แปลเพลง One - Metallica

แปลเพลง One - Metallica

I can't remember anything
Can't tell if this is true or a dream
Deep down inside I feel to scream
This terrible silence stops me
Now that the war is through with me
I'm waking up, I cannot see
That there's not much left of me
Nothing is real but pain now
ผมจำอะไรไม่ได้เลย
บอกไม่ถูกว่านี้คือความจริงหรือความฝัน
ลึกลงไปผมอยากกรีดร้องออกมา
ความเงียบที่น่าหวาดกลัวนี้หยุดผมไว้
ตอนนี้เหมือนการต่อสู้เกาะติดไปกับผม
ผมตื่นขึ้นมา แต่ไม่อาจมองเห็น
ไม่มีอะไรเหลือมากมายแล้ว
ไม่มีอะไรจริงแท้นอกจากความเจ็บปวด

Hold my breath as I wish for death
Oh please God, wake me
หายใจต่อไปแม้จะภวานาถึงความตาย
พระเจ้า ได้โปรด ปลุกลูกที


Back in the womb it's much too real
In pumps life that I must feel
But can't look forward to reveal
Look to the time when I'll live
Fed through the tube that sticks in me
Just like a wartime novelty
Tied to machines that make me be
Cut this life off from me
ย้อนกลับไปในท้องของแม่ มันยังรู้สึกจริงแท้มากกว่านี้
เหมือนใช้ชีวิตอยูู่ในท่อ (เครื่องฉายรังสี)
ไม่อาจมองเห็นอนาคตข้างหน้าเลย
กับเวลาที่ผมต้องใช้ชีวิตต่อไป
กินอาหารผ่านทางสายยางที่ติดกับตัว
เหมือนกับตัวประหลากในช่วงสงคราม
ติดอยู่กับอุปกรณ์ช่วยต่อชีวิต
จบชีวิตแบบนี้ให้พ้นไปที่เถอะ


Hold my breath as I wish for death
Oh please God, wake me
หายใจต่อไปแม้จะภวานาถึงความตาย
พระเจ้า ได้โปรด ปลุกผมที

Now the world is gone, I'm just one
Oh, God help me
ตอนนี้ทั้งโลกไร้ความหมาย ผมเหลือตัวคนเดียว
พระเจ้า ได้โปรด ช่วยลูกด้วย


Hold my breath as I wish for death
Oh please God, help me
หายใจต่อไปแม้จะภวานาถึงความตาย
พระเจ้า ได้โปรด ปลุกลูกที

Darkness imprisoning me
All that I see, absolute horror
I cannot live, I cannot die
Trapped in myself, body my holding cell
ความมืดกังขังผมไว้
ทั้งหมดที่ผมเห็น ช่างน่าหวาดกลัว
ผมไม่อาจใช้ชีวิต และไม่อาจจะตาย
ติดกับดักแห่งชีวิต ร่างกายที่ยึดติดผมไว้


Landmine has taken my sight
Taken my speech, taken my hearing
Taken my arms, taken my legs
Taken my soul, left me with life in Hell
กับระเบิดพรากการรับรู้ของผมไป
พรากเสียง พรากการได้ยิน
พรากแขน พรากขา
พรากจิตวิญญาณ ทิ้งไว้แต่ชีวิตที่เหมือนตกนรก

ความหมายของเพลง

เพลงนี้ถูกเขียนขึ้นมาจากหนังสือ  Johnny Got His Gun ของ Dalton Trumbo. พูดถึงJoe Bonham ที่เป็นทหารในสงครามโลก แต่เขาเกิดโชคร้ายไปเหยียบกับระเบิดเข้า และแรงระเบิดครั้งนั้นก็พรากแขนขา การมองเห็นการได้ยินของเขาไป ทิ้งไว้แต่ช่วงลำตัวที่แทบช่วยเหลือตัวเองไม่ได้เลย Joe1 ก็เลยรู้สึกเหมือนเขาติดอยู่ในคุกที่เรียกว่าร่างกายตัวเอง จะใช้ชีวิตก็ไม่ได้ จะตายก็ไม่ได้ (I cannot live, I cannot die)