แปลเพลง Say It Ain’t So - Weezer

แปลเพลง Say It Ain’t So - Weezer

Oh yeah

Alright

Somebody's Heine'

Is crowding my icebox

Somebody's cold one

Is giving me chills

Guess I'll just close my eyes

เบียร์ไฮเนเกนของใครสักคน

เรียงอยู่เต็มถังเย็นของผม

ความเย็นชาของคนๆหนึ่ง

ทำผมขนลุกไปหมด

คิดว่าผมคงทำได้แค่หลับตาลง 

Oh yeah, alright

Feels good, inside

โอ้ ใช่ แบบนั้นแหละ

รู้สึกดี จากข้างในเลย

Flip on the telly

Wrestle with Jimmy

Something is bubbling

Behind my back

The bottle is ready to blow

เปิดทีวีสิ

จิมมี่กำลังขึ้นชกมวยปล้ำอยู่

บางอย่างกำลังเดือดเป็นฟอง

อยู่ข้างหลังของผม

ขวดเบียร์นั้นพร้อมจะเปิดแล้ว

Say it ain't so

Your drug is a heartbreaker

Say it ain't so

My love is a life taker

พูดสิว่ามันไม่ใช่แบบนั้น

คุณเสพติดการหัวใจสลาย

พูดสิว่ามันไม่ใช่แบบนั้น

ความรักคือการพรากเวลาชีวิตไป

I can't confront you

I never could do that which might hurt you

So try and be cool

When I say

"This way is a water slide away from me

That takes you further every day"

So be cool

ผมสู้หน้าคุณไม่ได้เลย
ผมทำไม่ได้เพราะมันอาจจะทำคุณเจ็บปวด
ผมเลยพยายามจะนิ่งๆไว้
ตอนที่ผมพูดว่า
"เหมือนคุณกำลังเล่นสไลเดอร์น้ำ
ที่หนีห่างออกไปจากผมในทุกๆวันเลยนะ"
เพราะงั้นใจเย็นไว้ก่อน

Say it ain't so

Your drug is a heartbreaker

Say it ain't so

My love is a life taker

พูดสิว่ามันไม่ใช่แบบนั้น

คุณเสพติดการหัวใจสลาย

พูดสิว่ามันไม่ใช่แบบนั้น

ความรักคือการพรากเวลาชีวิตไป


Dear Daddy, I write you

In spite of years of silence

You've cleaned up, found Jesus

Things are good, or so I hear

This bottle of Stephen's

Awakens ancient feelings

Like father, stepfather

The son is drowning in the flood

Yeah, yeah-yeah, yeah-yeah

ถึงพ่อที่รัก ผมเขียนมาหาพ่อ
แม้จะเงียบหายไปหลายปี
พ่อดีขึ้นแล้ว เห็นทางสว่างแล้ว
ทุกสิ่งดีขึ้นแล้ว หรือเท่าที่ผมได้ยินมานะ
ขวดเบียร์พวกนี้ของสตีเฟนทำให้ผมคิดเรื่องเก่าๆ
นึกถึงพ่อ แล้วก็พ่อเลี้ยง
กับลูกชายที่นอนกองอยู่ที่พื้น