แปลเพลง Happy For Me - James TW

แปลเพลง Happy For Me - James TW

Sit down son and hear me out
There's something we should talk about
And before your humble heart can disagree
Know I've seen some things you've yet to see
So if I was you I'd walk away
And I'd spend my love in different ways
Don't worry 'bout nobody else
Go feel some things you've never felt
นั่งลงก่อนสิลูกแล้วฟังพ่อหน่อยนะ
มันมีบางอย่างที่เราควรจะต้องคุยกัน
ก่อนที่หัวใจที่อ่อนโยนของลูกจะเริ่มขัดขืน
เพราะพ่อมองเห็นบางอย่างที่ลูกอาจยังไม่เห็น
หากพ่อเป็นลูกพ่อจะเดินจากมันไปนะ
และพ่อจะใช้ความรักในทิศทางที่ต่างออกไป
ไม่ต้องไปกังวนเรื่องใครคนอื่นหรอก
ลองรู้สึกบางอย่างที่ลูกไม่เคยรู้สึกเถอะ

Dad, why can't you understand
It's her hand I wanna hold?
พ่อครับ ทำไมพ่อไม่เข้าใจเลย
ว่ามันคือมือเธอที่ผมอยากจะกุมไว้


It's funny how we both want the same things
But still we just can't seem to agree
It's not that I don't get what you're sayin'
I just wish you could be happy for me
มันตลกดีที่เราสองคนต่างต้องการสิ่งเดียวกัน
แต่เราก็ดูเหมือนจะยอมรับมันไว้ไม่ได้
มันไม่ใช่ว่าผมไม่เข้าใจสิ่งที่พ่อพูดหรอกนะ
ผมแค่หวังว่าพ่อจะมีความสุขเพื่อผมได้บ้าง


You're tryna clear this future out my head
So I can follow your footsteps
Don't leave me in between the two
'Cause if it's blood or water I can't choose
พ่อพยายามจะล้างอนาคตเรื่องนี้ออกไปจากหัวผม
เพื่อผมจะได้ก้าวตามรอยเท้าพ่อไปได้
อย่าทิ้งผมไว้ระหว่างสองสิ่งนี้
เพราะไม่ว่าจะเลือดหรือน้ำผมก็เลือกไม่ได้ทั้งนั้น

Dad, why can't you understand
That I'll never let her go?
พ่อครับ ทำไมพ่อไม่เข้าใจเลย
ว่าผมไม่มีทางที่จะปล่อยเธอไปได้


It's funny how we both want the same things
But still we just can't seem to agree
It's not that I don't get what you're sayin'
I just wish you could be happy for me
I wish you could be happy for me
I just wish you could be happy for me
I wish you could be happy for me
มันตลกดีที่เราสองคนต่างต้องการสิ่งเดียวกัน
แต่เราก็ดูเหมือนจะยอมรับมันไว้ไม่ได้
มันไม่ใช่ว่าผมไม่เข้าใจสิ่งที่พ่อพูดหรอกนะ
ผมแค่หวังว่าพ่อจะมีความสุขเพื่อผมได้บ้าง
ผมหวังว่าพ่อจะมีความสุขเพื่อผมได้บ้าง
ผมแค่หวังว่าพ่อจะมีความสุขเพื่อผมได้บ้าง
ผมหวังว่าพ่อจะมีความสุขเพื่อผมได้บ้าง


And it's funny how whenever we're talking
Your mind's made up before I can speak
But if I could ask you for one thing, and I just
และมันตลกที่ไม่ว่าเราจะพูดอะไรก็ตาม
พ่อก็ตัดสินใจไปแล้วก่อนที่ผมจะทันได้พูดซะอีก
แต่หากผมจะขออะไรพ่อสักอย่างได้ ผมขอแค่


Wish you could be happy for me, oh no
I wish you could be happy for me (Just be happy for me)
I wish you could be happy for me (Just be happy for me)
I wish you could be happy for me
หวังว่าพ่อจะมีความสุขเพื่อผมได้บ้าง
ผมหวังว่าพ่อจะมีความสุขเพื่อผมได้บ้าง(แค่มีความสุขเพื่อผม)

ผมหวังว่าพ่อจะมีความสุขเพื่อผมได้บ้าง(แค่มีความสุขเพื่อผม)

ผมหวังว่าพ่อจะมีความสุขเพื่อผมได้บ้าง

ผมหวังว่าพ่อจะมีความสุขเพื่อผมได้บ้าง