร้ายหรือดี

แต่ หากเราคิดผิดไปละ

หากเราไม่ได้เป็นอย่างที่คิดไว้ทุกอย่างละ

จากนั้นเราก็ไม่ได้ช่างใจอะไรเลย แต่ เฮ้ ผมคิดว่านั้นแหละเราเลย

We couldn't help it but you know that doesn't make it right

You say I'm selfish but I know you felt the same inside

Everybody says it's all okay, everybody says we're fine but

Guess someone else is what you need to make you feel alright

เราทำอะไรไม่ได้เลยแต่คุณก็รู้ว่ามันเปลี่ยนอะไรไม่ได้อยู่ดี

คุณบอกว่าผมเห็นแก่ตัวแต่ผมรู้ว่าลึกๆแล้วคุณก็รู้สึกเหมือนกัน

ทุกคนบอกว่า ทุกอย่างจะโอเค ทุกคนบอกว่าเราจะไม่เป็นไรหรอก แต่

ผมคิดว่าคงเป็นคนอื่นต่างหากที่อยากจะให้คุณรู้สึกว่าคุณไม่เป็นไร

But tomorrow night I'll probably call a cab, show up at your door

Love you in the night time, leave you in your bed, cold and wanting more

Oh and I should know this could never work

Oh, this could never end well

Know it's only human, but I never learn, I need you for myself

แต่คืนพรุ่งนี้ผมอาจจะโทรเรียกรถแล้วไปโผล่หน้าประตูบ้านคุณ

รักคุณในช่วงค่ำคืน ทิ้งคุณไว้บนเตียง เหน็บหนาวและต้องการมากขึ้นอีก

ผมควรจะรู้ว่าเรื่องนี้มันเป็นไปไม่ได้หรอก

รู้ว่ามันก้แค่คนธรรมดา ที่ไม่เคยเรียนรู้อะไรเลย ผมต้องการคุณเพื่อตัวผมเอง

I can take the fall: the pain, the pleasure

And you can take it all, for worse, or better

But oh, what if we're wrong?

What if we're not all that we thought?

Then we won't make it along, but hey, I guess that's us

ผมยอมรับความผิดหวัง ความเจ็บปวด ความกดดันได้

และคุณคงรับมันได้ทั้งหมด ไม่ว่าจะร้ายหรือดี

แต่ หากเราคิดผิดไปละ

หากเราไม่ได้เป็นอย่างที่คิดไว้ทุกอย่างละ

จากนั้นเราก็ไม่ได้ช่างใจอะไรเลย แต่ เฮ้ ผมคิดว่านั้นแหละเราเลย

I can take the fall: the pain, the pleasure

And you can take it all, for worse, or better

But oh, what if we're wrong?

What if we're not all that we thought?

Then we won't make it along, but hey, I guess that's love

ผมยอมรับความผิดหวัง ความเจ็บปวด ความกดดันได้

และคุณคงรับมันได้ทั้งหมด ไม่ว่าจะร้ายหรือดี

แต่ หากเราคิดผิดไปละ

หากเราไม่ได้เป็นอย่างที่คิดไว้ทุกอย่างละ

จากนั้นเราก็ไม่ได้ช่างใจอะไรเลย แต่ เฮ้ ผมคิดว่านั้นแหละรัก