แปลเพลง Still Got The Blues - Gary Moore

แปลเพลง Still Got The Blues - Gary Moore

Used to be so easy
To give my heart away
But I found out the hard way
There's a price you have to pay
มันเคยง่ายดาย
ที่จะปล่อยหัวใจผมไป
แต่ผมพบความยากลำบากแล้ว
นี้คือราคาที่คุณจะต้องจ่าย

I found out that love
Was no friend of mine
I should have known
Time after time
ผมพบว่าความรัก
ไม่ใช่มิตรของผม
ผมควรจะรู้
กับวันแล้ววันเล่าที่ผ่านไป


So long, it was so long ago
But I've still got the blues for you
เนิ่นนาน มันผ่านมาเนิ่นนามแล้ว
แต่ผมก็ยังโศกเศร้าเรื่องของคุณ

Used to be so easy
To fall in love again
But I found out the hard way
It's a road that leads to pain
I found out that love
Was more than just a game
Playing to win
But you lose just the same
มันเคยง่ายดาย
ที่จะตกหลุมรักอีกครั้ง
แต่ผมพบว่ามันยากลำบาก

ถนนเส้นนั้นนำความเจ็บปวดมาให้

ผมพบว่าความรัก

เป็นอะไรที่มากกว่าแค่เกมส์หนึ่ง

เล่นเพื่อชับชนะ

แต่คุณก็พ่ายแพ้เสมอมา

So long, it was so long ago
But I've still got the blues for you
เนิ่นนาน มันผ่านมาเนิ่นนามแล้ว
แต่ผมก็ยังโศกเศร้าเรื่องของคุณ


So many years since I've seen your face
But here in my heart there's an empty space
Where you used to be
มันก็ผ่านหลายปีมาแล้วที่ผมได้เห็นหน้าคุณ
แต่ในหัวใจผมมันกลับว่างเปล่า
ในที่ๆเคยเป็นของคุณ


So long, it was so long ago
But I've still got the blues for you
เนิ่นนาน มันผ่านมาเนิ่นนามแล้ว
แต่ผมก็ยังโศกเศร้าเรื่องของคุณ


Though the days come and go
There is one thing I know
I've still got the blues for you
แม้วันเวลาจะเข้ามาและผ่านไป
มันมีสิ่งหนึ่งที่ผมรู้่
แต่ผมก็ยังโศกเศร้าเรื่องของคุณ