แปลเพลง Tonight, Tonight - Smashing Pumpkins

แปลเพลง Tonight, Tonight - Smashing Pumpkins

Time is never time at all
You can never ever leave
Without leaving a piece of youth
And our lives are forever changed
We will never be the same
The more you change the less you feel
เวลาไม่เคยมีช่วงเวลาเลยสักนิด
คุณไม่อาจจากไป
โดยไม่ทิ้งเศษเสี้ยววัยเยาว์ไว้
และชีวิตของเราจะเปลี่ยนไปตลอดกาล
เราไม่มีวันจะเป็นเช่นเดิม

Believe
Believe in me
Believe
That life can change
That you're not stuck in vain
We're not the same
We're different
เชื่อเถอะ
เชื่อในตัวผม
เชื่อเถอะ
ว่าชีวิตสามารถเปลี่ยนแปลงได้
ว่าคุณไม่มีวันติดอยู่ในเรื่องไร้แก่นสารไปตลอด
เราไม่เหมือนเดิมแล้ว
เราแตกต่างออกไป


Tonight (tonight)
Tonight, so bright
Tonight (tonight)
คืนนี้ (คืนนี้)
คืนนี้ ช่างงดงาม
คืนนี้ (คืนนี้)


And you know you're never sure
But you're sure you could be right
If you held yourself up to the light
And the embers never fade
In your city by the lake
The place where you were born
และคุณรู้ว่าคุณไม่มีทางแน่ใจในสิ่งใดได้
แต่คุณแน่ใจว่าคุณสามารถทำสิ่งที่ถูกต้องได้
หากคุณพาตัวเองไปสู่แสงสว่าง
และอ้อมกออดจะไม่จางหายไป
ในเมื่องแห่งทะเลสาบของคุณ (ชิคาโก้)
สถานที่ที่ให้กำเนิดคุณมา

Believe
Believe in me
Believe
In the resolute urgency of now
And if you believe there's not a chance
เชื่อเถอะ
เชื่อในตัวผม
เชื่อเถอะ
ว่าชีวิตสามารถเปลี่ยนแปลงได้
ว่าคุณไม่มีวันติดอยู่ในเรื่องไร้แก่นสารไปตลอด
เราไม่เหมือนเดิมแล้ว
เราแตกต่างออกไป

ด้วยความแน่วแน่รวดเร็วของเวลานี้

และหากคุณเชื่อว่าหมดโอกาศแล้ว

Tonight (tonight)
Tonight, so bright
Tonight (tonight)
คืนนี้ (คืนนี้)
คืนนี้ ช่างงดงาม
คืนนี้ (คืนนี้)


We'll crucify the insincere tonight (tonight)
We'll make things right
We'll feel it all tonight (tonight)
We'll find a way to offer up the night tonight
The indescribable moments of your life tonight
The impossible is possible tonight (tonight)
Believe in me as I believe in you
เราจะตรึงกางเขนความกลับกลอกในคืนนี้ (คืนนี้)
เราจะทำสิ่งต่างๆให้ถูกต้อง
เราจะรู้สึกถึงมันในคืนนี้ (คืนนี้)
เราจะหาวิธีหล่อเลี้ยงค่ำคืนในคืนนี้
ช่วงเวลาที่หาคำมาบรรยายไม่ได้ของชีวิตคุณคือค่ำคืนนี้
สิ่งที่เป็นไปไม่ได้จะเป็นไปได้ในคืนนี้ (คืนนี้)
เชื่อในตัวผมเหมือนที่ผมเชื่อในตัวคุณ


Tonight...
Tonight, tonight...
Tonight...
Tonight...
คืนนี้

ความหมายของเพลง

 เพลงนี้เป็นเหมือนการให้กำลังใจตัวเองค่ะ เชื่อว่าทุกอย่างจะเปลี่ยนแปลงได้เพราะคนเราเองก็เปลี่ยนแปลงไปทุกเวลา เป็นเหมือนการบอกว่าอะไรที่ผ่านมาก็ให้มันผ่านไป แต่จงใช้ชีวิตอยู่เพื่อวันนี้ ค่ำคืนนี้ เป็นค่ำคืนที่เราไม่สามารถหาคำมาบรรยายได้ (เพราะมันเป็นเรื่องของอนาคตค่ะ เราหาคำมาอธิบายอนาคตไม่ได้หรอก) 

 ธีมหลักๆของเพลงนี้เลยก็คือการอยู่กับปัจจุบันอย่าไปยึดติดกับช่วงเวลาค่ะ (Time is never time at all)