แปลเพลง Drugs & the Internet - Lauv

แปลเพลง Drugs & the Internet - Lauv

Another life, another story
She walked out, said I was boring
About 3 AM, that's when I called my friends
We hit the bar, sent myself flying
Shit, I said I’m never trying
'Til the bitter end, but every now and then
I wonder what it feels like to be more than I am
เหมือนชีวิตของคนอื่น เหมือนเรื่องราวของคนอื่น
เธอเดินจากไป บอกว่าผมน่าเบื่อ
เกือบตี 3 ที่ผมโทรหาเพื่อนของผม
แล้วเราก็ไปที่บาร์กัน เพื่อพาตัวเองล่องลอยไป
บ้าเอ๋ย ผมบอกไปว่า ผมไม่เคยลองมันหรอก(ยา)
จนกระทั้งตอนจบที่ขื่นขม ตั้งแต่นั้นจนถึงตอนนี้
ผมก็ได้แต่สงสัยว่ามันจะรู้สึกอย่างไงนะ ถ้าได้เป็นตัวเองมากกว่าที่ผมเป็นอยู่

*น่าจะเป็นเพราะยาเสพติดทำให้เขาไม่เป็นตัวของตัวเองค่ะ

I traded all my friends for drugs and the internet
Ah shit, am I a winner yet?
Look quick, is he a winner yet?
Mom's back home with a drink and a cigarette
I traded all my friends for drugs and the internet
Ah shit, am I a winner yet?
Look quick, hasn’t hit him yet
Mom's back home with a drink and a cigarette
ผมแลกเพื่อนทุกคนของผมไปกับยาและอินเตอร์เน็ต
บ้าเอ๋ย นี้ผมเป็นผู้ชนะใช่ไหม
ลองกวาดตามองสิ นี้เขาเป็นผู้ชนะแล้วใช่ไหม
แม่ที่กลับมาบ้านพร้อมกับเหล้าแล้วก็บุหรี่
ผมแลกเพื่อนทุกคนของผมไปกับยาและอินเตอร์เน็ต
บ้าเอ๋ย นี้ผมเป็นผู้ชนะใช่ไหม
ลองกวาดตามองสิ นี้เขาเป็นผู้ชนะแล้วใช่ไหม
แม่ที่กลับมาบ้านพร้อมกับเหล้าแล้วก็บุหรี่

Ooh, ooh
Still hasn’t hit him yet
ยังไม่เข้าใจมันอยู่ดี


And I don’t wanna base my actions
On reactions or the things they say
And I don’t wanna hit delete
On all the parts of me that they might hate
So now I’m laying in my bed
And I can’t get out my head
It’s all because, all because
และผมไม่อยากจะให้สิ่งที่ผมทำยึดติดอยู่กับ
ปฏิกิริยาหรือสิ่งที่พวกเขาพูด
และผมไม่อยากจะกดปุ่มลบมันไป
ทุกส่วนของผมที่พวกเขาอาจจะเกลียดมัน
ตอนนี้ผมเลยนอนอยู่บนเตียงของตัวเอง
โดยไม่อาจหลุดพ้นไปจากความคิดในหัวได้เลย
ทั้งหมดนั้นก็เพราะ นั้นก็เพราะ


I traded all my friends for drugs and the internet
Ah shit, am I a winner yet?
Look quick, is he a winner yet?
Mom's back home with a drink and a cigarette
I traded all my friend for drugs and the internet
Ah shit, am I a winner yet?
Look quick, hasn’t hit him yet
Mom's back home with a drink and a cigarette
ผมแลกเพื่อนทุกคนของผมไปกับยาและอินเตอร์เน็ต
บ้าเอ๋ย นี้ผมเป็นผู้ชนะใช่ไหม
ลองกวาดตามองสิ นี้เขาเป็นผู้ชนะแล้วใช่ไหม
แม่ที่กลับมาบ้านพร้อมกับเหล้าแล้วก็บุหรี่
ผมแลกเพื่อนทุกคนของผมไปกับยาและอินเตอร์เน็ต
บ้าเอ๋ย นี้ผมเป็นผู้ชนะใช่ไหม
ลองกวาดตามองสิ นี้เขาเป็นผู้ชนะแล้วใช่ไหม
แม่ที่กลับมาบ้านพร้อมกับเหล้าแล้วก็บุหรี่


Ooh, ooh
Still hasn’t hit him yet
Ooh, ooh
Still hasn’t hit him yet
ยังไม่เข้าใจมันอยู่ดี

(Ooh)
I sold my soul (Ooh, still hasn’t hit him yet)
And all I got (Ooh)
Likes from strangers, love on the internet (Ooh)
Drugs and the internet
I wonder what it feels like
To be more than I am, I am
ผมขายจิตวิญาณไป (ก็ยังไม่เข้าใจมันอยู่ดี)
และทั้งหมดที่ผมได้กลับมา
เหมือนมาจากคนแปลกหน้า รักจากอินเตอร์เน็ต
ผมสงสัยว่ามันจะเป็นอย่างไง
ที่จะได้เป็นตัวเองมากกว่าที่เป็นอยู่