แปลเพลง Supermarket Flowers - Ed Sheeran

แปลเพลง Supermarket Flowers - Ed Sheeran

I took the supermarket flowers from the windowsill
I threw the day old tea from the cup
Packed up the photo album Matthew had made
Memories of a life that's been loved
Took the get well soon cards and stuffed animals
Poured the old ginger beer down the sink
Dad always told me, "Don't you cry when you're down"
But mum, there's a tear every time that I blink
ฉันหยิบช่อดอกไม้ที่ซื้อมาจากซุปเปอร์มาร์เก็ตออกจากขอบหน้าต่าง
เทชาของเมื่อวานทิ้งจากแก้ว
หยิบอัลบั้มรูปที่แมทธิวทำขึ้นมา
ความทรงจำของชีวิตที่ได้เป็นที่รัก
หยิบเอาการ์ดอวยพรให้หายเร็วๆกับตุ๊กตาสัตว์
เทเบียร์ขิงเก่าทิ้งลงในซิงค์
พ่อบอกฉันเสมอว่า "อย่าร้องไห้ตอนลูกเสียใจนะ"
แต่แม่น่ะ น้ำตาไหลทุกครั้งที่กระพริบตาเลย

Oh, I'm in pieces, it's tearing me up, but I know
A heart that's broke is a heart that's been loved
ฉันแตกเป็นเสี่ยงๆ มันทำฉันร้องไห้ออกมา แต่ฉันรู้ว่า
หัวใจที่แตกสลายคือหัวใจที่รู้จักความรัก


So I'll sing Hallelujah
You were an angel in the shape of my mum
When I fell down you'd be there holding me up
Spread your wings as you go
When God takes you back
He'll say, "Hallelujah, you're home"
ฉันเลยร้องเพลงสรรญเสริญว่าฮาเลลูยา
คุณคือนางฟ้าในร่างของแม่ฉัน
เมื่อฉันล้มลงแม่อยู่ตรงนั้นเพื่อฉุดฉันให้ลุกขึ้น
อย่าลืมสยายปีกของแม่
ตอนพระเจ้ามารับแม่กลับไป
ท่านจะร้องว่า "ฮาเลลูยา เจ้ากลับถึงบ้านแล้ว"


I fluffed the pillows, made the beds, stacked the chairs up
Folded your nightgowns neatly in a case
John says he'd drive then put his hand on my cheek
And wiped a tear from the side of my face
ฉันจัดหมอน เก็บเตียง เก็บเก้าอี้ซ้อนขึ้น
พับชุดคลุมนอนของแม่ไว้อย่างเรียบร้อย
จอร์หบอกว่า เขาจะขับรถให้เองแล้วเขาก็ลูบแก้มฉัน
เช็ดน้ำตาออกไปจากใบหน้าให้ฉัน

I hope that I see the world as you did 'cause I know
A life with love is a life that's been lived
ฉันหวังว่าฉันจะได้เห็นโลกอย่างที่แม่เห็น เพราะฉันรู้ว่า
ชีวิตที่มีรักคือชีวิตที่ได้ถูกใช้ไปจริงๆ


So I'll sing Hallelujah
You were an angel in the shape of my mum
When I fell down you'd be there holding me up
Spread your wings as you go
When God takes you back
He'll say, "Hallelujah, you're home"
ฉันเลยร้องเพลงสรรญเสริญว่า ฮาเลลูยา
คุณคือนางฟ้าในร่างของแม่ฉัน
เมื่อฉันล้มลงแม่อยู่ตรงนั้นเพื่อฉุดฉันให้ลุกขึ้น
อย่าลืมสยายปีกของแม่
ตอนพระเจ้ามารับแม่กลับไป
ท่านจะร้องว่า "ฮาเลลูยา เจ้ากลับถึงบ้านแล้ว"


Hallelujah
You were an angel in the shape of my mum
You got to see the person I have become
Spread your wings and I know
That when God took you back
He said, "Hallelujah, you're home"
ฮาเลลูยา
คุณคือนางฟ้าในร่างของแม่ฉัน
แม่ได้อยู่เห็นฉันเป็นคนในแบบที่ฉันเป็น
อย่าลืมสยายปีกของแม่และฉันรู้
ว่าพระเจ้าจะมารับแม่กลับไป
ท่านจะร้องว่า "ฮาเลลูยา เจ้ากลับถึงบ้านแล้ว"

ความหมายของเพลง

เพลงนี้เอ็ดพูดถึงการจากไปของย่าของเขาโดยผ่านมุมมองของแม่ของเอ็ดเองค่ะ