แปลเพลง I Don't Care - Ed Sheeran & Justin Bieber

แปลเพลง I Don't Care - Ed Sheeran & Justin Bieber

[Ed Sheeran]
I'm at a party I don't wanna be at
And I don't ever wear a suit and tie, yeah
Wonderin' if I could sneak out the back
Nobody's even lookin' me in my eyes
Can you take my hand?
Finish my drink, say, "Shall we dance?" (Hell, yeah)
You know I love ya, did I ever tell ya?
You make it better like that
ผมอยู่ที่ปาร์ตี้ที่ผมไม่อยากจะอยู่
ผมไม่เคยสวมสูทกับเนคไทด้วยซ้ำ
สงสัยว่าผมจะแอบย่องออกไปข้างหลังได้ไหม
ไม่มีใครสบตาผมสักคนอยู่แล้วนี้
คุณจะจับมือกับผมไว้ได้ไหม
ดื่มแก้วผมให้หมด แล้วบอกว่า "มาเต้นกันหน่อยไหม"
คณก็รู้ผมรักคุณ ผมบอกคุณไปหรือยังนะ
คุณทำให้มันดีขึ้นเหมือน


[Ed Sheeran]
Don't think I fit in at this party
Everyone's got so much to say (Yeah)
I always feel like I'm nobody, mmm
Who wants to fit in anyway?
ผมไม่คิดว่าผมเหมาะกับปาร์ตี้นี้หรอกนะ
ทุกคนมีเรื่องให้พูดมากมายเหลือเกิน
ผมรู้สึกเหมือนผมไร้ตัวตนตลอดเลย
ว่าแต่ใครจะไปสนปาร์ตี้นี้กันแหละ


[Ed Sheeran]
'Cause I don't care when I'm with my baby, yeah
All the bad things disappear
And you're making me feel like maybe I am somebody
I can deal with the bad nights
When I'm with my baby, yeah
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
'Cause I don't care as long as you just hold me near
You can take me anywhere
And you're making me feel like I'm loved by somebody
I can deal with the bad nights
When I'm with my baby, yeah
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
เพราะผมไม่สนหรอกเมื่อผมได้อยู่กับคุณที่รัก
ทุกอย่างที่เลวร้ายก็หายไป
และคุณทำให้ผมรู้สึกเหมือนบางทีผมอาจมีตัวตนขึ้นมาบ้าง
ช่วยให้ผมรับมือกับค่ำคืนแย่ๆได้
เพราะผมไม่สนใจหรอกตราบเท่าที่คุณยังกอดผมไว้ใกล้ๆ
คุณจะพาผมไปที่ไหนก็ได้
และคุณทำให้ผมรู้สึกเหมือนได้เป็นที่รักของใครสักคน
ช่วยให้ผมรับมือกับค่ำคืนแย่ๆได้

เมื่อผมอยู่กับคุณที่รัก

[Justin Bieber]
We at a party we don't wanna be at
Tryna talk, but we can't hear ourselves
Press your lips, I'd rather kiss 'em right back
With all these people all around
I'm crippled with anxiety
But I'm told it's where we're s'posed to be
You know what? It's kinda crazy 'cause I really don't mind
And you make it better like that
เราอยู่ที่ปาร์ตี้ที่เราไม่อยากจะอยู่
พยายามจะคุยกัน แต่เราไม่ได้ยินเสียงตัวเองด้วยซ้ำ
ผ่านริมฝีปากของคุณ ที่ผมสมควรจะจูบกลับไป
กับผู้คนที่รายล้อมรอบตัวนี้
ทำผมป่วยเพราะความกังวน
แต่ผมก็บอกไปว่ามันคือที่ที่เราสมควรจะอยู่แล้วละ
คุณรู้อะไรไหม มันค่อนข้างจะบ้านะ เพราะผมไม่ใส่ใจมันหรอก
และคุณทำให้ผมรู้สึกดีขึ้นเหมือน


[ Justin Bieber]
Don't think we fit in at this party
Everyone's got so much to say, oh yeah, yeah
When we walked in, I said I'm sorry, mmm
But now I think that we should stay
ผมไม่คิดว่าเราเหมาะกับปาร์ตี้นี้หรอกนะ
ทุกคนมีเรื่องให้พูดมากมายเหลือเกิน
และตอนเราเดินเข้าไป ผมพูดว่า ผมขอโทษ
แต่ตอนนี้ผมคิดว่าเราควรจะอยู่ต่อนะ

[Ed Sheeran & Justin Bieber]
'Cause I don't care when I'm with my baby, yeah
All the bad things disappear
Yeah, you're making me feel like maybe I am somebody
I can deal with the bad nights when I'm with my baby, yeah
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh (Oh yeah, yeah, yeah)
'Cause I don't care as long as you just hold me near
You can take me anywhere
And you're making me feel like I'm loved by somebody
I can deal with the bad nights when I'm with my baby, yeah
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh (No)
เพราะผมไม่สนหรอกเมื่อผมได้อยู่กับคุณที่รัก
ทุกอย่างที่เลวร้ายก็หายไป
และคุณทำให้ผมรู้สึกเหมือนบางทีผมอาจมีตัวตนขึ้นมาบ้าง
ช่วยให้ผมรับมือกับค่ำคืนแย่ๆได้
เพราะผมไม่สนใจหรอกตราบเท่าที่คุณยังกอดผมไว้ใกล้ๆ
คุณจะพาผมไปที่ไหนก็ได้
และคุณทำให้ผมรู้สึกเหมือนได้เป็นที่รักของใครสักคน
ช่วยให้ผมรับมือกับค่ำคืนแย่ๆได้

เมื่อผมอยู่กับคุณที่รัก

[Justin Bieber & Ed Sheeran]
I don't like nobody, but it's like you're the only one here
I don't like nobody but you, baby, I don't care
I don't like nobody but you, I hate everyone here
I don't like nobody but you, baby, yeah
ผมไม่ชอบการไร้ตัวตน แต่ดูเหมือนคุณจะเป็นคนเดียวที่อยู่ที่นี้นะ
ผมไม่ชอบใครเลย นอกจากคุณ ที่รัก ผมไม่สนใจหรอก
ผมไม่ชอบใครเลย นอกจากคุณ ผมก็เกลียดทุกคนที่อยู่ที่นี้
ผมไม่ชอบใครเลย นอกจากคุณ ที่รัก


[ Ed Sheeran & Justin Bieber]
'Cause I don't care (Don't care)
When I'm with my baby, yeah (Oh yeah)
All the bad things disappear (Disappear)
And you're making me feel like maybe I am somebody (Maybe I'm somebody)
I can deal with the bad nights (With the bad nights)
When I'm with my baby, yeah
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh (Oh yeah, yeah, yeah)
'Cause I don't care as long as you just hold me near (Me near)
You can take me anywhere (Anywhere, anywhere)
And you're making me feel like I'm loved by somebody
(I'm loved by somebody, yeah, yeah, yeah)
I can deal with the bad nights
When I'm with my baby, yeah
Ooh, ooh, ooh, oเพราะผมไม่สนหรอกเมื่อผมได้อยู่กับคุณที่รัก
ทุกอย่างที่เลวร้ายก็หายไป
และคุณทำให้ผมรู้สึกเหมือนบางทีผมอาจมีตัวตนขึ้นมาบ้าง
ช่วยให้ผมรับมือกับค่ำคืนแย่ๆได้
เพราะผมไม่สนใจหรอกตราบเท่าที่คุณยังกอดผมไว้ใกล้ๆ
คุณจะพาผมไปที่ไหนก็ได้
และคุณทำให้ผมรู้สึกเหมือนได้เป็นที่รักของใครสักคน
ช่วยให้ผมรับมือกับค่ำคืนแย่ๆได้
เมื่อผมอยู่กับคุณที่รักoh, ooh, ooh