แปลเพลง Sweet Child O’ Mine - Guns N’ Roses

แปลเพลง Sweet Child O’ Mine - Guns N’ Roses

She's got a smile that it seems to me
Reminds me of childhood memories
Where everything was as fresh
As the bright blue sky
Now and then when I see her face
She takes me away to that special place
And if I'd stare too long
I'd probably break down and cry
เธอมีรอยยิ้มที่สำหรับผมแล้ว
ทำให้หวนคิดถึงความทรงจำในวัย์เด็ก
ยามที่ทุกอย่างยังสดใส
เหมือนท้องฟ้าสีคราม
หลังจากนั้นมาเมื่อผมได้เจอเธอ
เธอก็พาผมล่องลอยไปสู่สถานที่พิเศษ
และหากผมจับจ้องนานเกินไป
ผมอาจอ่อนไหวจนต้องร้องไห้ออกมา


Oh-oh-oh! Sweet child of mine
Oh, oh, oh-oh! Sweet love of mine
เด็กน้อยผู้แสนน่ารักของผม
ความรักที่แสนหอมหวานของผม

She's got eyes of the bluest skies
As if they thought of rain
I hate to look into those eyes
And see an ounce of pain
Her hair reminds me of a warm, safe place
Where as a child I'd hide
And pray for the thunder and the rain
To quietly pass me by
เธอมีดวงตาสีครามของท้องฟ้า
แม้มันจะทำให้คิดถึงสายฝนด้วยก็ตาม
ผมเกลียดที่จะต้องมองเข้าไปในตาคู่นั้น
แล้วเห็นความเศร้าแม้เพียงนิดเดียว
เส้นผมของเธอทำให้ผมคิดถึงความอบอุ่น สถานที่ปลอดภัย
ที่ผมเคยใช้ซ่อนตัวตอนเด็ก
และอธิฐานขอให้เสียงฟ้าร้องและสายฝน
ผ่านพ้นไปสักที


Oh-oh-oh! Sweet child of mine
Uh-oh, oh, oh! Sweet love of mine
เด็กน้อยผู้แสนน่ารักของผม
ความรักที่แสนหอมหวานของผม


Oh yeah! oh, oh! Sweet child of mine
Uh-oh, oh, oh! Sweet love of mine
Uh-oh, oh, oh! Sweet child of mine
Uh-oh, oh, oh! Sweet love of mine
เด็กน้อยผู้แสนน่ารักของผม
ความรักที่แสนหอมหวานของผม
เด็กน้อยผู้แสนน่ารักของผม
ความรักที่แสนหอมหวานของผม


Where do we go?
Where do we go now?
Where do we go?
Sweet child
Sweet child o' mine
เราจะไปที่ไหนกันดี
ตอนนี้ เราจะไปที่ไหนกันดี

เราจะไปที่ไหนกันดี

เด็กน้อยผู้น่ารัก

เด็กน้อยผู้แสนน่ารักของผม