แปลเพลง Tell Me It’s Over - Avril Lavigne

แปลเพลง Tell Me It’s Over - Avril Lavigne

I ain’t playing no games
'Cause I’ve got nothing left to lose
I'm so tired of circular motions
They leave me dizzy and confused
My heart, oh no, is not your revolving door
I get stuck spinning and spinning and spinning
Oh, 'til I collapse on the floor
ฉันไม่ได้กำลังเล่นเกมส์
เพราะฉันไม่เหลืออะไรให้สูญเสียแล้ว
ฉันเหนื่อยที่ต้องวนเวียนอยู่แบบนี้
มันทำมึนหัวแล้วทิ้งฉันให้สับสน
หัวใจของฉัน ไม่นะ มันไม่ใช่ประตูหมุนของคุณซะหน่อย
ฉันได้แต่หมุนไป หมุนไป แล้วก็หม่นไป
จนกว่าฉันจะพังทลายลงไปกับพื้น

But every time that you touch me
I forget what we’re fighting about
Oh, you come and you leave
Shame on me for believing every word out of your mouth
แต่ทุกครั้งที่คุณสัมผัสฉัน
ฉันลืมไปหมดเลยว่าเราทะเลาะกันเรื่องอะไร
คุณเข้ามาแล้วคุณก็จากไป
ฉันผิดเองแหละที่เชื่อทุกคำที่ออกมาจากปากคุณ



Tell me it’s over
If it’s really over
‘Cause it don’t feel like it’s over whenever you’re closing the door, no
So tell me it's over
บอกฉันถ้ามันจบลงแล้ว
หากมันจะจบลงจริงๆ
เพราะมันไม่รู้สึกเหมือนจะจบลงเลยไม่ว่าครั้งไหนก็ตามที่คุณได้ปิดประตูลง ไม่เลย
เพราะงั้นบอกฉันถ้ามันจบลงแล้ว



Darling you
Oh, you taste so bittersweet
Can’t get you off of my lips
You’re dangerous when you take me like a thief
ที่รักคุณน่ะ
รสชาติของคุณมันทั้งหวานและขม
ไม่อาจเอาคุณออกจากริมฝีปากได้เลย
คุณอันตรายเพราะคุณเข้ามาฉันเหมือนหัวขโมย


Oh and I
I should let this go
I try and I try, I try
But why, why won't you leave me alone?
และฉัน
ฉันสมควรจะปล่อยมันไป
ฉันพยายามและพยายาม
แต่ทำไม ทำไมคุณไม่ปล่อยฉันไว้ลำพังเลยละ

Tell me it’s over
If it’s really over
‘Cause it don’t feel like it’s over whenever you’re closing the door, no
So tell me it's over
If it’s really over
'Cause every time you come over it doesn't feel over no more
So tell me it's over
บอกฉันถ้ามันจบลงแล้ว
หากมันจะจบลงจริงๆ
เพราะมันไม่รู้สึกเหมือนจะจบลงเลยไม่ว่าครั้งไหนก็ตามที่คุณได้ปิดประตูลง ไม่เลย
เพราะงั้นบอกฉันถ้ามันจบลงแล้ว
หากมันจะจบลงจริงๆ

เพราะทั้งทุกที่คุณกลับเข้ามามันไม่รู้สึกเหมือนจะจบลงอีกต่อไปแล้ว

เพราะงั้นบอกฉันถ้ามันจบลงแล้ว

I keep on leaving the light on
Hoping to find something else, oh
I've played the fool for the last time
I just can't do this myself
ฉันยังคงมีความหวังเสมอ
หวังว่าจะพบบางสิ่งที่ต่างออกไป
ฉันจะเล่นเป็นคนโง่เป็นครั้งสุดท้าย
ฉันแค่ไม่อาจทำมันด้วยตัวเองได้



Tell me it’s over
If it’s really over
‘Cause it don’t feel like it’s over whenever you’re closing the door, no
Tell me it's over
If it’s really over
'Cause every time you come over it doesn't feel over no more
So tell me it's over
บอกฉันถ้ามันจบลงแล้ว
หากมันจะจบลงจริงๆ
เพราะมันไม่รู้สึกเหมือนจะจบลงเลยไม่ว่าครั้งไหนก็ตามที่คุณได้ปิดประตูลง ไม่เลย
เพราะงั้นบอกฉันถ้ามันจบลงแล้ว
หากมันจะจบลงจริงๆ

เพราะทั้งทุกที่คุณกลับเข้ามามันไม่รู้สึกเหมือนจะจบลงอีกต่อไปแล้ว

เพราะงั้นบอกฉันถ้ามันจบลงแล้ว