แปลเพลง Nothing Breaks Like a Heart - Mark Ronson Ft.Miley Cyrus

แปลเพลง Nothing Breaks Like a Heart - Mark Ronson Ft.Miley Cyrus

This world can hurt you
It cuts you deep and leaves a scar
Things fall apart, but nothing breaks like a heart
And nothing breaks like a heart
โลกใบนี้จะทำคุณเจ็บปวด
มันจะกรีดเข้าไปจนลึกแล้วทิ้งรอยแผลไว้
สิ่งต่างๆพังทลาย แต่ไม่มีอะไรแตกลายเหมือนหัวใจหรอก
ไม่มีอะไรแตกลายเหมือนหัวใจหรอก



I heard you on the phone last night
We live and die by pretty lies
You know it, oh, we both know it
These silver bullet cigarettes
This burning house, there's nothing left
It's smoking, we both know it
We got all night to fall in love
But just like that we fall apart
We're broken, we're broken
ฉันฟังที่คุณพูดทางโทรศัพท์เมื่อคืนนี้
เราต่างอยู่และตายด้วยคำโกหกแสนสวยงาม
คุณก็รู้นี้ เราต่างรู้มัน
สูบกระสุนสีเงินพวกนั้น
บ้านที่กำลังเผาไหม้ มันจะไม่มีอะไรเหลือ
นอกจากควัน เราต่างรู้ดี
เรามีเวลาทั้งคืนที่จะตกหลุมรัก
แต่ก็เหมือนกับที่เราจะแตกสลาย
เราจะพังทลาย


Mmm, well nothing, nothing, nothing gon' save us now
ไม่มีอะไร ไม่มีอะไรช่วยเราในตอนนี้ได้เลย


Well, there's broken silence
By thunder crashing in the dark (Crash in the dark)
And this broken record
Spin endless circles in the bar (Spin 'round in the bar)
This world can hurt you
It cuts you deep and leaves a scar
Things fall apart, but nothing breaks like a heart
Mhmm, and nothing breaks like a heart
ทำลายความเงียบพวกนี้
ด้วยสายฟ้าที่ผ่าลงมาในความมืดมิด
และแผ่นเสียงที่ตกร่อง
เล่นหมุนวนอยู่แต่ในบาร์เดิมซ้ำๆ
โลกใบนี้จะทำคุณเจ็บปวด
มันจะกรีดเข้าไปจนลึกแล้วทิ้งรอยแผลไว้
สิ่งต่างๆพังทลาย แต่ไม่มีอะไรแตกลายเหมือนหัวใจหรอก
ไม่มีอะไรแตกลายเหมือนหัวใจหรอก



We'll leave each other cold as ice
And high and dry, the desert wind
Is blowin', is blowin'
Remember what you said to me?
We were drunk in love in Tennessee
And I hold it, we both know it
เราทิ้งให้กันและกันเหน็บหนาวราวกับน้ำแข็ง
แสนไกลและแห้งผาก ลมทะเลทราย
กำลังพัดพาไป
จำได้ไหมว่าเคยพูดอะไรกับฉันไว้
เราจะดื่มดำกับความรักในเมื่อง Tennessee
และฉันยังปักใจอยู่ เราทั้งคู่ก็รู้ดี


Mmm, nothing, nothing, nothing gon' save us now
Nothing, nothing, nothing gon' save us now
ไม่มีอะไร ไม่มีอะไรช่วยเราในตอนนี้ได้เลย

Well, there's broken silence
By thunder crashing in the dark (Crash in the dark)
And this broken record
Spin endless circles in the bar (Spin 'round in the bar)
This world can hurt you
It cuts you deep and leaves a scar
Things fall apart, but nothing breaks like a heart
Mhmm, and nothing breaks like a heart
Nothing breaks like a heart
Mhmm, and nothing breaks like a heart
ทำลายความเงียบพวกนี้
ด้วยสายฟ้าที่ผ่าลงมาในความมืดมิด
และแผ่นเสียงที่ตกร่อง
เล่นหมุนวนอยู่แต่ในบาร์เดิมซ้ำๆ
โลกใบนี้จะทำคุณเจ็บปวด
มันจะกรีดเข้าไปจนลึกแล้วทิ้งรอยแผลไว้
สิ่งต่างๆพังทลาย แต่ไม่มีอะไรแตกลายเหมือนหัวใจหรอก
ไม่มีอะไรแตกลายเหมือนหัวใจหรอก

สิ่งต่างๆพังทลาย แต่ไม่มีอะไรแตกลายเหมือนหัวใจหรอก
ไม่มีอะไรแตกลายเหมือนหัวใจหรอก

My heart, my heart
Nothing, nothing, nothing gon' save us now
My heart, my heart
Nothing, nothing, nothing gon' save us now
หัวใจของฉัน



Well, there's broken silence
By thunder crashing in the dark (Crash in the dark)
And this broken record
Spin endless circles in the bar (Spin 'round in the bar)
This world can hurt you
It cuts you deep and leaves a scar
Things fall apart, but nothing breaks like a heart
Mhmm, but nothing breaks like a heart
But nothing breaks like a heart
Mhmm, but nothing breaks like a heart
ทำลายความเงียบพวกนี้
ด้วยสายฟ้าที่ผ่าลงมาในความมืดมิด
และแผ่นเสียงที่ตกร่อง
เล่นหมุนวนอยู่แต่ในบาร์เดิมซ้ำๆ
โลกใบนี้จะทำคุณเจ็บปวด
มันจะกรีดเข้าไปจนลึกแล้วทิ้งรอยแผลไว้
สิ่งต่างๆพังทลาย แต่ไม่มีอะไรแตกลายเหมือนหัวใจหรอก
ไม่มีอะไรแตกลายเหมือนหัวใจหรอก

สิ่งต่างๆพังทลาย แต่ไม่มีอะไรแตกลายเหมือนหัวใจหรอก
ไม่มีอะไรแตกลายเหมือนหัวใจหรอก