แปลเพลง Empty Rooms - Gary Moore

Loneliness is your only friend
A broken heart that just won't mend is the price you pay
It's hard to take when love grows old
The days are long and the nights turn cold when it fades away
ความเดียวดายคือเพื่อนคนเดียวของผม
หัวใจที่แตกสลายที่ไม่อาจซ่อมแซมได้คือราคาที่คุณต้องจ่าย
มันยากที่จะยอมรับเมื่อรักจืดจางลงไป
แต่ละวันช่างเนิ่นนานและยามค่ำคืนช่างเหน็บหนาวเมื่อรักเลือนหาย


You hope that she will change her mind
But the days drift on and on
You'll never know the reason why - she's gone
คุณหวังว่าเธอจะเปลี่ยนใจ
แต่วันแล้ววันเล่าก็ผ่านไป
คุณไม่เคยรู้เหตุผลเลยว่าทำไม เธอถึงจากไป


Empty rooms - where we learn to live without love
Empty rooms - where we learn to live without love
ห้องที่ว่างเปล่า คือที่ๆเราเรียนรู้ที่จะอยู่โดยปราศจากความรัก
ห้องที่ว่างเปล่า คือที่ๆเราเรียนรู้ที่จะอยู่โดยปราศจากความรัก

You see her face in every crowd
You hear her voice but you're still proud so you turn away
You tell yourself that you will be strong
But your heart tells you - this time you're wrong
คุณเห็นบหน้าของเธอในทุกฝูงชน
คุณได้ยินเสียงเธอและคุณก็ยังชื่มชมมันคุณเลยหันไป
คุณบอกตัวเองว่าเดี๋ยวคุณจะเข้มแข็งขึ้น
แต่หัวใจบอกกับคุณว่า  กับเรื่องนี้คุณคิดผิดแล้ว


Empty rooms - where we learn to live without love
Empty rooms - where we learn to live without love
Empty rooms - where we learn to live without love
ห้องที่ว่างเปล่า คือที่ๆเราเรียนรู้ที่จะอยู่โดยปราศจากความรัก
ห้องที่ว่างเปล่า คือที่ๆเราเรียนรู้ที่จะอยู่โดยปราศจากความรัก
ห้องที่ว่างเปล่า คือที่ๆเราเรียนรู้ที่จะอยู่โดยปราศจากความรัก
ห้องที่ว่างเปล่า คือที่ๆเราเรียนรู้ที่จะอยู่โดยปราศจากความรัก


You hope that she will change her mind
But the days drift on and on
You'll never know the reason why - she's gone
คุณหวังว่าเธอจะเปลี่ยนใจ
แต่วันแล้ววันเล่าก็ผ่านไป
คุณไม่เคยรู้เหตุผลเลยว่าทำไม เธอถึงจากไป

Empty rooms - where we learn to live without love
Empty rooms - where we learn to live without love
Empty rooms - where we learn to live without love
Empty rooms - where we learn to live without love
Empty rooms - where we learn
ห้องที่ว่างเปล่า คือที่ๆเราเรียนรู้ที่จะอยู่โดยปราศจากความรัก
ห้องที่ว่างเปล่า คือที่ๆเราเรียนรู้ที่จะอยู่โดยปราศจากความรัก
ห้องที่ว่างเปล่า คือที่ๆเราเรียนรู้ที่จะอยู่โดยปราศจากความรัก
ห้องที่ว่างเปล่า คือที่ๆเราเรียนรู้ที่จะอยู่โดยปราศจากความรัก
ห้องที่ว่างเปล่า คือที่ๆเราเรียนรู้