แปลเพลง Superman (It's Not Easy) - Five For Fighting

แปลเพลง Superman (It's Not Easy) - Five For Fighting

I can't stand to fly
I'm not that naïve
I'm just out to find
The better part of me
ผมทนบินต่อไปไม่ไหวแล้ว
ผมไม่ได้ไร้เดียงสา
ผมแค่อยากออกไปหา
ส่วนที่ดีกว่าของตัวเอง

I'm more than a bird, I'm more than a plane
I'm more than some pretty face beside a train
It's not easy to be me
ผมเป็นมากกว่านกตัวหนึ่ง เป็นมากกว่าแค่เครื่องบิน
เป็นมากกว่าไอ้หนุ่มรูปหล่อสักคนที่เห็นได้ตามรถไฟ
มันไม่ง่ายเลยที่จะเป็นผม


I wish that I could cry
Fall upon my knees
Find a way to lie
'Bout a home I'll never see
ผมหวังว่าผมจะร้องไห้ได้
ล้มลงไปกองกับเข่าตัวเอง
ค้นวิธีที่จะโกหก
เกียวกับบ้านที่ผมไม่เคยได้เห็น


It may sound absurd but don't be naïve
Even heroes have the right to bleed
I may be disturbed but won’t you concede
Even Heroes have the right to dream
And it's not easy to be me
มันอาจจะฟังน่าตลกแต่ผมไม่ได้อ่อนหัด
แม้แต่ฮีโร่ก็มีสิทธิ์ที่จะเจ็บปวด
แม้แต่ฮีโร่ก็อาจสติแตกได้ คุณไม่คิดแบบนั้นหรอ
แม้แต่ฮีโร่ก็มีสิทธิ์ที่จะฝัน
และมันไม่ง่ายเลยที่จะเป็นผม

Up, up and away, away from me
Well, it's alright
You can all sleep sound tonight
I'm not crazy or anything
สูงขึ้นไป สูงขึ้นไปจากผม
เอาล่ะ อย่าห่วงไปเลย
คุณจะหลับได้อย่างปลอดภัยในคืนนี้
ผมไม่ได้บ้าหรืออะไรหรอกนะ

I can't stand to fly
I'm not that naïve
Men weren't meant to ride
With clouds between their knees
ผมทนบินต่อไปไม่ไหวแล้ว
ผมไม่ได้ไร้เดียงสา
แค่ผู้ชายที่ไม่ได้ตั้งใจจะ
ล่องลอยอยู่เหนือหมู่เมฆ

I'm only a man in a silly red sheet
Digging for kryptonite on this one way street
Only a man in a funny red sheet
Looking for special things inside of me
Inside of me, inside of me
Inside of me, inside of me
I’m only a man in a funny red sheet
I’m only a man looking for her dream
I’m only a man in a funny red sheet
It's not easy
It's not easy to be me
ผมก็แค่ผู้ชายคนหนึ่งในชุดคลุมสีแดงโง่ๆ
ขุดหาkryptoniteในถนนวันเวย์เส้นนี้
แค่ผู้ชายในชุดเสื้อคลุมตลกๆ
มองหาสิ่งที่พิเศษในตัวเอง
ในตัวเอง
ผมก็แค่ผู้ชายคนหนึ่งในชุดคลุมสีแดงตลกๆ
ผมก็แค่ผู้ชายที่มองหาความฝันของเธอ
ผมก็แค่ผู้ชายคนหนึ่งในชุดคลุมสีแดงตลกๆ

มันไม่ง่ายเลยที่จะเป็นผม
และมันไม่ง่ายเลยที่จะเป็นผม