แปลเพลง I've Been Waiting - Lil Peep & iLoveMakonnen

แปลเพลง I've Been Waiting - Lil Peep & iLoveMakonnen

Whoa, yeah

[iLoveMakonnen & Lil Peep]
I've been waiting (I've been waiting)
I've been waiting up 'cause I can't get enough, oh
I feel I'm fading (Yeah)
When I fall apart, your needle sews my heart, oh
ผมรออยู่นะ (ผมรออยู่นะ)
ผมยังรออยู่นะ เพราะผมยังไม่พอใจ
ผมรู้สึกเหมือนกำลังจางหายไป
ตอนที่ผมแตกเป็นเสี่ยงๆ เข็มของคุณจะเย็บหัวใจผมได้

[iLoveMakonnen]
Fuck me up and make me just go crazy
Addicted to the pain that you just made me love
I'm fiendin' for your touchin' on the daily
You're the only one that I want
ปั่นหัวผมแล้วก็เล่นซะผมเกือบจะบ้า
เสพติดความเจ็บปวดที่คุณทำให้ผมหลงรัก
ผมโหยหาสัมผัสของคุณในทุกวัน
คุณคือคนเดียวที่ผมต้องการ


[Lil Peep]
Break my heart but don't tell me I'm not doin' fine
'Cause I'm doin' fine
Let me go, I'm spendin' time
Not doin' fine but I'm doin' fine
ทำลายหัวใจผมเลย แต่อย่ามาบอกว่าผมดูไม่ค่อยดี
เพราะผมจะทำมันให้ดี
ปล่อยผมไป ผมจะใช้เวลาของผมเอง
ผมดูไม่ค่อยดีแต่ผมจะทำมันให้ดี


[iLoveMakonnen]
Why you actin' vain for my love, vain for my love
When you got everything that I want?
Why you actin' vain for my blood, vain for my blood
When you got everything that I want?
Why you actin'
ทำไมคุณถึงทำเหมือนความรักของผมไร้ค่า
เมื่อคุณมีทุกอย่างที่ผมต้องการ
ทำไมคุณถึงทำเหมือนเลือดของผมไร้ค่า

เมื่อคุณมีทุกอย่างที่ผมต้องการ

ทำไมคุณทำเหมื่อน

[ Patrick Stump]
I been dreamin'
Of your uniform, your uniform of non-conformity
The tears, the tears
Tears aren't strong enough, the years aren't long enough, no
ผมเคยฝัน
ถึงชุดของคุณ ชุดที่ไม่ค่อยจะเข้ากัน
น้ำตา น้ำตานั้น
น้ำตานั้นก็ยังมีความหมายไม่มากพอ หลายปีมานี้ก็ยังนานไม่มากพอ ไม่


[ iLoveMakonnen]
Fuck me up and make me just go crazy
Addicted to the pain that you just made me love
I'm fiendin' for your touchin' on the daily
You're the only one that I want
ปั่นหัวผมแล้วก็เล่นซะผมเกือบจะบ้า
เสพติดความเจ็บปวดที่คุณทำให้ผมหลงรัก
ผมโหยหาสัมผัสของคุณในทุกวัน
คุณคือคนเดียวที่ผมต้องการ


[ Lil Peep]
Break my heart but don't tell me I'm not doin' fine
'Cause I'm doin' fine
Let me go, I'm spendin' time
Not doin' fine but I'm doin' fine
ทำลายหัวใจผมเลย แต่อย่ามาบอกว่าผมดูไม่ค่อยดี
เพราะผมจะทำมันให้ดี
ปล่อยผมไป ผมจะใช้เวลาของผมเอง
ผมดูไม่ค่อยดีแต่ผมจะทำมันให้ดี

[iLoveMakonnen]
Why you actin' vain for my love, vain for my love
When you got everything that I want?
Why you actin' vain for my blood, vain for my blood
When you got everything that I want?
Why you actin' vain?
ทำไมคุณถึงทำเหมือนความรักของผมไร้ค่า
เมื่อคุณมีทุกอย่างที่ผมต้องการ
ทำไมคุณถึงทำเหมือนเลือดของผมไร้ค่า

เมื่อคุณมีทุกอย่างที่ผมต้องการ

ทำไมคุณทำเหมื่อนมันไร้ค่า

[Patrick Stump]
It's hard to miss you when you are always on the tip of my tongue
I feel like I'm looking for somethin', somethin' that'll never come
มันยากที่จะคิดถึงคุณเมื่อคุณยังติดอยู่ที่ปากผมเสมอ
ผมรู้สึกเหมือนผมกำลังมองหาบางอย่าง บางอย่างที่ไม่มีวันมาถึง


* the tip of my tongue เป็นอาการเหมือนติดอยู่ที่ปากอะคะ เหมือนรู้ว่าต้องการจะพูดอะไรแต่ก็นึกคำจะพูดไม่ออก เหมือนนึกหน้าใครสักคนได้แต่พอจะพูดชื่อออกมามันก็ติดอยู่ที่ปากอะคะ


[ Patrick Stump]
Call me when you're in the city again
My head just went oblivion
It's hard to miss you when you are always on the tip of my tongue
(Always on the tip of my tongue)
โทรหาผมตอนคุณกลับมาที่เมื่องนี้อีกครั้งนะ
หัวผมมันลืมไปหมดแล้ว
มันยากที่จะคิดถึงคุณเมื่อคุณยังติดอยู่ที่ปากผมเสมอ


[iLoveMakonnen & Lil Peep]
And now the time is right, you wanna do me so wrong
Now the time is right, you wanna do me so wrong
When I've been waitin' (I've been waitin')
Long for you (Long for you)
และตอนนี้มันคือเวลาที่เหมาะสม หากคุณจะทำให้ผมเป็นคนผิด
ตอนนี้ก็เป็นเวลาที่เหมาะสมแล้ว หากคุณจะทำให้ผมเป็นคนผิด
เมื่อผมกำลังรอคอยอยู่
เนิ่นนานเพื่อคุณ


[Lil Peep]
I wanna drink my wine, I wanna pass that by
I wanna make her cry, she wanna make me die
Apple pie, six cigarettes
And I'll catch the vibe that we can't forget
ผมจะดื่มไวน์ของผม ผมจะผ่านมันไป
ผมอยากจะทำให้เธอร้องไห้ เธออยากจะทำให้ผมตาย
พายแอปเปิ้ลกับบุหรี่หกมวน
และผมจะสร้างบรรยากาศที่เราไม่อาจลืมเลือน


[iLoveMakonnen]
Why you actin' vain for my love, vain for my love
When you got everything that I want?
Why you actin' vain for my blood, vain for my blood
When you got everything that I want?
Why you actin' vain?
ทำไมคุณถึงทำเหมื่อนความรักของผมไร้ค่า
เมื่อคุณมีทุกอย่างที่ผมต้องการ
ทำไมคุณถึงทำเหมื่อนเลือดของผมไร้ค่า

เมื่อคุณมีทุกอย่างที่ผมต้องการ

ทำไมคุณทำเหมื่อนมันไร้ค่า

[Patrick Stump]
It's hard to miss you when you are always on the tip of my tongue
I feel like I'm looking for somethin', somethin' that'll never come
มันยากที่จะคิดถึงคุณเมื่อคุณยังติดอยู่ที่ปากผมเสมอ
ผมรู้สึกเหมือนผมกำลังมองหาบางอย่าง บางอย่างที่ไม่มีวันมาถึง

[ Lil Peep & iLoveMakonnen]
I'll be waiting (I'll be waiting)
I'll be waiting (For you)
And now the time is right, you wanna do me so wrong
And now the time is right, you wanna do me so wrong
(I'll be waiting for you)
ผมรออยู่นะ (ผมรออยู่นะ)
ผมรอคอย(คุณอยู่นะ)
และตอนนี้มันคือเวลาที่เหมาะสม หากคุณจะทำให้ผมเป็นคนผิด
ตอนนี้ก็เป็นเวลาที่เหมาะสมแล้ว หากคุณจะทำให้ผมเป็นคนผิด
ผมกำลังรอคอยคุณอยู่