แปลเพลง Waiting on the World to Change - John Mayer

แปลเพลง Waiting on the World to Change - John Mayer

Me and all my friends
We're all misunderstood
They say we stand for nothing and
There's no way we ever could
Now we see everything that's going wrong
With the world and those who lead it
We just feel like we don't have the means
To rise above and beat it
ผมและเพื่อนของผมทุกคน
พวกเราต่างถูกมองกันไปผิดๆ
พวกเขาบอกว่าเราไม่รู้เรื่องอะไรเลย และ
ไม่มีอะไรที่เราจะทำได้หรอก
ตอนนี้เราเห็นปัญหาทุกอย่างนั้นแหละ
กับโลกที่มีคนพวกนั้นเป็นผู้นำน่ะ
เราแค่รู้สึกเหมือนเราไม่มีปัญญา
จะลุกขึ้นมาเอาชนะมันได้

So we keep waiting
Waiting on the world to change
We keep on waiting
Waiting on the world to change
It's hard to beat the system
When we're standing at a distance
So we keep waiting
Waiting on the world to change
เพราะงั้นเราเลยรอคอยต่อไป
รอให้โลกนี้เปลี่ยนแปลง
เรารอคอยต่อไป
รอให้โลกนี้เปลี่ยนแปลง

มันยากที่จะเอาชนะระบบนั้นได้

เมื่อเรายืนอยู่ไกลขนาดนี้

เพราะงั้นเราเลยรอคอยต่อไป

รอให้โลกนี้เปลี่ยนแปลง

Now if we had the power
To bring our neighbors home from war
They would have never missed a Christmas
No more ribbons on their door
But when you trust your television
What you get is what you got
Because when they own the information, oh
They can bend it all they want
ตอนนี้หากเรามีอำนาจ
ที่จะพาเพื่อนบ้านของเราออกจากสงคราม
พวกเขาจะไม่ต้องพลาดงานคริสมาสอีกเลย
จะไม่มีริบบิ้น(แสดงความเสียใจกับทหารที่เสียชีวิต)ติดอยู่ที่ประตูพวกเขาอีก
แต่เมื่อคุณเชื่อเรื่องในทีวีของคุณ
อะไรที่คุณได้รับก็คืออะไรที่คุณมีนั้นแหละ
เพราะเมื่อพวกเขาเป็นเจ้าของข้อมูลข่าวสาร
พวกเขาจะบิดเบือนมันได้เท่าที่ต้องการเลย

That's why we're waiting
Waiting on the world to change
We keep on waiting
Waiting on the world to change
It's not that we don't care
We just know that the fight isn't fair
So we keep on waiting
Waiting on the world to change
นั้นคือเหตุผลที่เรารอคอย
รอให้โลกนี้เปลี่ยนแปลง
เรายังรอคอยต่อไป
รอให้โลกนี้เปลี่ยนแปลง

มันไม่ใช่ว่าเราไม่สนใจหรอก

แต่เรารู้ว่าการต่อสู้มันไม่ยุติธรรมต่างหาก

เพราะงั้นเราเลยยังคงรอต่อไป

รอให้โลกนี้เปลี่ยนแปลง

And we're still waiting
Waiting on the world to change
We keep on waiting, waiting on the world to change
One day our generation
Is going to rule the population
So we keep on waiting
Waiting on the world to change
และเรายังคงรอคอย
รอคอยให้โลกมันเปลี่ยนแปลง
เรายังรอต่อไป รอคอยให้โลกมันเปลี่ยนแปลง
สักวันคนในรุ่นของเรา
จะได้ขึ้นไปปกครองประชาชน
เพราะงั้นเราเลยรอต่อไป
รอคอยให้โลกมันเปลี่ยนแปลง

Now we keep on waiting
Waiting on the world to change
We keep on waiting
Waiting on the world to change
Waiting on the world to change
Waiting on the world to change
Waiting on the world to change
ตอนนี้เราก็ยังรอคอยอยู่
รอคอยให้โลกมันเปลี่ยนแปลง

เรายังรอต่อไป รอคอยให้โลกมันเปลี่ยนแปลง