แปลเพลง Atlas ​- Keshi

แปลเพลง Atlas ​- Keshi

I can't take it
Tired, I'm falling to my knees
I'm weighted
Carry me home like you used to
When I burn my organs
Pour the Bourbon
Bear my burdens for the moment
Can I get some help? That's a hell no
But I bet she'd break her neck for that cell phone
ผมรับไว้ไม่ไหวแล้ว
เหนื่อยจนล้มลงไปนั่งคุกเข่าอยู่ที่พื้น
ผมจะทิ้งตัวลงไป
ให้คุณแบกผมกลับบ้านอย่างที่คุณเคยทำ
ตอนที่ีผมเผาคอของตัวเอง
ด้วยเบอร์เบิ้นวิสกี้
ช่วยแบกภาระแทนผมสักพักได้ไหม
จะมีใครช่วยผมได้ไหม หรือแม่งไม่มีเลย
แต่ผมพนันเลยว่าเธอต้องอยากบีบคอตัวเองแน่ๆกับโทรศัพท์(ที่ดังไม่หยุด?)นั้น

Atlas shrugged his shoulders
Said he'd drop that boulder
Call me in the morning when I'm sober
Find me in the corner, in a coma
Bottoms up, never stop
I don't think we had enough
Out of touch, maybe I don't give a fuck
Probably not, yeah, I think I'm falling off
Falling off, yeah
แอตลัส ยักไหล่ของเขา
แล้วบอกว่า เขาจะวางก้อนหินนั้นลง
โทรหาผมตอนเช้าเมื่อผมสางแล้วนะ
หาผมได้ที่มุมห้อง ด้วยอาการโคม่า
ยกแก้วขึ้นมา ไม่เคยจะหยุด
ผมไม่คิดว่าเราจะมีเพียงพอหรอกนะ
ไม่ได้เจอกันเลย บางทีผมก็ไม่สนใจมันหรอก
อาจจะไม่นะ ใช่ ผมคิดว่าผมกำลังล้มลงไป
ล้มลงไป


I don't belong here, lemme start over
I wanna sleep so wake me up when I'm older
Do not disturb, lost when I'm dreaming
Kick to the curb all my angels and demons
ผมไม่เหมาะกับที่นี้ ขอให้ผมได้เริ่มใหม่เถอะ
ผมอยากจะหลับไป แล้วค่อยปลุกผมขึ้นมาใหม่ตอนผมแก่กว่านี้แล้ว
อย่ามารบกวน เพราะผมจะหลงไปกับความฝันของตัวเอง
เตะมันทิ้งไปทั้งนางฟ้าและปีศาจของผมเอง


Guess I'm a little bit scared of the things that I don't understand
Finding semblance of comfort that nothing will go like I planned
เดาว่าผมคงหวาดกลัวนิดหน่อยในสิ่งที่ผมไม่เข้าใจ
ค้นหาบางอย่างที่คล้ายกับความสบายใจแต่ไม่มีอะไรเหมือนที่คิดไว้เลย

Atlas shrugged his shoulder
Said he'd drop that boulder
Call me in the morning when I'm sober
Find me in the corner, in a coma
Bottoms up, never stop
I don't think we had enough
Out of touch, maybe I don't give a fuck
Probably not, yeah, I think I'm falling off
Falling off, yeah
Bottoms up, never stop
I don't think we had enough
Out of touch, maybe I don't give a fuck
Probably not, yeah, I think I'm falling off
Falling off, yeah
แอตลัส ยักไหล่ของเขา
แล้วบอกว่า เขาจะวางก้อนหินนั้นลง
โทรหาผมตอนเช้าเมื่อผมสางแล้วนะ
หาผมได้ที่มุมห้อง ด้วยอาการโคม่า
ยกแก้วขึ้นมา ไม่เคยจะหยุด
ผมไม่คิดว่าเราจะมีเพียงพอหรอกนะ
ไม่ได้เจอกันเลย บางทีผมก็ไม่สนใจมันหรอก
อาจจะไม่นะ ใช่ ผมคิดว่าผมกำลังล้มลงไป
ล้มลงไป

ความหมายของเพลง

 แอตลัส (Atlas) คือยักษ์ในตำนานไททันที่ถูกซุสลงโทษให้แบกโลกทั้งใบไว้บนบ่า (เวลาแอตลัสขยับตัวก็จะเกิดแผ่นดินไหวหรือภัยพิบัติทางธรรมชาติต่างๆกับโลกค่ะ)

 ในเพลงเราคิดว่าเขาคงเปรียบเธอเป็นเหมือนกับแอตลัสที่กำลังจะทิ้งภาระทุกอย่างไป และแน่อนว่าภาระของเธอก็คือตัวเขานั้นเอง