แปลเพลง Free Fallin' - John Mayer

แปลเพลง Free Fallin' - John Mayer

She's a good girl, loves her mama
Loves Jesus and America too
She's a good girl, crazy about Elvis
Loves horses and her boyfriend too
Yeah, yeah
It's a long day living in Reseda
There's a freeway running through the yard
I'm a bad boy 'cause I don't even miss her
I'm a bad boy for breaking her heart
เธอเป็นหญิงสาวที่ดี เธอรักแม่ของเธอ
เธอรักพระเจ้าและรักอเมริกาด้วย
เธอเป็นหญิงสาวที่ดี ที่หลงไหลเอลวิส
เธอรักม้าและแฟนหนุ่มของเธอ
ใช่ ใช่
เป็นอีกวันที่ยาวนานใน Reseda
มองไปเห็นถนนที่ตัดผ่านสนาม
ผมคือไอ้หนุ่มนิสัยไม่ดีเพราะผมไม่คิดถึงเธอด้วยซ้ำ
ผมคือไอ้หนุ่มนิสัยไม่ดีที่ทำลายหัวใจเธอ

And I'm free
Free fallin', fallin'
And I'm free
Free fallin', fallin'
และผมเป็นอิสระ
ร่วงหล่นได้อย่างอิสระ
และผมเป็นอิสระ
ร่วงหล่นได้อย่างอิสระ


All the vampires walking through the valley
They move west down Ventura Boulevard
And all the bad boys are standing in the shadows
And the good girls are home with broken hearts
หนุ่มนักล่ากำลังเดินผ่านหุบเขา
มุ่งหน้าไปที่ถนนVentura
หนุ่มนักล่าต่างยืนหลบรอคอยอยู่ในเงามืด
ส่วนหญิงสาวผู้แสนดีต่างอยู่ที่บ้านด้วยหัวใจที่แตกสลาย

And I'm free
Free fallin', fallin'
Now I'm free
Free fallin', fallin'
และผมเป็นอิสระ
ร่วงหล่นได้อย่างอิสระ
และผมเป็นอิสระ
ร่วงหล่นได้อย่างอิสระ


Free fallin', now I'm
Free fallin', now I'm
Free fallin', now I'm
Free fallin', now I'm
Free fallin', now I'm
Free fallin', now I'm
Free fallin', now I'm
Free fallin'
อิสระจากทุกสิ่ง ตอนนี้ผม
เป็นอิสระจากทุกสิ่ง


I want to glide down over Mulholland
I want to write her, her name in the sky
I want to free fall out into nothing
Oh, I'm gonna leave this, this world for a while
ผมอยากจะบินถลาไปที่Mulholland
ผมอยากจะเขียนชื่อเธอไว้บนท้องฟ้า
ผมอยากจะร่วงหล่นลงไปโดยไม่ต้องกังวนสิ่งใดเลย
ผมจะทิ้งสิ่งนี้ ทิ้งโลกนี้ไปสักพัก


Now I'm free
Free fallin', fallin'
Now I'm free
Free fallin', fallin'
Now I'm free
Free fallin', fallin'
Now I'm free
Free fallin', fallin'
ตอนนี้ผมเป็นอิสระ
ร่วงหล่นได้อย่างอิสระ
ตอนนี้ผมเป็นอิสระ
ร่วงหล่นได้อย่างอิสระ

ความหมายของเพลง

เพลงนี้เป็นเพลง Cover ของ Tom Petty ค่ะ