แปลเพลง ฺBad Guy - Billie Eilish

แปลเพลง ฺBad Guy - Billie Eilish

White shirt now red, my bloody nose
Sleepin', you're on your tippy toes
Creepin' around like no one knows
Think you're so criminal
Bruises on both my knees for you
Don't say thank you or please
I do what I want when I'm wanting to
My soul? So cynical
เสื้อขาวตอนนี้กลายเป็นสีแดง เพราะจมูกของฉันเลือดออก
ฉันนอนหลับ ส่วคุณก็เดินย่องไป
คืบคลานไปรอบๆเหมือนไม่มีใครรู้
คิดว่าคุณเหมือนอาชญากรเลย
รอยฟกช้ำบนเข่าทั้งสองของฉันก็เพื่อคุณ
ไม่ต้องพูดขอบใจหรือร้องขออะไรหรอก
ฉันจะทำสิ่งที่ฉันอยากทำเท่านั้นแหละ
จิตใจของฉันหรอ มันกำลังเหยียดหยามอยู่ไง

So you're a tough guy
Like it really rough guy
Just can't get enough guy
Chest always so puffed guy
I'm that bad type
Make your mama sad type
Make your girlfriend mad tight
Might seduce your dad type
I'm the bad guy
Duh
งั้นคุณก็คือคนที่แข็งแกร่งสินะ
แบบที่หยาบสุดๆไปเลย
เป็นผู้ชายที่ไม่รู้จักพอ
ชอบอวดเบ่งตลอดเวลา
ส่วนฉันก็ไม่ใช่คนดีหรอก
ทำให้แม่คุณเศร้าได้เลยล่ะ
ทำให้แฟนสาวของคุณโกธรแทบบ้า
บางทีอาจจะยั่วพ่อของคุณด้วย
ฉันมันเป็นคนร้ายๆ


I'm the bad guy
ฉันมันเป็นคนร้ายๆ

I like it when you take control
Even if you know that you don't
Own me, I'll let you play the role
I'll be your animal
My mommy likes to sing along with me
But she won't sing this song
If she reads all the lyrics
She'll pity the men I know
ฉันชอบตอนที่คุณเป็นควบคุมนะ
แม้ว่าคุณจะรู้ว่ามันไม่ใช่ก็ตาม
เป็นเจ้าของฉันสิ ฉันจะให้คุณเล่นบนนี้
ส่วนฉันจะเป็นสัตว์เลี้ยงให้คุณเอง
แม่ฉันชอบร้องเพลงไปกับฉัน
แต่แม่จะไม่ร้องเพลงนี้
หากแม่ได้อ่านเนื้อร้องทั้งหมด
แม่คงสงสารพวกหนุ่มๆที่ฉํนรู้จัก

So you're a tough guy
Like it really rough guy
Just can't get enough guy
Chest always so puffed guy
I'm that bad type
Make your mama sad type
Make your girlfriend mad tight
Might seduce your dad type
I'm the bad guy
Duh
งั้นคุณก็คือคนที่แข็งแกร่งสินะ
แบบที่หยาบสุดๆไปเลย
เป็นผู้ชายที่ไม่รู้จักพอ
ชอบอวดเบ่งตลอดเวลา
ส่วนฉันก็ไม่ใช่คนดีหรอก
ทำให้แม่คุณเศร้าได้เลยล่ะ
ทำให้แฟนสาวของคุณโกธรแทบบ้า
บางทีอาจจะยั่วพ่อของคุณด้วย
ฉันมันเป็นคนร้ายๆ


I'm the bad guy, duh
I'm only good at bein' bad, bad
ฉันมันเป็นคนร้ายๆ

ฉันเก่งแต่การทำตัวร้ายๆแค่นั้น

I like when you get mad
I guess I'm pretty glad that you're alone
You said she's scared of me?
I mean, I don't see what she sees
But maybe it's 'cause I'm wearing your cologne
ฉันชอบเวลาที่คุณโมโห
ฉันคิดว่าฉันค่อนข้างดีใจนะที่ตอนนี้คุณอยู่ตามลำพัง
คุณพูดว่า เธอกลัวฉันใช่ไหม
ฉันว่า ฉันไม่เห็นเหมือนที่เธอเห็นนะ
บางที มันอาจเป็นเพราะฉันมีกลิ่นเดียวกับคุณ


I'm a bad guy
I'm a bad guy
Bad guy, bad guy
I'm a bad
ฉันมันเป็นคนร้ายๆ