แปลเพลง In the End - Linkin Park

แปลเพลง In the End - Linkin Park

It starts with one
One thing, I don't know why
It doesn't even matter how hard you try
Keep that in mind
I designed this rhyme to explain in due time
All I know
มันเริ่มมาจากสิ่งหนึ่ง
สิ่งหนึ่ง ที่ผมไม่รู้ว่าทำไม
มันเหมือนไม่สำคัญเลยว่าคุณจะพยายามมากแค่ไหน
ต้องเก็บมันไว้ในใจ
ผมเขียนคำพวกนี้เพื่อปลดปล่อยมันออกมาในเวลาที่สมควร
ทั้งหมดที่ผมรู้

Time is a valuable thing
Watch it fly by as the pendulum swings
Watch it count down to the end of the day
The clock ticks life away
It's so unreal
You didn't look out below
Watch the time go right out the window
Tryin' to hold on, they didn't even know
คือเวลาเป็นสิ่งล้ำค่า
มองดูมันผ่านไปกับลูกตุ้มที่กำลังแก่วง
นาฬิกาเดินสูบชีวิตไป
มันดูเหมือนไม่ใช่เรื่องจริง
คุณไม่ได้มองลงไปข้างล้าง
ดูเวลาล่องลอยผ่านหน้าต่างไป
พยายามที่จะอดทน แต่พวกเขาก็ไม่เคยรู้เลย


I wasted it all just to watch you go
I kept everything inside
And even though I tried, it all fell apart
What it meant to me will eventually be a memory
Of a time when I tried so hard
ผมใช้เวลาไปอย่างเปล่าประโยชน์กับการมองคุณจากไป
ผมเก็บทุกอย่างไว้ข้างใน
และแม้ว่าผมจะพยายาม แต่ทุกอย่างก็พังทลาย
อะไรก็ตามที่มีความหมายกับผมจะกลายเป็นความทรงจำไป
ในช่วงเวลาที่ผมพยายามอย่างหนัก


I tried so hard and got so far
But in the end, it doesn't even matter
I had to fall to lose it all
But in the end, it doesn't even matter
ผมพยายามอย่างหนักและไปได้ไกลแล้ว
แต่ในท้ายที่สุด มันก็ไม่มีความหมายอะไรเลย
ผมล้มลงแล้วสูญเสียทุกอย่าง
แต่ในท้ายที่สุด มันก็ไม่มีความหมายอะไรเลย

One thing, I don't know why
It doesn't even matter how hard you try
Keep that in mind, I designed this rhyme
To remind myself how I tried so hard
In spite of the way you were mockin' me
Actin' like I was part of your property
สิ่งหนึ่ง ที่ผมไม่รู้ว่าทำไม
มันเหมือนจะไม่สำคัญเลยว่าคุณจะพยายามมากแค่ไหน
ต้องเก็บมันไว้ในใจ ผมเขียนคำพวกนี้
เพื่อเตื่อนตัวเองว่าผมพยายามอย่างหนักไปทำไม
ทั้งๆที่คุณกำลังดูถูกผม
ทำเหมือนผมเป็นสมบัติอีกชิ้นของคุณ

Remembering all the times you fought with me
I'm surprised it got so far
Things aren't the way they were before
You wouldn't even recognize me anymore
Not that you knew me back then
But it all comes back to me in the end
You kept everything inside
And even though I tried, it all fell apart
What it meant to me will eventually
Be a memory of a time when I tried so hard
จดจำทุกช่วงเวลาที่คุณทะเลาะกับผม
ผมแปลกใจมากที่มันมาไกลขนาดนนี้
สิ่งต่างๆไม่ได้เป็นเหมือนที่มันเคยบเป็นมาก่อน
คุณจดจำผมไม่ได้อีกแล้วด้วยซ้ำไป
ไม่เหมือนกับที่คุณรู้จักผมในตอนนั้น
แต่ทุกอย่างก็หวนกลับมาหาผมในท้ายที่สุด
คุณเก็บทุกอย่างไว้ข้างใน
และแม้ว่าผมจะพยายาม แต่ทุกอย่างก็พังทลาย
อะไรก็ตามที่มีความหมายกับผมจะกลายเป็นความทรงจำไป
ในช่วงเวลาที่ผมพยายามอย่างหนัก

I tried so hard and got so far
But in the end, it doesn't even matter
I had to fall to lose it all
But in the end, it doesn't even matter
ผมพยายามอย่างหนักและไปได้ไกลแล้ว
แต่ในท้ายที่สุด มันก็ไม่มีความหมายอะไรเลย
ผมล้มลงแล้วสูญเสียทุกอย่าง
แต่ในท้ายที่สุด มันก็ไม่มีความหมายอะไรเลย

I've put my trust in you
Pushed as far as I can go
For all this
There's only one thing you should know
I've put my trust in you
Pushed as far as I can go
For all this
There's only one thing you should know
ผมเชื่อมั่นในตัวคุณ
ผลักดันมันไปให้ไกลเท่าที่ผมจะทำได้
สำหรับทุกอย่างนี้
มันมีเพียงสิ่งเดียวที่คุณควรต้องรู้
ผมเชื่อมั่นในตัวคุณ
ผลักดันมันไปให้ไกลเท่าที่ผมจะทำได้
สำหรับทุกอย่างนี้
มันมีเพียงสิ่งเดียวที่คุณควรต้องรู้

I tried so hard and got so far
But in the end, it doesn't even matter
I had to fall to lose it all
But in the end, it doesn't even matter
ผมพยายามอย่างหนักและไปได้ไกลแล้ว
แต่ในท้ายที่สุด มันก็ไม่มีความหมายอะไรเลย
ผมล้มลงแล้วสูญเสียทุกอย่าง
แต่ในท้ายที่สุด มันก็ไม่มีความหมายอะไรเลย